미국 정부는 독일 숄츠사와 긴밀한 관계를 희망하고 있습니다. > 정치

미국 관리들은 독일의 신임 총리 올라프 숄츠와 좋은 협력 관계를 발전시키기를 희망하고 있습니다. 올라프 숄츠는 사회민주당, 녹색당, 신자유주의 자유민주당이 참여하는 새로운 연립정부를 구성하며, 이미 미국이 핵 공유 협정을 계속 이행할 수 있도록 할 것이라고 밝혔습니다. 독일 서부의 공군기지에 원자폭탄 20개를 투하했습니다.
U.S. officials are hopeful of developing a good working relationship with Germany’s incoming chancellor, Olaf Scholz, whose new coalition government featuring the Social Democrats, the Greens and the neoliberal Free Democrats, has already indicated it will observe a longstanding nuclear sharing arrangement allowing the U.S. to continue to deploy 20 atomic bombs at an airbase in western Germany.

냉전 초기부터 독일은 미국의 전술핵 기지를 자국에 두는 것을 허용해 왔지만, 이 협정은 숄츠 사회민주당(SPD) 중 왼쪽에 있는 유명 인사들의 반발을 사고 있습니다. SPD와 녹색당 선거 프로그램은 선거 매니페스트에서 독일의 핵무기 개발을 비난했습니다.
Since early on in the Cold War, Germany has allowed American tactical nuclear weapons to be based in the country, but the arrangement has been opposed by luminaries on the left among Scholz’s Social Democrats (SPD). In their election manifestos, both the SPD and the Greens election programs condemned the basing of nuclear weapons in Germany.

차기 연립정부는 핵협정을 계속하기로 결정함에 따라 워싱턴에서 안도의 한숨을 내쉬게 되었습니다. 협정을 포기하면 대서양 횡단 보안 관계가 복잡해질 겁니다 그리고 연립정부의 협상 수용은 새 정부와 바이든 행정부 사이의 관계가 어떻게 발전될지를 보여주는 유망한 신호로 여겨지고 있습니다.
The incoming coalition government’s decision to continue with the nuclear arrangement has prompted a sigh of relief in Washington. Any abandonment of the arrangement would have complicated transatlantic security ties. And the coalition government’s acceptance of the deal is being seen as a promising sign of how the relationship may develop between the new government and the Biden administration.

숄츠 장관은 미국을 "유럽의 가장 가깝고 중요한 파트너"라고 부르며, 독일-미국 관계의 중요성을 강조하기 위해 자신의 길을 나섰습니다. 전임자인 앙겔라 메르켈 정부에서 재무 장관으로서, 그는 워싱턴 정책 입안자들과 긴밀한 관계를 맺었습니다. 그러나 서방 외교관들에 따르면 도로에는 험난한 일들이 있을 것이라고 합니다.
Scholz has gone out of his way to emphasize the significance of German-U.S. relations, calling the United States “Europe’s closest and most important partner.” As finance minister in the outgoing government of his predecessor, Angela Merkel, he forged close ties with Washington policymakers. There are likely to be bumps in the road, though, according to Western diplomats.

그들은 독일 연정 파트너인 SPD, 녹색당, 자유민주당이 파업한 64,000단어 분량의 합의문에 최근 완공된 러시아와 독일을 잇는 해저 천연가스 파이프라인인 노드 스트림 2에 대해서는 언급하지 않았습니다. 미국과 독일의 일부 동유럽 이웃 국가들은 독일이 송유관을 포기하기를 바라고 있지만, 독일 녹색당도 마찬가지입니다. 그러나 SPD 관계자들은 숄츠가 송유관을 포기할 가능성은 매우 낮다고 VOA에 말합니다.
They note the 64,000-word agreement struck by the German coalition partners — the SPD, the Greens and the Free Democrats — makes no mention of Nord Stream 2, the recently completed undersea natural-gas pipeline linking Russia and Germany. The U.S. and some of Germany’s eastern European neighbors want Germany to abandon the pipeline — and so do Germany’s Greens — but SPD insiders tell VOA it is highly unlikely Scholz will do so.

