미국 상원의원이 우크라이나에 대한 400억 달러 지원 계획을 연기합니다. > 정치

미국의 랜드 폴 상원의원이 목요일 400억 달러 규모의 우크라이나 지원안에 대한 투표를 거부함으로써 우크라이나가 러시아의 침공에 맞서고 있는 가운데 우크라이나에 더 많은 원조를 신속히 전달하려는 미국의 노력이 지연되고 있습니다.
U.S. Senator Rand Paul Thursday blocked a vote on a $40 billion aid package for Ukraine, slowing U.S. efforts to quickly deliver more help to Ukraine as it battles a Russian invasion.

"우리는 미국 경제를 지배함으로써 우크라이나를 구할 수 없습니다," 라고 폴이 말했습니다.
"We cannot save Ukraine by dooming the U.S. economy," Paul said.

만장일치의 상원 표결로 우크라이나에 대한 원조 물자 전달이 빨라졌을 것입니다.
A unanimous Senate vote would have expedited the delivery of aid to Ukraine.

그러나 폴의 움직임은 상원이 법안을 통과시킬 것으로 예상되는 투표를 일주일 더 지연시켰습니다.
Paul’s move, however, has delayed the vote for another week, when the Senate is expected to pass the bill.

참고 항목: 우크라이나의 최신 개발: 5월 13일입니다
SEE ALSO:

Latest Developments in Ukraine: May 13

우크라이나는 마리우폴에 있는 아조프탈 제철소에서 러시아 포로들과 맞바꾸는 조건으로 38명의 무력한 군인들의 석방을 위한 협상이 진행 중이라고 밝혔습니다.
Ukraine says negotiations are underway for the release of 38 incapacitated soldiers from the Azovstal steel plant in Mariupol in exchange for Russian prisoners.

이리나 베레스추크 부총리는 페이스북에 올린 글에서 이번 회담에 대해 "매우 어려운 일"이라고 설명했습니다.
In a post on Facebook, Deputy Prime Minister Iryna Vereschuk described the talks as "very difficult."

그녀는 회담에 대한 "일부 정치인, 언론인, 공인들의 언급이 협상 과정을 해치고 있다"며 "여러분이 모르는 것에 대해 공개적인 언급을 자제해 달라"고 요청했습니다. 솔리 니이니스토 핀란드 대통령과 산나 마린 핀란드 총리는 목요일, 러시아의 우크라이나 침공에 대응해 나토 가입에 대한 승인을 표명했습니다.
She said comments by "some politicians, journalists and public figures," about the talks have hurt the negotiation process and requested that people refrain "from making public comments on what you don't know." Finland’s President Sauli Niinisto and Prime Minister Sanna Marin Thursday expressed their approval for joining NATO, a move that would complete a major policy shift for the country in response to Russia's invasion of Ukraine.

"NATO 회원국 자격은 핀란드의 안보를 강화시킬 것입니다. 나토의 일원으로서, 핀란드는 전체 국방 동맹을 강화할 것입니다"라고 그들은 공동 성명에서 말했습니다. "핀란드는 지체 없이 NATO 가입을 신청해야 합니다. 우리는 이 결정을 내리기 위해 여전히 필요한 국가적 조치들이 앞으로 며칠 안에 신속하게 취해지기를 바랍니다."
"NATO membership would strengthen Finland’s security. As a member of NATO, Finland would strengthen the entire defense alliance," they said in a joint statement. "Finland must apply for NATO membership without delay. We hope that the national steps still needed to make this decision will be taken rapidly within the next few days."

정상들은 핀란드 의회와 국민들이 이 문제를 고려하고 나토와 이웃 국가인 스웨덴과 협의할 시간을 준 후 결정을 내렸다고 말했습니다. 스웨덴 관리들은 앞으로 수일 내에 나토 가입 가능성을 검토할 것으로 예상됩니다.
The leaders said they came to their decision after allowing time for Finland’s parliament and the public to consider the matter, and to consult with NATO and neighboring Sweden. Officials in Sweden are expected to consider their own possible NATO application in the coming days.

옌스 스톨텐베르그 나토 사무총장은 목요일, 핀란드가 가입을 신청한다면 "나토 가입을 열렬히 환영할 것이며 가입 절차가 원활하고 신속할 것"이라고 말했습니다.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg said Thursday if Finland does apply for membership, "they would be warmly welcomed into NATO and the accession process would be smooth and swift."

"핀란드는 북대서양조약기구(NATO)의 가장 가까운 파트너 중 하나이며, 성숙한 민주주의 국가이며, 유럽연합의 회원국이며, 유럽-대서양 안보에 중요한 공헌자입니다."라고 스톨텐버그는 말했습니다.
"Finland is one of NATO's closest partners, a mature democracy, a member of the European Union, and an important contributor to Euro-Atlantic security," Stoltenberg said.

핀란드의 1,300km 국경이 북대서양조약기구-러시아 국경으로 바뀔까요?
SEE ALSO:

Will Finland's 1,300-Kilometer Border Become NATO-Russia Frontier?

러시아는 나토 확장에 대해 경고했으며, 핀란드와 스웨덴의 가입은 "심각한 군사적, 정치적 결과를 가져올 것"이라고 말했습니다.
Russia has warned against NATO expansion, and said Finland and Sweden joining would bring "serious military and political consequences."

