바이든은 대유행 3년차인 2차 연도 초에 미온적인 승인에 직면했습니다. > 정치

본문 바로가기

정치

바이든은 대유행 3년차인 2차 연도 초에 미온적인 승인에 직면했습니다.
Biden Faces Tepid Approval at Start of Year 2, Pandemic Year 3

페이지 정보

작성자 Anita Powell 작성일 22-01-18 21:29 댓글 0

본문

FILE - President Joe Biden walks with Vice President Kamala Harris after speaking on updated guidance on face mask mandates and COVID-19 response, in the Rose Garden of the White House, May 13, 2021, in Washington.

파일 - 조 바이든 대통령이 2021년 5월 13일 워싱턴 백악관의 로즈가든에서 안면 마스크 의무화 및 COVID-19 대응에 대한 업데이트된 지침을 발표한 후 카말라 해리스 부통령과 함께 걸어가고 있습니다.
 FILE - President Joe Biden walks with Vice President Kamala Harris after speaking on updated guidance on face mask mandates and COVID-19 response, in the Rose Garden of the White House, May 13, 2021, in Washington.

 

워싱턴 —
WASHINGTON —

미국 대통령 조 바이든은 1월 6일 국회의사당 폭동의 긴 그림자 아래 그의 임기를 시작했습니다, 고통스러운 전염병, 그리고 점점 더 분열되고 있는 미국.
U.S. President Joe Biden began his term under the long shadow of the January 6 Capitol riot, a grinding pandemic and an increasingly divided America.

그는 이제 1년을 맞이하면서, 광범위하고 비용이 많이 드는 입법 의제를 추진하면서 이와 같은 여러 가지 어려움에 직면하게 되었습니다.
As he now rounds the one-year mark, he faces many of those same challenges – all as he tries to push through a sweeping and expensive legislative agenda.

끝나지 않을 것 같은 대유행, 소비자 가격 상승, 의회에서 시청에 이르기까지 정치적 양극화라는 3중 위협을 통해 통치하는 어려움은 45%를 맴도는 바이든의 지지율에 깔끔하게 반영되어 있습니다. 가장 최근의 Ipsos 여론조사에 따르면, 1월 20일 취임한 이후, 그의 지지율은 약해졌고, 현재 미국인들 중 50%가 그의 성과를 못마땅해하고 있습니다.
The difficulty of governing through the triple threat of a seemingly never-ending pandemic, increasing consumer prices and political polarization from Congress to city halls across America is neatly reflected in Biden’s approval ratings, which hover around 45%. Since he took office on January 20, his approval ratings have weakened, with 50% of Americans now disapproving of his performance, according to the most recent Ipsos poll.

젠 사키 백악관 대변인은 "그것은 영토와 함께 오는 것"이라고 말했습니다.
That, said White House press secretary Jen Psaki, comes with the territory.

바이든 부통령이 제안한 투표권 법안이 의회에서 교착상태에 빠지자, 그녀는 이번 달에 "여러분은 세계적이든 국내적이든 여러분의 발 앞에 놓여있는 모든 도전에 직면해 있습니다"라고 말했습니다.
“You have every challenge at your feet — laid at your feet, whether it’s global or domestically,” she said this month, as Biden’s proposed voting rights legislation stalled in Congress.

"그리고 우리는 사람들이 토끼 토끼와 아이스크림을 지지하는지 알아보기 위한 법안을 제안할 수 있지만, 그것은 미국인들에게 큰 보상이 되지 않을 것입니다. 따라서, 대통령의 견해는 우리는 어려운 일을 계속 추진할 것이고, 그것을 완수하기 위해 바위를 언덕 위로 계속 밀어 올릴 것입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
“And we could certainly propose legislation to see if people support bunny rabbits and ice cream, but that wouldn’t be very rewarding to the American people. So, the president’s view is we’re going to keep pushing for hard things, and we’re going to keep pushing the boulders up the hill to get it done,” she said.

 

FILE - President Joe Biden speaks before signing an executive order to improve government services, in the Oval Office of the White House, Dec. 13, 2021, in Washington.

파일 - 조 바이든 대통령이 2021년 12월 13일 워싱턴 백악관 집무실에서 정부 서비스를 개선하기 위한 행정명령에 서명하기 전에 연설하고 있습니다.
 FILE - President Joe Biden speaks before signing an executive order to improve government services, in the Oval Office of the White House, Dec. 13, 2021, in Washington.

 

경제와 전염병입니다.
It’s the economy – and the pandemic

이러한 불만의 주요 요인은 경제와 전염병이라고 입소스 여론 조사 부사장인 말로리 뉴올(Mallory Newall) 입소스(Ipsos) 여론 조사 부사장이 말했습니다.
There are two main drivers of this discontent, said Mallory Newall, vice president of public polling at Ipsos: the economy and the pandemic.

