열대성 폭풍 콜린이 캐롤라이나에 비가 오는 주말을 위협하고 있어요 > 정치

본문 바로가기

정치

열대성 폭풍 콜린이 캐롤라이나에 비가 오는 주말을 위협하고 있어요
Tropical Storm Colin Threatens a Wet Weekend for Carolinas

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-07-02 11:23 댓글 0

본문

People leave the port by boat to return their communities amid the arrival of Tropical Storm Bonnie in Bluefields, Nicaragua, July 1, 2022.

2022년 7월 1일 니카라과 블루필드에 열대폭풍 보니가 상륙한 가운데 사람들이 마을로 돌아가기 위해 배를 타고 항구를 떠나고 있습니다.
 People leave the port by boat to return their communities amid the arrival of Tropical Storm Bonnie in Bluefields, Nicaragua, July 1, 2022.

 

마이애미-입니다.
MIAMI —

열대성 폭풍 콜린은 토요일 사우스 캐롤라이나 해안을 따라 형성되어 월요일 7월 4일 기념행사에 앞서 연휴 동안 하루나 이틀 동안 비와 강풍의 위협을 초래했습니다.
Tropical Storm Colin formed along the South Carolina coast Saturday, bringing the threat of rain and high winds for a day or two during the holiday weekend before improving for Monday's July Fourth celebrations.

마이애미 국립 허리케인 센터는 일요일 아침까지 캐롤라이나 해안을 따라 국지적인 홍수가 발생할 가능성을 경고했습니다. 오전 8시 EDT, 폭풍의 중심은 사우스 캐롤라이나 머틀 비치에서 남서쪽으로 약 40 킬로미터 떨어져 있었고, 최대 지속 풍속은 시속 40 킬로미터였습니다. 13kph(8mph)의 속도로 북동쪽으로 이동하고 있었습니다.
The National Hurricane Center in Miami warned of the possibility of localized flash flooding along the Carolinas coast through Sunday morning. At 8 a.m. EDT, the storm's center was about 25 miles (40 kilometers) west-southwest of Myrtle Beach, South Carolina, with maximum sustained winds of 40 mph (65 kph). It was moving northeast at 8 mph (13 kph).

허리케인 센터는 팜리코 사운드를 포함한 사우스캐롤라이나주 사우스샌티 강에서 노스캐롤라이나주 덕까지 이어지는 지역에 열대성 폭풍 경보가 발효 중이라고 말했습니다. 월요일에는 대서양으로 이동하면서 폭풍이 강해지지는 않을 것으로 예상됩니다.
The hurricane center said a tropical storm warning was in effect for a stretch of South Santee River in South Carolina, to Duck, North Carolina, including Pamlico Sound. The storm is not expected to strengthen as it moves into the Atlantic on Monday.

콜린은 일요일 아침까지 사우스캐롤라이나주와 노스캐롤라이나주 해안 지역에 걸쳐 국지적으로 많은 비를 계속 내릴 것입니다."라고 그 센터는 말했습니다. 격리된 양은 최대 4인치(10cm)에 이를 수 있습니다.
“Colin will continue to produce locally heavy rainfall across portions of coastal South and North Carolina through Sunday morning,” the center said. Isolated amounts could reach up to 4 inches (10 centimeters).

"이 강우로 인해 국지적인 홍수가 발생할 수 있습니다,"라고 센터는 말했습니다.
“This rainfall may result in localized areas of flash flooding,” the center said.

이와는 별도로, 열대성 폭풍 보니가 니카라과로 휩쓸어 폭우로 인한 홍수의 위협을 가져오는 한편, 태평양으로 가는 도중에 예상되는 빠른 건널목과 허리케인으로 강화될 가능성이 있습니다.
Separately, Tropical Storm Bonnie swept into Nicaragua bringing the threat of flooding from heavy rain, while heading for a predicted fast crossing on the way to the Pacific and a possible strengthening into a hurricane.

