강력한 겨울 폭풍과 함께 눈과 얼음이 미국 남부를 강타합니다. > 정치

본문 바로가기

정치

강력한 겨울 폭풍과 함께 눈과 얼음이 미국 남부를 강타합니다.
Snow, Ice Blasts Through US South With Powerful Winter Storm

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-01-16 16:46 댓글 0

본문

This image provided by the South Carolina Department of Transportation shows crews plowing snow and ice in York County, Jan. 16, 2022.

사우스 캐롤라이나 교통국이 제공한 이 이미지는 1월 요크 카운티에서 눈과 얼음을 갈고 있는 승무원들의 모습입니다.
 This image provided by the South Carolina Department of Transportation shows crews plowing snow and ice in York County, Jan. 16, 2022.

 

애틀랜타, 조지아 주입니다.
ATLANTA, GEORGIA —

강한 바람과 얼음이 섞인 위험한 겨울 폭풍이 일요일 미국 남동부 지역을 휩쓸고, 전력을 차단하고, 나무와 울타리를 베어내고, 도로를 위험하고 몹시 추운 유약으로 덮었습니다.
A dangerous winter storm combining high winds and ice was sweeping through parts of the U.S. Southeast on Sunday, knocking out power, felling trees and fences and coating roads with a treacherous, frigid glaze.

조지아주, 노스캐롤라이나주, 사우스캐롤라이나주, 플로리다주에서 수만 명의 고객들이 정전되었습니다. 고속도로 순찰대는 수백 건의 차량 사고가 발생했으며 토네이도가 플로리다의 트레일러 공원을 휩쓸었다고 보고했습니다. 항공편 추적 서비스 flightaware.com에 따르면, 샬롯 더글라스 인터내셔널의 일요일 항공편이 1,200편 이상 결항되었는데, 이는 공항의 일요일 일정의 90% 이상입니다.
Tens of thousands of customers were without power in Georgia, North Carolina, South Carolina and Florida. Highway patrols were reporting hundreds of vehicle accidents, and a tornado ripped through a trailer park in Florida. More than 1,200 Sunday flights at Charlotte Douglas International were cancelled – more than 90% of the airport's Sunday schedule, according to the flight tracking service flightaware.com.

일요일 정오까지 노스캐롤라이나 일부 카운티에는 20에서 30센티미터의 눈이 내렸고, 중부 지역에는 상당한 결빙이 있었습니다.
By noon Sunday, between 20 and 30 centimeters of snow had fallen in some counties of North Carolina, while significant icing was causing problems in the central part of the state.

일병입니다. 노스캐롤라이나 고속도로 순찰대 대변인인 크리스토퍼 녹스는 오후 중반까지 경찰청이 300건의 차량 충돌과 800건에 가까운 서비스 요청에 대응했다고 말했습니다. 교통부 장관 J. 에릭 보예트는 주 중부와 서부의 많은 도로들이 얼음으로 덮여 있다고 말했습니다. 그는 주 동부에 강풍과 비가 몰아치고 있다고 말했습니다.
First Sgt. Christopher Knox, a spokesman for the North Carolina Highway Patrol, said that by mid-afternoon, the agency had responded to 300 car crashes and nearly 800 calls for service. Transportation Secretary J. Eric Boyette said many roads in the central and western part of the state were covered with ice. He said the eastern part of the state was being hit with high winds and rain.

크리스틴 베이커 모로(Kristen Baker Morrow)의 6살 난 아들은 일요일 아침 노스캐롤라이나 크라우스에 있는 그들의 집에 10센티미터의 눈이 내린 후 눈의 천사를 만들었지만, 그녀는 그들이 불편한 바람 때문에 밖에 오래 머물 수 없었다고 말했습니다.
Kristen Baker Morrow's 6-year-old son made snow angels after their home in Crouse, North Carolina, got 10 centimeters of snow Sunday morning, but she said they couldn't stay outside long because of the uncomfortable wind chill.

눈 속에서 약 10분 동안 모든 것을 켜는 데 30분에서 45분이 걸렸지만, 그에게 있어서, 우리의 사진을 찍고 추억을 만드는 것은 분명 가치 있는 일이었습니다," 라고 35세의 등록 간호사 모로 씨가 말했습니다.
"It took 30 to 45 minutes to get everything on for about 10 minutes in the snow, but it was definitely worth it for him, to get our pictures and make some memories," said Morrow, a 35-year-old registered nurse.

poweroutage.us에 따르면 일요일 오후 중반까지 260,000명 이상의 고객들이 정전되었다고 합니다. 특히 노스캐롤라이나에서는 9만 건의 정전이 발생했습니다. 나머지 정전사태는 조지아, 사우스캐롤라이나, 플로리다에서 발생했습니다.
More than 260,000 customers were without power by midafternoon Sunday, according to poweroutage.us. Especially hard hit was North Carolina, with 90,000 outages. The remaining outages were in Georgia, South Carolina and Florida.

국립기상국은 토네이도가 플로리다 남서부를 강타했다고 확인했습니다. 리 카운티의 관계자들은 27채의 이동식 주택이 파괴되었고 24채가 큰 피해를 입었다고 말했습니다. 심각한 부상자는 보고되지 않았습니다.
The National Weather Service confirmed that a tornado struck southwest Florida. Officials in Lee County say 27 mobile homes were destroyed and 24 incurred major damage. There were no reports of serious injuries.