바이든 부통령은 전염병에 대처하고 부상당한 경제를 치유하기 위한 연단에 대해 선거운동을 펼쳤습니다. 최근 인플레이션이 39년 만에 최고치를 기록하면서 경제가 앞서가고 있다고 뉴올은 말했습니다.
Biden campaigned on a platform of addressing the pandemic and healing the wounded economy. As inflation recently hit a 39-year high, the economy has taken the lead, Newall said.

"경제, 그리고 그 일환으로 인플레이션이 주요 이슈로 떠오르기 시작했습니다. "Ipsos의 핵심 정치 데이터를 보면 알 수 있습니다. 우리는 그것이 현재 미국 대중들에게 가장 중요한 이슈라고 보고 있습니다. 그리고 경제에 대한 대통령의 지지율은 물밑에 있는데, 이는 대통령이 하고 있는 일에 대해 찬성하는 것보다 반대하는 것이 더 많다는 것을 의미합니다.
“The economy – and certainly inflation as part of that, has started to surge as a main issue,” she said. ”We see that in our Ipsos core political data. We see that as the top issue for the American public right now. And the president's approval rating on the economy is underwater, meaning more disapprove of the job he’s doing than approve.”

그리고 인류에 대한 환영을 오랫동안 과장해 온 대유행도 있습니다.
And then there’s the pandemic, which has long overstayed its welcome with humanity.

대유행이 장기화될수록 미국 대중은 전반적으로 더 많은 불확실성과 좌절감을 느끼지만, 그들은 정상을 바라보기 시작했습니다."라고 그녀는 말했습니다. "특히 바이든 대통령이 취임 후 COVID-19에 대해 매우 강력하게 캠페인을 벌였고 코로나바이러스와 씨름했다는 점을 고려하면 말입니다."
“The longer the pandemic goes on, the more uncertainty and the more frustration the American public has in general, but they are starting to look at the top,” she said. “Especially considering that President Biden campaigned so strongly on COVID-19 and tackling the coronavirus once he was in office.”

이러한 어려움 속에서 바이든 부통령은 지금까지 자신이 주장하는 수조 달러 가치의 법안을 미국이 세계 다른 나라들과 보조를 맞추는 데 필요하다고 주장하는 당의 박약한 의회 다수당을 활용하려고 노력했지만 성공하지 못했습니다. 여기에는 아동 및 노인 양육에서부터 환경 정의, 저렴한 주거, 유급 가족 휴가에 이르는 모든 것을 해결하기 위한 약 20억 달러 규모의 정체된 지출 계획이 포함되어 있습니다.
Amid those challenges, Biden has tried – so far, without success – to leverage his party’s slim Congressional majority to back trillions of dollars’ worth of legislation that he says is necessary for the U.S. to keep pace with the rest of the world. That includes a stalled spending plan worth about $2 billion that aims to address everything from child and elder care to environmental justice, affordable housing and paid family leave.

그거 말고 이렇게 하세요.
Do this, not that

바이든을 비판하는 사람들은 바이든이 병든 경제를 치유하는 데 더 집중해야 한다고 말합니다.
Biden’s critics say he should focus more on healing the ailing economy.

"바이든 행정부는 근본적인 경제 문제를 영원히 무시할 수 있는 것처럼 행동하고 있습니다."라고 보수적 헤리티지 재단의 사업 및 경제적 자유 방문 연구원인 앤드류 푸즈더는 그 단체의 웹사이트에 썼다. "뉴스 플래시는 그럴 수 없습니다. 인플레이션, 노동력 부족, 공급망 문제를 심각하게 해결하기 위해 오래 기다릴수록 불가피하고 깊은 불경기의 위협은 더욱 악화됩니다."
“The Biden administration is acting as though it can ignore fundamental economic problems forever,” Andrew Puzder, a visiting fellow in business and economic freedom at the conservative Heritage Foundation, wrote on the organization’s website. “News flash — it can't. The longer we wait to seriously address inflation, labor shortages, and supply chain problems, the worse the threat of an inevitable and deep recession becomes.”

보수적 칼럼니스트 재럿 스테프먼이 웹사이트 데일리 시그널에서 바이든의 예방접종 의무사항을 "점점 불확실한 효과의 엄격한 COVID-19 정책"이라고 묘사하는 등 바이든의 대유행 대처에 대한 비판도 만만치 않습니다.
Critics also dislike Biden’s handling of the pandemic, with conservative columnist Jarrett Stepman describing Biden’s vaccination mandates as “draconian COVID-19 policies of increasingly dubious effectiveness,” on the website the Daily Signal.

강아지들을 생각해 보세요
Think of the puppies

미국 기업 연구소의 선임 연구원인 케빈 코사르는 백악관 자신의 메시지 또한 책임이 있다고 말했습니다. 그는 바이든 행정부가 부상당한 참전용사들이 강아지들을 감정적으로 지원할 수 있도록 하는 새로운 법안을 5개월 이내에 거의 팡파르 없이 통과시키는 등 성공적인 법안을 홍보할 기회를 놓쳤다고 지적했습니다.
Kevin Kosar, a senior fellow at the American Enterprise Institute, said the White House’s own messaging is also to blame. He noted that the Biden administration has missed opportunities to tout successful legislation, such as a new bill – passed within five months, with little fanfare – that gives wounded veterans access to emotional support puppies.