보니 씨는 지난 금요일 오후 블루필드 남쪽 약 120km 떨어진 니카라과 카리브해 연안에 상륙했다고 미국 국립허리케인센터가 밝혔습니다. 예보관들은 8인치 (약 20 센티미터)의 비가 내리고 고립된 장소에서는 더 많은 비가 내리는 등 심각한 홍수의 위험에 대해 경고했습니다.
Bonnie came ashore late Friday on Nicaragua's Caribbean coast about 75 miles (120 kilometers) south of Bluefields, the U.S. National Hurricane Center said. Forecasters warned of the danger of significant flooding, with rains of up to 8 inches (about 20 centimeters), and even more in isolated places.

본은 니카라과의 수도 마나과 남동쪽 약 65마일 (105 킬로미터) 지점에 위치해 있으며, 최대 지속 풍속은 시속 40마일 (65 킬로미터)입니다. 보니는 시속 22km의 속도로 서쪽으로 이동하고 있었고, 토요일에는 태평양을 넘어 멕시코 남부 해안에서 허리케인이 될 것으로 예상되었습니다.
Bonne was centered about 65 miles (105 kilometers) southeast of the Nicaraguan capital of Managua with maximum sustained winds of 40 mph (65 kph). Bonnie was moving west at 14 mph (22 kph) and was expected to emerge over the Pacific on Saturday and to become a hurricane off Mexico’s southern coast.

블루필드 당국은 폭풍이 오기 전에 50개의 임시 대피소를 설치했으며, 57,000명의 주민들 중 많은 사람들이 창문 위에 널빤지를 못으로 고정시켰다고 말했습니다.
Authorities in Bluefields said they set up 50 temporary shelters before the storm arrived, and many of its 57,000 residents nailed boards over their windows.

많은 니카라과 사람들은 아직도 해안에 대혼란을 일으키고 거의 150명의 사망자를 낸 1988년의 강력한 폭풍인 허리케인 조안을 기억하고 있습니다.
Many Nicaraguans still remember Hurricane Joan, a powerful 1988 storm that wreaked havoc on the coast and caused almost 150 deaths in the country.

우리는 폭풍이 우리 지역을 파괴하지 않기를 바라며 폭풍이 몰아치기를 기다리고 있습니다," 라고 조안이 강타했을 때 8살이었던 블루필드 주민 리카르도 고메스가 보니가 도착하기 전에 말했습니다.
“We are waiting for the storm to hit, hoping that it won't destroy our region," Bluefields resident Ricardo Gómez, who was 8 when Joan hit, said before Bonnie arrived.

이 지역은 또한 2020년에 두 개의 강력한 허리케인인 에타와 아이오타에 의해 연속적으로 강타당했고, 약 7억 달러의 피해를 입혔습니다.
The area was also battered by two powerful hurricanes, Eta and Iota, in quick succession in 2020, causing an estimated $700 million in damage.

코스타리카 당국은 폭풍우가 며칠 동안 내린 비로 이미 포화상태에 이른 지역에 산사태와 홍수를 일으킬 것이라고 우려했습니다. 정부는 북부 지역에 있는 7개의 대피소가 이미 홍수로 인해 거의 700명의 이재민을 수용했다고 말했습니다.
Officials in Costa Rica expressed concern that the storm would unleash landslides and flooding in an area already saturated by days of rain. The government said seven shelters in the northern part of the country already held nearly 700 people displaced by flooding.

일주일 전 거대한 산사태로 수도 산호세에서 카리브해 해안을 연결하는 주요 고속도로가 끊겼고 금요일에는 고속도로가 폐쇄됐습니다. 정부는 금요일 전국적으로 수업을 취소했습니다.
A huge landslide a week ago cut the main highway linking the capital, San Jose, to the Caribbean coast and it remained closed Friday. The government canceled classes nationwide Friday.

이전에 내린 폭우로 인해 여러 개의 다리가 파괴되거나 파손되었습니다.
Earlier heavy rains also destroyed or damaged several bridges.

카리브해 지역의 일부 지역에서 월요일부터 빠르게 움직이는 기상 소동이 시작되었지만, 금요일까지 열대성 폭풍으로 명명된 기준을 충족하지 못했습니다.
The fast-moving weather disturbance began drenching parts of the Caribbean region Monday, but it did not meet the criteria for a named tropical storm until Friday.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.