드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 목요일 기자들과 만나 "북대서양조약기구(NATO·나토)의 확대와 동맹의 국경 접근은 세계와 대륙을 더 안정적이고 안전하게 만들지 못합니다"라고 말했습니다.
"The expansion of NATO and the approach of the alliance to our borders does not make the world and our continent more stable and secure," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters Thursday.

볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 니이니스토와의 전화통화에서 핀란드의 결정을 칭찬했다고 트위터를 통해 전했습니다.
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy tweeted that he praised Finland’s decision in a phone call with Niinisto.

우크라이나를 위한 전투는 수요일 키이우가 유럽의 가정과 산업에 공급하는 러시아 천연가스 파이프라인 하나를 폐쇄하는 등 전장 너머에서 벌어졌습니다. 한편 남부 우크라이나의 모스크바에 설치된 한 관리는 크렘린이 러시아군이 통제권을 잡은 후 케르손 시를 합병해야 한다고 말했습니다.
The fight for Ukraine played out beyond the battlefields Wednesday, with Kyiv shutting one Russian natural gas pipeline that supplies European homes and industry, while a Moscow-installed official in southern Ukraine said the Kremlin should annex the city of Kherson after Russian troops took control.

우크라이나의 천연가스 파이프라인 사업자는 러시아가 지원하는 분리주의자들이 통제하는 우크라이나 동부의 한 거점을 통한 러시아 수송을 중단한다고 밝혔습니다. 이는 가스 빼돌리기 등 적군의 간섭 때문입니다.
Ukraine’s natural gas pipeline operator said it was stopping Russian shipments through a hub in eastern Ukraine controlled by Moscow-backed separatists because of interference from enemy forces, including the apparent siphoning of gas.

서유럽으로 향하는 러시아 가스의 약 3분의 1이 우크라이나를 통과하고 있습니다. 그러나 한 분석가는 이 가스의 상당 부분이 다른 파이프라인을 통해 이동될 수 있기 때문에 즉각적인 효과는 제한적일 수 있다고 말했습니다. 러시아의 거대 국영 가스프롬은 우크라이나를 통해 유럽으로 유입되는 가스가 전날보다 25% 감소했다고 밝혔습니다.
About one-third of Russian gas headed to Western Europe passes through Ukraine, although one analyst said the immediate effect might be limited, since much of it can be redirected through another pipeline. Russia’s giant state-owned Gazprom said gas flowing to Europe through Ukraine was down 25% from the day before.

유럽연합은 러시아의 11주간의 우크라이나 침공에 대한 응징 노력의 일환으로, 가정과 연료 산업을 난방하기 위한 러시아의 에너지에 대한 상당한 의존을 종식시키기 위해 노력하고 있습니다.
The European Union, as part of its announced effort to punish Russia for its 11-week invasion of Ukraine, is looking to end its considerable reliance on Russian energy to heat homes and fuel industries.

그러나 중국은 27개 회원국들, 특히 헝가리의 반대에 부딪혔습니다. 헝가리는 러시아 에너지 공급이 중단될 경우 경제가 큰 타격을 입을 것이라고 말했습니다.
It has, however, encountered some opposition from within its 27-member bloc, especially from Hungary, which says its economy would sustain a major hit if its supply of Russian energy were cut off.

한편, 모스크바가 설치한 Kirill Stremousov 지역 행정 부서장은 러시아의 RIA Novosti 통신에 "Kirill은 러시아입니다"라고 말했습니다.
Meanwhile, Kirill Stremousov, deputy head of the Kherson regional administration installed by Moscow, told Russia’s RIA Novosti news agency, "The city of Kherson is Russia."

그는 푸틴에게 러시아가 지난 2014년 우크라이나의 크림반도를 점령하고 루한스크와 도네츠크를 우크라이나 침공 직전 독립 국가로 선언한 것과 마찬가지로 케르손이 러시아의 "적당한 지역"이라고 선언할 것을 요청했습니다.
He asked that Putin declare Kherson a "proper region" of Russia, much as Moscow did in 2014 in seizing Ukraine’s Crimea Peninsula and declaring Luhansk and Donetsk as independent entities shortly before invading Ukraine on February 24.

페스코프는 그러한 요청을 하는 것은 "케르손 지역의 주민들에게 달려 있다"며, 그 행동에 대한 "절대 분명한" 법적 근거가 있는지 확인하는 것이라고 말했습니다.
Peskov said that it would be "up to the residents of the Kherson region" to make such a request, and to make sure there is an "absolutely clear" legal basis for the action.

우크라이나의 대통령 고문인 미하일로 포돌랴크는 "침략자들은 화성이나 목성까지도 합류하라고 요구할지도 모릅니다. 우크라이나군은 그들이 어떤 말로 게임을 하든지 간에 커슨을 해방시킬 것입니다."
Ukrainian presidential adviser Mykhailo Podolyak derided the notion of its annexation, tweeting: "The invaders may ask to join even Mars or Jupiter. The Ukrainian army will liberate Kherson, no matter what games with words they play."

Kherson은 약 30만 명의 인구를 가진 흑해의 항구이고 이웃 크림 반도를 위한 담수 접근을 제공합니다. 러시아군은 전쟁 초기에 이곳을 점령했습니다.
Kherson is a Black Sea port with a population of about 300,000 and provides access to fresh water for neighboring Crimea. Russian forces captured it early in the war.

이 이야기에 대한 일부 정보는 AP, Agency France-Press, Reuters에서 왔습니다.
Some information for this story came from The Associated Press, Agence France-Press and Reuters.

출처 : VOANews