미국 유엔대사, “북한의 ‘공격’, 안보리서 추가 논의…대북 압박 강화할 것” > 정치

본문 바로가기

정치

미국 유엔대사, “북한의 ‘공격’, 안보리서 추가 논의…대북 압박 강화할 것”
U.S. Ambassador to the United Nations, "North Korea's 'attack', further discussion in the Security Council...""Strengthen pressure on North Korea".

페이지 정보

작성자 박형주 작성일 22-01-19 03:00 댓글 0

본문

린다 토머스-그린필드 유엔주재 미국 대사.

 린다 토머스-그린필드 유엔주재 미국 대사.
Linda Thomas-Greenfield, U.N. Ambassador to the United States.

 

미국 정부가 북한의 거듭된 미사일 발사와 관련해 단호한 대북 압박 의지를 확인했습니다. 유엔주재 미국대사가 직접 나서 이번 발사를 “공격” 행위로 규정하고 유엔 차원의 대응을 예고했습니다. 박형주 기자가 보도합니다.
The U.S. government has confirmed its determined willingness to pressure North Korea in connection with North Korea's repeated missile launches. The U.S. Ambassador to the U.N. came forward and defined the launch as an "attack" and heralded a UN-level response. Reporter Park Hyung-joo reports.

린다 토머스-그린필드 유엔주재 미국 대사는 북한의 잇따른 미사일 발사와 관련해 “대북 압박을 계속 강화할 것”이라고 밝혔습니다.
The U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield said in connection with North Korea's series of missile launches, "We will continue to tighten pressure on North Korea."

[녹취: 토머스-그린필드 대사] “We will continue to ramp up the pressure on the North Koreans. Their attacks are a violation of Security Council resolutions. As you may have seen last week, I went before the press, supported by other colleagues to raise our concerns. We had an intense discussion about this in the Security Council, and we're likely to have another such discussion over the course of this week.”
[Recording: Thomas - Greenfield] "우리는 계속해서 북한에 대한 압박을 강화할 것입니다. 그들의 공격은 안보리 결의 위반입니다. 지난 주 보셨겠지만 저는 다른 동료들의 지원을 받아 취재진 앞에 나갔습니다. 우리는 안보리에서 이 문제에 대해 집중적인 논의를 했고, 이번 주 중에 또 다른 논의가 있을 것으로 보입니다."

그린필드 대사는 18일 ‘워싱턴포스트’ 신문과 화상 대담에서 “그들의 공격은 유엔 안보리 결의 위반”이라며 최근 이어진 북한의 미사일 시위를 “공격”으로 표현했습니다.
Ambassador Greenfield described North Korea's recent missile protests as an "attack" in a video interview with the Washington Post newspaper on the 18th, saying, "Their attack is a violation of UN Security Council resolutions."

이어 지난주 영국, 일본 등 5개국과 함께 북한 미사일 발사에 대해 “우려를 제기한” 공동성명을 발표한 사실을 언급하며 “우리는 이 문제에 대해 안보리에서 진지한 논의를 했다”고 말했습니다.
He then said, "We had a serious discussion at the Security Council on this matter," referring to the joint statement last week that "we raised concerns" about the launch of North Korean missiles with five countries, including the UK and Japan.

아울러 “이번주 중 또 다른 논의를 열 가능성이 크다”며, 북한 미사일 발사에 대한 안보리 차원의 대응 의지를 확인했습니다.
In addition, "There is a high possibility that we will hold another discussion this week," confirming the Security Council's willingness to respond to the North Korean missile launch.

앞서 유엔 안보리는 북한이 지난 5일 ‘극초음속’ 미사일 발사를 주장하며 올해 첫 무력시위에 나서자 미국·알바니아·프랑스·아일랜드·영국 등의 요청으로 10일 비공개회의를 열었습니다.
Earlier, the U.N. Security Council held a closed meeting on the 10th at the request of the U.S., Albania, France, Ireland, and the U.K. when North Korea launched its first armed protest this year, claiming to launch a "hypersonic" missile on the 5th.

당시 미국은 알바니아, 프랑스, 아일랜드, 일본, 영국 등과 공동성명을 발표해 북한의 미사일 발사를 규탄하며 추가 행동을 삼가고 대화에 복귀할 것을 촉구했습니다.
At that time, the United States issued a joint statement with Albania, France, Ireland, Japan, and the United Kingdom, condemning North Korea's missile launch and urging them to refrain from further action and return to dialogue.

토머스-그린필드 대사는 또 12일 트위터 계정에 “북한은 2021년 9월 이후 탄도 미사일 6발을 발사했으며, 이는 각각 유엔 안보리 결의 위반”이라며 이에 따른 유엔 제재를 제안했다고 밝힌 바 있습니다.
Ambassador Thomas-Greenfield also said on his Twitter account on the 12th that "North Korea has fired six ballistic missiles since September 2021, each in violation of U.N. Security Council resolutions."

북한은 5일 미사일 발사에 이어 17일까지 올해 들어 네 차례 걸쳐 미사일 시험을 감행했습니다.
North Korea conducted four missile tests this year until the 17th following the missile launch on the 5th.

한편 토머스-그린필드 대사는 이날 대담에서 바이든 행정부가 다음달 4일 개막하는 베이징 겨울올림픽에 ‘외교적 보이콧’을 선언한 배경을 거듭 상기하며, 중국 인권 문제 등과 관련해 다른 나라들도 공개적으로 문제를 제기할 필요성을 강조했습니다.
Meanwhile, Ambassador Thomas-Greenfield reiterated the background of the Biden administration's declaration of a "diplomatic boycott" at the Beijing Winter Olympics, which will open on the 4th of next month, and stressed the need for other countries to openly raise issues on human rights issues in China.

 

[녹취: 토머스-그린필드 대사] “We think as a true leader, we need to raise our concerns about the human rights violations that are being committed in Xinjiang, and the attacks on democracy in Hong Kong. True leadership requires that we raise this raise these concerns publicly. How other countries proceed is up to those countries but we hope that just those countries attend that they will not shy the shy to raise these concerns with the Chinese.”
[Recording: Thomas - Greenfield] "우리는 진정한 지도자로서 신장에서 일어나고 있는 인권 침해와 홍콩의 민주주의에 대한 공격에 대한 우려를 제기할 필요가 있다고 생각합니다. 진정한 리더십을 위해서는 이러한 우려를 공개적으로 제기해야 합니다. 다른 나라들이 어떻게 진행되느냐는 그 나라들의 몫이지만, 우리는 그 나라들만 참석해서 중국에게 이런 우려를 제기하는 것을 부끄러워하지 않기를 바랍니다."

중국 신장에서 자행되는 인권 침해와 홍콩에서 벌어지는 민주주의에 대한 공격 등과 관련해 “진정한 지도자라면 공개적으로 우려를 제기할 필요가 있다”는 것입니다.
Regarding human rights violations in Xinjiang, China, and attacks on democracy in Hong Kong, "True leaders need to raise public concerns."

토머스-그린필드 대사는 다른 나라들의 올림픽 보이콧 여부에 대해선 “각국이 결정한 문제”라면서도 “우리는 올림픽에 참석하는 나라들이 중국에 이런 우려를 제기하는 것을 주저하지 않기를 바란다”고 말했습니다.
Ambassador Thomas-Greenfield said, "It's up to each country to decide whether other countries will boycott the Olympics," but added, "We hope the countries attending the Olympics will not hesitate to raise such concerns with China."

VOA 뉴스 박형주입니다.
I'm Park Hyungjoo of VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.