그가 메르켈 총리의 정책을 계속 이어나가고 파이프라인을 포기하지 않기로 결정한다면, 미국 의회 공화당 의원들은 바이든 행정부에 파이프라인과 관련된 기업에 제재를 가하도록 압력을 배가할 가능성이 높다고 분석가들은 말합니다.
If he decides to continue with Merkel’s policy and not to abandon the pipeline, Republican lawmakers in the U.S. Congress are likely to redouble their pressure on the Biden administration to impose sanctions on businesses involved with the pipeline, say analysts.

조 바이든 미국 대통령은 110억 달러 규모의 송유관이 완공되기 몇 달 전인 올해 초 노드 스트림 제재를 포기했는데, 그 완성은 "기정사실"이라는 이유에서다. 그의 결정은 공화당과 일부 민주당으로부터 비판을 받았지만, 앤서니 블링컨 미 국무장관은 만약 크렘린이 가스 수출을 정치적 무기로 활용하려고 한다면 바이든 행정부가 대응할 것이라며 의회 비판론자들을 달래려고 했습니다.
President Joe Biden waived Nord Stream sanctions earlier this year, a few months before the $11 billion pipeline was finished, on the grounds its completion was a “fait accompli.” His decision drew criticism from Republicans and some Democrats, but U.S. Secretary of State Anthony Blinken sought to assuage congressional critics saying the Biden administration would respond, if the Kremlin seeks to leverage gas exports as a political weapon.

미국의 차기 행정부는 노드 스트림 2 건설이 유럽의 러시아에 대한 에너지 의존도를 심화시킬 뿐만 아니라 러시아가 서유럽 시장에 에너지를 공급할 때 우크라이나를 우회할 수 있도록 할 것을 우려하여 키예프로부터 절실히 필요한 운송료를 빼앗아 갈 것을 우려하여 반대해 왔습니다.
Successive American administrations have opposed the building of Nord Stream 2, fearing it will deepen Europe’s energy dependence on Russia, as well as allow Russia to bypass Ukraine when it supplies energy to western European markets, depriving Kyiv of much needed transit fees.

독일 3당 연합의 지도부는 화요일 공식적으로 통치 합의서에 서명했습니다. 이러한 움직임은 녹색당이 마지막 정당인 이 협정에 찬성표를 던진 다음 날 나왔습니다. 숄츠는 이번 주 말 취임 선서를 할 예정으로, 메르켈 이후 시대의 시작을 알립니다.
The leaders of Germany’s three-party coalition formally signed a governing agreement Tuesday. The move came a day after the Greens voted to approve the deal, the last party to do so. Scholz is due to be sworn in later this week, marking the start of the post-Merkel era.

연합당 지도부는 바이든 대통령과 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이 우크라이나와의 국경을 따라 러시아의 대규모 군사력 증강에 대한 긴장이 고조되는 가운데 베를린에서 중요한 논의를 시작하기 불과 몇 시간 전에 기자회견을 열었습니다. 숄츠는 자신의 외교 정책 목표를 분명히 해야 한다는 압박을 받았고 총리로서 첫 해외 순방이 파리와 브뤼셀이 될 것이라고 말했는데, 이는 "유럽은 강하고 주권적인 국가"를 확실히 하려는 정부 의도의 신호라고 그는 말했습니다.
Coalition party leaders held a press conference in Berlin just hours before President Biden and Russia’s Vladimir Putin were set to hold a critical discussion amid rising tensions over a massive Russian military buildup along its border with Ukraine. Scholz was pressed to clarify his foreign policy aims and said his first overseas trip as chancellor will be to Paris and then Brussels — a signal of his government’s intentions to ensure “Europe is strong and sovereign,” he said.

