'인페르노처럼' 미국 서부는 맹렬한 속도로 불타고 있습니다 > 정치

LAGUNA NIGUEL, 캘리포니아 주입니다. —
LAGUNA NIGUEL, CALIF. —

올해 초, 수백만 달러의 태평양 조망이 가능한 저택이 불에 탔던 캘리포니아 언덕 꼭대기에서 뉴멕시코 외딴 산까지 산불이 맹렬한 속도로 번지고 있습니다.
Wildfires are on a furious pace early this year — from a California hilltop where mansions with multimillion-dollar Pacific Ocean views were torched to remote New Mexico mountains charred by a month-old monster blaze.

그 두 장소는 더 이상 다를 수 없지만, 공통적인 요소는 같습니다: 바람으로 인한 화염이 기후 변화에 의해 악화되어 온 오랜 가뭄으로 인해 비정상적으로 건조한 초목을 찢어버렸습니다.
The two places could not be more different, but the elements in common are the same: wind-driven flames have torn through vegetation that is extraordinarily dry from years-long drought exacerbated by climate change.

막을 수 없는 북부 뉴멕시코 산불은 목요일 더욱 울창한 숲을 집어삼키면서 라구나 나이구엘 해안지역의 소방관들은 불에 타서 연기가 자욱한 20여 채의 대형 가옥의 잔해를 털어냈고, 이 주택들은 순식간에 불길에 휩싸여 광란적으로 대피해야 했습니다.
As the unstoppable northern New Mexico wildfire chewed through more dense forest Thursday, firefighters in the coastal community of Laguna Niguel doused charred and smoldering remains of 20 large homes that quickly went up in flames and forced a frantic evacuation.

"하늘은, 모든 것이 오렌지색이었습니다. 불씨처럼 보여서 우리는 그냥 차에 뛰어 올랐어요," 라고 사산 다리안이 불씨가 소용돌이치는 동안 딸과 아버지와 함께 도망친 이야기를 하면서 말했습니다. "딸이 말했어요, '우리는 불타고 있어요.' 그녀에게 불꽃이 튀었고 우리는 우리 자신을 토닥이고 있었습니다."
“The sky, everything was orange. It looked like an inferno, so we just jumped in the car,” Sassan Darian said, as he recounted fleeing with his daughter and father while embers swirled around them. “My daughter said, ‘We’re on fire.’ There were sparks on her and we were patting ourselves down.”

전국적으로, 올해 지금까지 5,180 평방 킬로미터 이상이 탔는데, 국립 기관간 소방 센터에 따르면 2018년 이후 현 시점에서는 가장 많이 탔습니다. 기후 변화로 인한 가뭄과 따뜻한 날씨가 산불 위험을 악화시키면서, 나머지 봄의 예측은 서방에 좋은 징조가 아니다.
Nationwide, more than 5,180 square kilometers have burned so far this year — the most at this point since 2018, according to the National Interagency Fire Center. Predictions for the rest of the spring do not bode well for the West, with the drought and warmer weather brought on by climate change worsening wildfire danger.

"우리 모두는 화재 시즌이 아직 이르다는 것을 알고 있고, 우리가 이미 경험한 것에 대해 경외심을 가지고 있습니다. 이 시점까지 말입니다."라고 미국에서 가장 큰 화재가 발생한 뉴멕시코 화재의 지휘관인 데이브 베일스는 말했습니다.
“We all know it’s really early for our fire season and we’re all in awe of what we’ve already experienced ... to this point,” said Dave Bales, commander on the New Mexico fire that is the largest burning in the U.S.

소방당국은 상그레 드 크리스토 산맥의 건조한 숲에서 타오르는 빠른 불길을 막기 위해 최근 며칠간 할 수 있는 일이 많지 않았다고 말했습니다.
Fire officials said there was not much they could do in recent days to stop the fast-moving flames burning in tinder-dry forests in the Sangre de Christo range.

수십 년 동안 습기를 빨아들인 폰데로사 소나무와 다른 나무들로 뒤덮인 지나치게 자란 산허리에 의해 연료를 공급받으면서, 그것은 현재 텍사스 달라스 시보다 더 큰 1,048 평방 킬로미터 이상에 걸쳐 불에 탔습니다.
Fueled by overgrown mountainsides covered with Ponderosa pine and other trees sucked dry of moisture over decades, it's now burned across more than 1,048 square kilometers — an area bigger than the city of Dallas, Texas.

