폭풍우가 미국 동부를 강타하면서 수백만 명의 벙커가 쓰러졌습니다. > 정치

본문 바로가기

정치

폭풍우가 미국 동부를 강타하면서 수백만 명의 벙커가 쓰러졌습니다.
Millions Hunker Down As Storm Hits Eastern US

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 22-01-17 05:20 댓글 0

본문

A visitor walks through the Martin Luther King, Jr. Memorial as a winter storm blows through the Washington area, Jan. 16, 2022.

한 방문객이 마틴 루터 킹 주니어를 지나갑니다. 겨울 폭풍이 워싱턴 지역을 강타하고 있는 가운데 추모식이 열렸습니다.
 A visitor walks through the Martin Luther King, Jr. Memorial as a winter storm blows through the Washington area, Jan. 16, 2022.

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

폭설과 얼음으로 미국 동부를 강타한 겨울 폭풍으로 인해 월요일 새벽 현재 약 13만 명의 고객들이 정전되자 수백만 명의 미국인들이 웅크리고 있습니다.
Millions of Americans hunkered down as a major winter storm hit the eastern United States with heavy snow and ice knocking power out for an estimated 130,000 customers as of early Monday.

국립기상국은 이번 폭풍이 뉴잉글랜드와 캐나다 남부로 이동하기 전 대서양 남동부와 해안 중부에 폭설과 얼어붙은 비, 강풍의 비참한 조합을 몰고 오고 있다고 말했습니다.
The National Weather Service (NWS) said the storm was bringing a miserable combination of heavy snow, freezing rain and high winds, impacting the southeast and coastal mid-Atlantic before moving up to New England and southern Canada.

월요일 오하이오 계곡 상부에서 북쪽으로 오대호 하부에 걸쳐 30센티미터 이상의 눈이 내릴 것으로 예상됩니다.
A swath from the upper Ohio Valley north to the lower Great Lakes region could expect more than 30 centimeters of snow Monday, it warned.

전체적으로 8천만 명 이상의 사람들이 겨울 기상 경보에 속했다고 미국 언론이 보도했습니다.
In all, more than 80 million people fell under the winter weather alerts, US media reported.

약 23만 5천명의 힘 없는 일요일이었지만 이른 월요일에 공급을 복원하고 주변에 13만명으로 동부 해안을 따라, 켄터키 주 양에 의해, 웹 사이트 PowerOutage했다.미국
About 235,000 were without power Sunday but by early Monday that had fallen to around 130,000 along the east coast and Kentucky as supplies were restored, according to the website PowerOutage.US.

이 폭풍은 플로리다에 피해를 입힌 토네이도와 해안 지역에 홍수를 일으켰으며 캐롤라이나 산맥과 애팔래치아 산맥의 얼음 상태와 바람 부는 바람을 통해 우려를 불러일으켰습니다.
The storm spawned damaging tornadoes in Florida and flooding in coastal areas, while in the Carolinas and up through the Appalachians icy conditions and blustery winds raised concerns.

수천편의 항공편이 취소되고 노스캐롤라이나에서 혼잡한 주간 고속도로 I-95의 일부가 폐쇄되는 등 교통에 심각한 차질이 빚어졌습니다.
Transport was seriously disrupted, with thousands of flights canceled, and a portion of busy interstate highway I-95 closed in North Carolina.

일요일 미국 내, 내, 외 항공편 3,000여편이 결항되었습니다.
More than 3,000 flights within, into or out of the United States were canceled Sunday.

FlightAware 웹사이트에 따르면 노스캐롤라이나에 있는 샬럿 더글러스 국제공항이 항공편의 95%가 결항되면서 가장 큰 피해를 입었다고 합니다. 더 이상의 1,200편의 항공편이 월요일 오전에 취소되었습니다.
Charlotte Douglas International Airport in North Carolina was the worst-affected with 95 percent of its flights grounded, according to the FlightAware website. A further 1,200 flights had been canceled early Monday.

비상사태입니다.
State of emergency

운전자들은 남부 아칸소주에서 캐나다 국경의 메인주까지 위험한 도로 상황과 주요 여행 두통에 대해 경고 받았습니다.
Drivers were warned of hazardous road conditions and major travel headaches from Arkansas in the south all the way up to Maine, on the Canadian border.

브라이언 켐프 조지아 주지사는 금요일 비상사태를 선포했으며, 제설기는 정오 전에 도로 정리에 투입되었습니다.
Georgia Governor Brian Kemp had declared a state of emergency on Friday, and snowplows were at work before noon to clear the roads.

버지니아와 노스캐롤라이나도 비상사태를 선포했습니다.
Virginia and North Carolina also declared states of emergency.

버지니아 주 경찰은 트위터를 통해 일요일 거의 1,000건의 충돌과 고장 난 차량에 대응했다고 밝혔습니다. "대부분의 차량 파손입니다. 교통사고 사망자는 보고되지 않았습니다"라고 경찰은 말했습니다.
Virginia State Police said on Twitter they had responded to almost 1,000 crashes and disabled vehicles on Sunday. "Mostly vehicle damage. No reported traffic deaths," the force said.

"다중 차량 백업"과 경미한 충돌 사고로 인해 남부 지역의 주요 주간지 교통이 마비되었습니다.
A "multi-vehicle backup," along with minor crashes, had earlier stopped traffic on a major interstate in the southern part of the state.

로이 쿠퍼 노스캐롤라이나 주지사는 트위터를 통해 정오까지 일부 지역에 최고 1피트의 눈이 내렸다며 "주 중부에 상당한 결빙이 일어나고 있다"며 가급적이면 안에 머물러 여행을 피하라고 당부했습니다.
North Carolina Governor Roy Cooper said on Twitter that up to a foot of snow had fallen in some areas by midday, and that "significant icing is causing trouble in the Central part of the state" as he reminded people to stay inside and avoid travel if possible.

노스캐롤라이나에서도 폭풍우로 대학 기숙사 지붕이 무너져 학생들이 흔들렸지만 다친 사람은 없다고 현지 ABC방송이 보도했습니다.
Also in North Carolina, students were shaken up after the storm caused the roof of a college residence hall to collapse, according to a local ABC news station, though no one was hurt.

"매우 무섭습니다,"라고 브레바드 대학 2학년 멜로디 퍼거슨은 방송국에 말했다. "저는 지금도 떨고 있습니다."
"Very scary," Brevard College sophomore Melody Ferguson told the station. "I'm still shaking to this moment."

미국 국립 기상국은 플로리다 펜사콜라에 일부 눈보라가 몰아쳤으며, 조지아주 애틀랜타에도 보통 온화한 눈이 내렸다고 보도했습니다.
The NWS even reported some snow flurries in Pensacola, Florida, while usually mild Atlanta, Georgia also saw snow.

이 폭풍으로 인해 해안가에 홍수가 날 것으로 예상되며, 기상청은 바람이 대서양 해안의 허리케인 강도에 근접할 수 있다고 경고했습니다.
The storm is expected to cause some coastal flooding, and the NWS warned that winds could near hurricane force on the Atlantic coast.

미국 북동부는 이미 이번 달 초에 눈사태를 겪었습니다. 폭풍이 북동부를 뒤덮었을 때, 수백 명의 운전자들이 수도 워싱턴으로 연결되는 주요 고속도로에서 24시간 넘게 꼼짝달싹 못하고 있었습니다.
The northeastern United States already experienced snow chaos earlier this month. When a storm blanketed the northeast, hundreds of motorists were stuck for more than 24 hours on a major highway linking to the capital Washington.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.