"백악관에서 나와 양원 민주당 지도부와 조율된 많은 대화는 그들이 끝내지 못한 일들에 초점이 맞춰져 있다"고 코사르는 말했습니다.
“A lot of the conversation coming out of the White House and done in coordination with Democratic leadership in both chambers has been focused on the things that they haven't been able to get done,” Kosar said.

"그들의 상당수는 순환적인 총살이었고, 아시다시피, 상원의원을 가리키며, 이 사람들이 승선하지 못할 것이라고 불평했고, 왜 그들은 일을 지연시키고 있습니까? 그리고 그 과정에서 공화당원들을 짓밟고 있습니다. 그리고 대부분 미국인들은 그것에 잘 반응하지 않습니다. 그들은 독이 있는 당파적인 이야기를 듣거나 변명 듣는 것을 좋아하지 않습니다."라고 그가 말했습니다.
“And a lot of it has been kind of a circular firing squad, where they're pointing at, you know, their own senators, and complaining that these people will not get on board, and why are they holding things up? And then trashing Republicans in the process. And for the most part, Americans don't well respond to that. They don't like hearing toxic partisan talking points, or like hearing excuses,” he said.

 

FILE - President Joe Biden and Vice President Kamala Harris stand together at the Martin Luther King, Jr. Memorial as they arrive to attend an event marking the 10th anniversary of the dedication of memorial in Washington, Oct. 21, 2021.

파일 - 조 바이든 대통령과 카말라 해리스 부통령이 마틴 루터 킹 주니어에 함께 서 있습니다. 10월 10일 워싱턴에서 열린 추모식 10주년 행사에 참석하기 위해 도착했습니다.
 FILE - President Joe Biden and Vice President Kamala Harris stand together at the Martin Luther King, Jr. Memorial as they arrive to attend an event marking the 10th anniversary of the dedication of memorial in Washington, Oct. 21, 2021.

 

새해 리셋이요?
New year reset?

바이든 부통령이 집권 2년차를 시작하고 대유행병이 3년차를 맞이함에 따라 "국내 분위기는 험난하다"고 뉴올은 말했습니다.
As Biden begins his second year in office, and the pandemic begins its third year, “the mood in the country is tough,” Newall said.

"집단적인 일시 중단이 있고, 그 일시 중단과 함께 좌절이 찾아옵니다. 그리고 의문과 불확실성도 함께 옵니다. 특히 이 문제가 대통령 선거 운동에서 가장 중요한 이슈였는데, 아시다시피, 그가 COVID로 인해 입지를 잃어가고 있다고 해서, 집단적인 분위기는 의문과 좌절의 징조 중 하나이기 때문에, 반드시 다른 이슈에도 좋은 징조는 아닙니다."라고 그녀는 말했습니다.
“There's this collective pause, and with that pause, comes frustration. And with it comes questions and uncertainty. And particularly when this was the number one issue that the president campaigned on, you know, for him to be losing ground on COVID, it doesn't necessarily bode well for other issues either, because the collective mood is one of questioning and frustration,” she said.

그녀는 덧붙였습니다: "그리고 저는 그것이 경제와 관련된 이슈들로 번져가고, 업무에 복귀하고, 인플레이션을 억제하고, 다른 국내 정책들을 다루는 것으로 생각합니다. 우리가 이러한 집단적 일시 정지에 돌입함에 따라, 이는 파급 효과를 가져올 것입니다."
She added: “And I think that does spill over into issues related to the economy, getting back to work, curbing inflation, dealing with other domestic policies. As we enter this collective pause, that's going to spill over and have a ripple effect.”

바이든의 비판자들과 지지자들 모두 재설정을 제안했지만, 사키는 백악관은 현재의 길에 전념하고 있다고 말했습니다.
Both Biden’s critics and supporters have suggested a reset, but Psaki said the White House is committed to its current path.

"우리는 상원의 다수 민주당원들이 투표권을 지지한다는 '더 나은 빌드 백(Build Back Better)'의 진로를 결정하기 위해 의원들과 계속 협력하고 있습니다."라고 그녀는 말했습니다. "그것이 우리가 나아갈 길입니다. 그리고 우리의 노력은 어려운 일을 하고, 어려운 일을 시도하고, 계속하는 것입니다."
“We are still continuing to work with members to determine the path forward on Build Back Better; that we have the vast majority of Democrats in the Senate supporting voting rights,” she said. “That’s a path forward for us. And our effort is to do hard things, try hard things, and keep at it.”

Patsy Widakuswara는 이 보고서에 기여했습니다.
Patsy Widakuswara contributed to this report.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.