산타페와 타오스 사이의 산악 지대에서 화염과 싸우는 승무원들은 목요일 공습으로부터 환영을 받은 덕분에 대부분 그들 자신의 것을 지켰습니다. 하지만 소방서장 토드 아벨은 바람이 산꼭대기로 돌진하는 몇몇 장소에서는 "거의 헤어 드라이어를 씌우는 것과 같다"고 말했습니다.
Crews fighting flames along the mountain fronts between Santa Fe and Taos mostly held their own on Thursday thanks to welcome help from aerial attacks. But fire operations chief Todd Abel said that in some places where winds were gusting over ridgetops, it was “almost like putting a hair dryer on it.”

한때는 쉽게 진압될 수 있었던 작은 화재도 기후 변화 때문에 생명과 재산에 대한 극심한 위협입니다, 라고 오렌지 카운티 소방국의 브라이언 페네시 서장이 말했습니다.
Even small fires that once would have been easily contained are extreme threats to life and property because of climate change, said Brian Fennessy, chief of the Orange County Fire Authority.

완벽한 예가 수요일 오후, 전기 설비에서 촉발되었을지도 모르는 불길이 강한 바닷바람에 의해 협곡 위로 밀려 올라와서 큰 주택에 빠르게 불을 붙였을 때 발생했습니다. 그들은 약 81 헥타르의 비교적 작은 지역을 태웠지만 큰 파괴의 길을 남겼습니다.
The perfect example broke out Wednesday afternoon when flames that may have been sparked by electric utility equipment were pushed up a canyon by strong sea breezes and quickly ignited large homes. They burned a relatively small area — about 81 hectares — but left a large path of destruction.

990만 달러에 팔린 부동산은 캘리포니아의 꿈처럼 부동산 목록을 들여다보았습니다. 2층짜리 도서관, 사우나와 증기실이 딸린 "웰니스 윙" 그리고 경치가 아름다운 라구나 비치가 내려다보이는 테라스에 있는 수영장이 있는 호화로운 건물들이 즐비했습니다.
A sprawling estate selling for $9.9 million had looked in real estate listings like a California dream: teeming with luxuries that included a two-level library, a “wellness wing” with sauna and steam room and a pool on a terrace overlooking scenic Laguna Beach.

저녁 무렵, 파스텔 노을을 배경으로 촬영된 이 저택은 악몽으로 변했습니다. 소방관들이 삼켜진 구조물에 호스를 훈련시키는 동안 이 저택의 아치형 정면은 이글거리는 노란 하늘을 배경으로 실루엣을 드러냈습니다.
By nightfall, the mansion once photographed against a pastel sunset had morphed into a nightmare: its arched facade silhouetted against a glowing yellow sky as firefighters trained their hoses on the engulfed structure.

목요일 큰 불길이 잦아든 후, 그 집은 노란 테이프로 구분된 많은 흡연 사상자 중 하나였습니다. 또 다른 진입로에서는 불에 탄 자동차가 바퀴 가장자리에 멈춰 서기도 했습니다. 주변의 가파른 산비탈은 검게 그을렸고 초목은 제거되었습니다.
After the big flames died down Thursday, the house was one of many smoking casualties marked off with yellow tape. In another driveway, a burned-out car rested on its rims. The steep surrounding hillsides were blackened and stripped of vegetation.

다른 많은 집들은 다치지 않은 것처럼 보였고 불씨들의 맹공격에서 살아남은 야자수들은 더 잔잔한 바람에 흔들렸습니다.
Many other homes appeared unscathed and palm trees that had survived the onslaught of embers swayed above in calmer winds.

두 명의 소방관이 병원에 입원했지만 다른 부상자는 보고되지 않았습니다.
Two firefighters were hospitalized but no other injuries were reported.

