미국이 아세안과의 해상 협력에 대한 새로운 계획을 발표합니다. 중국. > 정치

본문 바로가기

정치

미국이 아세안과의 해상 협력에 대한 새로운 계획을 발표합니다. 중국.
US Announces New Plans on Maritime Cooperation with ASEAN, Eyeing China

페이지 정보

작성자 Nike Ching 작성일 22-05-13 11:55 댓글 0

본문

Leaders from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) pose with President Joe Biden in a group photo on the South Lawn of the White House in Washington, May 12, 2022.

동남아국가연합(ASEAN) 정상들이 5월 워싱턴 백악관 남쪽 잔디밭에서 조 바이든 대통령과 단체사진을 찍고 있습니다.
 Leaders from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) pose with President Joe Biden in a group photo on the South Lawn of the White House in Washington, May 12, 2022.

 

국무부입니다.
State Department —

미국은 아세안 정상들이 워싱턴에 모여 중국과 관련한 연대의 표시로 여겨지는 특별 정상회담을 개최함에 따라 동남아국가연합과의 해양 협력을 확대할 새로운 계획을 발표했습니다.
The United States has announced new plans to expand maritime cooperation with the Association of Southeast Asian Nations as ASEAN leaders gather in Washington for a special summit seen as a show of solidarity in regard to China.

아세안 회원국인 브루나이, 말레이시아, 필리핀, 베트남은 남중국해의 일부를 주장하고 있습니다. 남중국해는 지난 10년 동안 육지로 채워지고 군사화된 섬들을 가진 중국이 거의 전적으로 영유권을 주장하고 있습니다.
ASEAN members Brunei, Malaysia, the Philippines and Vietnam claim parts of the South China Sea — a waterway claimed almost entirely by Beijing, which has landfilled and militarized islets over the past decade.

조 바이든 미국 대통령 행정부는 연안국들의 해양법 집행 능력을 높이고 불법적이고 보고되지 않은 어업에 대응하기 위해 동남아시아 국가로의 선박 이전을 포함한 새로운 지역 해양 이니셔티브에 6천만 달러를 투입하고 있습니다.
U.S. President Joe Biden's administration is rolling out $60 million in new regional maritime initiatives that include the transfer of ships to Southeast Asian countries to increase the coastal nations' capacity to enforce maritime law and counter illegal, unreported and unregulated fishing.

"우리는 동남아시아에서 우리의 경기를 강화할 필요가 있습니다,"라고 한 고위 관리가 기자들에게 말했습니다. "우리는 아세안과 더 긴밀히 협력할 필요가 있습니다."
"We need to step up our game in Southeast Asia," a senior administration official told reporters. "We need to work more closely with ASEAN."

 

FILE - An airstrip, structures and buildings on China's man-made Subi Reef in the Spratly chain of islands in the South China Sea are seen from a Philippine Air Force C-130 transport plane of the Philippine Air Force, April 21, 2017.

파일 - 4월, 필리핀 공군의 C-130 수송기에서 남중국해의 섬 스프래틀리 체인에 있는 중국 인공 수비 산호초의 활주로, 구조물 및 건물이 보입니다.
 FILE - An airstrip, structures and buildings on China's man-made Subi Reef in the Spratly chain of islands in the South China Sea are seen from a Philippine Air Force C-130 transport plane of the Philippine Air Force, April 21, 2017.

 

금요일 레트노 마르수디 인도네시아 외무장관과의 회담에서, 안토니 블링켄 국무장관은 미국이 "자유롭고 개방적인 인도-태평양 지역에 대한 공동의 비전을 진전시키기 위해" 동남아시아 블록과 협력하고 있다고 말했습니다.
At a meeting Friday with Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi, Secretary of State Antony Blinken said the U.S. is working with the Southeast Asian bloc to "advance a shared vision of a free and open Indo-Pacific region."

마르수디는 인도네시아가 "영토 주권을 존중한다"는 원칙을 고수하고 있으며, 인도네시아와 미국 사이의 전략적 동반자 관계가 이 지역의 평화와 안정, 번영에 기여할 수 있기를 바란다고 말했습니다.
Marsudi said her country holds to the principle of "respecting territorial sovereignty" and hopes the strategic partnership between Indonesia and the U.S. can "contribute to the peace, stability and prosperity" in the region.

미 국무부의 한 고위 관리는 VOA와의 인터뷰에서 미국-아세안 특별정상회의 기간 동안 남중국해가 주요 의제로 다뤄지고 있다고 말했습니다.
A senior State Department official told VOA that the South China Sea is high on the agenda during the U.S.-ASEAN special summit.

"남중국해는 매우 우려되는 사안입니다," 라고 정박 미 국무부 차관보가 이번 주 인터뷰에서 말했습니다. "우리는 청구국에 대한 중화인민공화국의 점점 더 공격적이고 강압적인 행동을 보았습니다. 그리고 우리는 남중국해가 자유롭고 개방적이 되도록 이 지역과 그 너머에 있는 모든 동맹국 및 파트너들과 계속 협력하고 있습니다.
"South China Sea is an issue of great concern," said Deputy Assistant Secretary of State Jung Pak in an interview this week. "We've seen increasingly aggressive and coercive actions by PRC against claimant countries. And, you know, we continue to work with all of our allies and partners in the region and beyond to make sure that the South China Sea is free and open."

PRC는 중화인민공화국을 가리킵니다.
PRC refers to the People's Republic of China.

금요일 오후, 카말라 해리스 부통령은 아세안 국가 정상들과 해양 안보와 다른 분야들에 대해 논의하기 위한 실무 오찬을 개최할 예정입니다. 해리스는 지난 8월 싱가포르에서 한 연설에서 남중국해에 대한 중국의 "불법적인 주장"을 비난했습니다. 그녀는 중국의 행동이 "규칙에 기초한 질서를 훼손하고 국가의 주권을 위협한다"고 말했습니다.
Later Friday, Vice President Kamala Harris is scheduled to host a working lunch with the leaders of ASEAN countries to discuss maritime security and other areas. Harris denounced China's "unlawful claims" on the South China Sea during a speech in Singapore last August. She said China's actions "undermine the rules-based order and threaten the sovereignty of nations."

바이든 행정부는 트럼프 행정부가 환태평양경제동반자협정(TPP) 협상에서 손을 뗀 이후 이 지역에서 첫 번째 주요 무역·경제 구상이 될 포괄적인 인도-태평양 경제 틀을 내놓을 준비를 하고 있습니다.
The Biden administration is preparing to roll out a comprehensive Indo-Pacific Economic Framework which would be its first major trade and economic initiative in the region since the Trump administration withdrew from negotiations for the Trans-Pacific Partnership.

백악관은 목요일 아세안의 인프라, 보건 안보, 교육에 대한 투자를 포함한 1억 5천만 달러 이상의 새로운 계획을 발표했습니다.
The White House announced Thursday new initiatives of over $150 million that include investments in infrastructure, health security and education in ASEAN.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.