에드워드 머레이(81)는 플로리다 남서부에 있는 나폴리 데일리 뉴스에 일요일 아침 이동 주택 안에 있었는데 토네이도가 집을 집어 이웃집 위로 던졌다고 말했습니다.
Edward Murray, 81, told the Naples Daily News in southwest Florida that he was inside his mobile home Sunday morning when a tornado picked it up and tossed it on top of his neighbor's home.

그는 신문과의 인터뷰에서 "저기가 제 집입니다. "토네이도는 저를 발에서 떨어지게 했고, 동쪽 벽 쪽으로 날라갔고 싱크대, 냉장고, 부엌 의자, 그리고 다른 모든 것들을 묻었습니다."
"That's my house that's turned upside down," he told the newspaper. "The tornado took me off my feet, blew me toward the east wall and buried me under the sink, refrigerator, kitchen chairs and everything else."

머레이와 그의 딸 코키는 잔해에서 기어나와 무사히 탈출했습니다.
Murray and his daughter, Cokie, escaped unharmed, crawling from the wreckage.

"하늘을 봤을 때 너무 행복했어요," 라고 머레이가 신문에 말했어요. "저는 악마에게 '오늘은 아닐 거예요'라고 말했습니다."
"I was so happy when I saw the sky," Murray told the newspaper. "I said to the devil, 'it's not going to be today.’"

버지니아 주 경찰은 일요일 오후 로아노크 카운티의 81번 주간고속도로에서 트랙터 트레일러가 잭나이프를 들이받고 트럭의 운전대가 북쪽 차선에서 분리되면서 교통체증이 발생했다고 밝혔습니다. 교통정리 과정에서 두 건의 사고가 더 발생했는데, 한 건은 경상을 입었습니다. 버지니아 교통부는 우회로가 설치되고 있다고 말했습니다. "가능하다면 도로를 피해주세요. 또 빌어요. 위험한 조건입니다."라고 VDOT의 Salem 사무소에서 보낸 트윗을 읽어보았습니다.
Virginia State Police said traffic came to a standstill Sunday afternoon on Interstate 81 in Roanoke County after a tractor-trailer jackknifed and the cab of the truck disconnected from the trailer in the northbound lanes. Two additional accidents occurred in the traffic backup, one with minor injuries. The Virginia Department of Transportation said a detour was being set up. "Please stay off the roads if possible. Begging again! Hazardous conditions," read a tweet from VDOT's Salem office.

자정부터 오후 12시 45분까지 버지니아 주 경찰들은 142건의 교통 충돌과 162대의 장애 차량에 대응했습니다. 교통사망자는 보고되지 않았습니다.
From midnight to 12:45 p.m., Virginia state troopers responded to 142 traffic crashes and 162 disabled vehicles. No traffic fatalities were reported.

웨스트버지니아 국토안보부는 트위터에 주 남부 지역의 눈 덮인 도로 사진을 올리고 주민들에게 "조용히 몸을 숙여 침착하라"고 권고했습니다. 기상청은 태풍이 북상하고 있으며 주 대부분 지역에 최소 10cm, 산간에는 최고 30cm의 비가 내릴 것으로 예상된다고 밝혔습니다.
The West Virginia Department of Homeland Security tweeted photos of snow-covered roads in the southern part of the state and advised residents to "keep calm and hunker down." The agency says the storm is moving north and most areas of the state are expected to have accumulations of at least 10 centimeters, with up to 30 centimeters possible in the mountains.

테네시주에서는 눈 덮인 도로에 버려진 차와 부서진 차들에 대한 보고가 다수 있었습니다.
In Tennessee, there were multiple reports of abandoned and wrecked cars on snow-covered roads.

남쪽을 강타한 후, 폭풍은 북동쪽에 춥고 눈이 많이 내릴 것으로 예상되었습니다. 뉴욕시는 전부는 아니더라도 대부분의 강설량을 모면할 것으로 예상되었지만 롱아일랜드와 코네티컷 해안 지역은 강풍이 예상되고 있었습니다. 뉴욕 주 북부에는 강풍과 함께 최고 30센티미터의 눈이 내릴 것으로 예상됩니다.
After lashing the South, the storm was expected to bring frigid and snowy conditions to the Northeast. New York City was expected to be spared from most, if not all, of the snowfall, but Long Island and Connecticut coastal areas were expecting gale conditions. Upstate New York was projected to get hit with up to 30 centimeters of snow to go along with high winds.

일요일 오후부터 오하이오 동부 일부와 펜실베이니아 서부 지역에 15에서 33센티미터의 눈이 내릴 것으로 예상됩니다.
Fifteen to 33 centimeters of snow was expected in parts of east-central Ohio and western Pennsylvania from Sunday afternoon.

버몬트 주 북부의 체감온도는 섭씨 영하 33도로 발표되는 등 일요일 뉴잉글랜드 전역에 추운 날씨가 계속되고 있습니다. 토요일 한파 비상사태가 선포된 보스턴에서는 이 지역이 해빙기를 시작했음에도 불구하고 체감온도는 영하 17도를 유지했습니다.
Frigid temperatures lingered across New England on Sunday, with wind chills in northern Vermont reported at -33 Celsius. In Boston, where a cold emergency was declared on Saturday, wind chills remained below zero (-17 C) even as the region started the thaw.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.