오렌지카운티 소방국의 T.J. 맥거번 부국장은 화재 원인은 조사 중이며 피해 조사는 여전히 진행 중이라고 말했습니다. 남부 캘리포니아 에디슨은 수요일 오후 늦게 화재가 발생한 시간 즈음에 불특정 전기 "회로 활동"이 발생했다고 보도했습니다.
The fire’s cause was under investigation and damage inspections were still ongoing Thursday, Orange County Fire Authority Assistant Chief T.J. McGovern said. Southern California Edison reported that unspecified electrical “circuit activity” occurred around the time the fire broke out late Wednesday afternoon.

전기 설비는 특히 바람이 부는 날씨 동안 가장 비참한 캘리포니아 산불을 일으키는 것과 반복적으로 연결되어 왔습니다.
Electric utility equipment has repeatedly been linked to starting some of the most disastrous California wildfires, especially during windy weather.

주 공공사업위원회는 지난해 소칼 에디슨이 2017년과 2018년 5차례 산불에서 맡은 역할에 대해 5억 달러 이상의 벌금과 벌금으로 합의안을 승인했습니다.
The state Public Utilities Commission last year approved a settlement of more than half a billion dollars in fines and penalties for SoCal Edison for its role in five wildfires in 2017 and 2018.

뉴멕시코주에서는 금요일 밤까지 일주일 만에 처음으로 또 다른 적색경보가 끝날 것으로 예상되었지만, 극도로 낮은 습도와 뼈마른 연료는 계속해서 불길이 번질 수 있는 충분한 기회를 제공할 것이라고 관리들이 말했습니다.
In New Mexico, another red-flag warning was expected to end by Friday night for the first time in a week, but extremely low humidity and bone-dry fuels will continue to provide ample opportunity for flames to spread, officials said.

사고 지휘관인 베일스는 목요일 밤 "이번 화재는 계속 커질 것"이라고 경고했습니다.
“This fire is going to continue to grow,” Bales, the incident commander, warned Thursday night.

산타페 동쪽과 북동쪽 4개 카운티의 주민들은 다양한 대피 명령과 경보를 받고 있었으며, 소방당국은 타오스 동쪽의 콜로라도 선에서 남쪽으로 64km 정도 떨어진 인구 밀도가 낮은 지역을 지나는 북동쪽 길에서도 불길이 계속될 것으로 예상했습니다.
Residents in four counties east and northeast of Santa Fe remained under a variety of evacuation orders and alerts, and fire officials expected the blaze to continue on a northeast path east of Taos through less-populated areas about 64 kilometers south of the Colorado line.

강한 봄바람이 불지 않은 지역으로 불씨를 던지면서, 불은 4월 6일 덤불과 작은 나무들을 제거하려는 의도된 화상으로 인해 통제 불능 상태가 된 이후 매일 수십 평방 마일을 증가했습니다. 그 화재는 몇 주 후에 또 다른 산불과 합쳐졌습니다.
With strong spring winds tossing embers into unburned territory, the fire has grown tens of square miles daily since starting April 6 when a prescribed burn intended to clear out brush and small trees — to prevent future fires — got out of control. That fire merged with another wildfire several weeks later.

이 불로 지금까지 170여 채의 주택이 불에 탔지만, 당국은 더 많은 평가가 이뤄지고 주민들이 안전하다고 판단되는 지역으로 귀가할 수 있게 되면서 그 수가 크게 늘어날 것으로 예상된다고 말했습니다.
The blaze has burned more than 170 homes so far, but authorities have said that number is expected to increase significantly as more assessments are done and residents are allowed to return home to areas deemed safe.

뉴멕시코의 화재는 흩어져 있는 목장 주택, 수세기 전으로 거슬러 올라가는 역사적인 히스패닉 마을, 고가의 여름 오두막들을 포함한 대부분의 시골 지역들을 태워버렸습니다. 대대로 이 지역을 고향이라고 불러온 목장과 농가의 일부는 풍경의 신성함에 대해 길게 이야기했고, 다른 많은 가족들은 너무 상심해서 잃어버린 것을 표현하지 못했습니다.
The New Mexico fire has burned through mostly rural areas that include a mix of scattered ranch homes, historic Hispanic villages that date back centuries and high-dollar summer cabins. Some of the ranching and farming families who have called the area home for generations have spoken at length about the sacredness of the landscape, while many others have been too brokenhearted to express what they have lost.

출처 : VOANews