숄츠 장관은 또한 곧 바이든 대통령과 회담을 가질 것이라고 말하면서 대서양 횡단 협력의 중요성을 강조했습니다. "이제 무엇이 우리를 하나로 묶는지 분명해졌습니다," 라고 숄츠가 말했습니다. 러시아의 병력 증강과 관련, 신임 총리는 우크라이나에 대한 위협이 용납될 수 없음을 러시아에 "매우, 매우" 분명히 해야 한다고 말했습니다. 그러나 그는 독일이 우크라이나에서 러시아의 새로운 군사행동에 어떻게 대응할 것인지에 대해서는 구체적으로 언급하지 않았습니다.
Scholz also emphasized the importance of transatlantic cooperation, saying he soon would be talking with President Biden. “It is now clear what binds us together,” Scholz said. On the Russian troop buildup, the incoming chancellor said it must be made “very, very clear” to Russia that threats to Ukraine would be unacceptable. But he did not detail how Germany would respond to any new Russian military action in Ukraine.

중국에 대해 어떤 정책을 추진할 것인지에 대한 질문에 그는 당면한 우선순위는 EU와 협력하는 것이라고만 답했습니다. 일부 분석가들은 숄츠가 중국에 대한 메르켈 총리의 접근을 계속할 것으로 예측하고 있습니다. 메르켈 총리는 지난 12월 투자와 무역에 관한 EU-중국 합의의 서명에 대한 원동력이었고, 이는 워싱턴에 불안을 야기했습니다.
Asked about what policy he intended to pursue toward China, he answered only by saying his immediate priorities would be working with the EU and the U.S. Some analysts predict Scholz is likely to continue with Merkel’s approach toward China. Merkel was the driving force behind the signing last December of an EU-China agreement on investment and trade that caused unease in Washington.

인권 단체들에따르면, 중국이 홍콩의 민주화 운동을 계속 진압하고 신장 지방에 구금소를 유지하는 동안, 이 협정에 대한 비판자들은 중국이 유럽 시장에 대한 우선권을 갖게 될 것이라고 말했습니다. 비록 서명되었지만, 유럽 의회는 EU와 중국 사이의 긴장이 고조되고 있는 가운데 이 협정에 대해 투표하지 않았습니다.
Critics of the deal said it would give China preferential access to European markets while Beijing continued to tamp down Hong Kong's pro-democracy movement and maintain detention centers in Xinjiang province, where China's Communist government has interned more than a million Uighurs, according to rights groups. Though signed, the European Parliament has not voted on the agreement amid rising tensions between the EU and China.

일부 외교관들은 독일의 기업 로비가 강하고 수출 주도형 경제를 중국에 수출해야 한다고 주장하며, 숄츠가 메르켈에서 크게 방향을 바꿀 것으로 예상하지 않습니다. 그러나 다른 유럽 외교관들은 VOA에 중국이 점점 더 강경해지고 있는 상황에서 숄츠 총재가 베이징에 대해 더 강력한 정책을 채택하는 것 외에는 별다른 대안이 없을 것으로 의심하고 있다고 말했습니다.
Some diplomats don’t expect Scholz to significantly change course from Merkel when it comes to China, arguing the German business lobby is strong and the country’s export-driven economy needs to be exporting to China. But other European diplomats tell VOA that with China becoming increasingly assertive, they suspect Scholz will have little alternative but to adopt a more muscular policy regarding Beijing.

숄츠는 지난 달 베를린에서 열린 기자 회견에서 가치 지향적인 외교 정책을 추구하려는 그의 열망을 강조했던 것을 신호로 보였습니다. "우리가 민주주의 국가라는 것, 자유와 법치를 옹호하는 것은 물론 우리를 만드는 역할을 할 것입니다. 왜냐하면 우리는 특히 미국과 연결되어 있기 때문입니다. 이러한 가치들이 우리를 형성했기 때문입니다."라고 그는 말했습니다.
Scholz appeared to signal that last month, when, during a press conference in Berlin, he highlighted his eagerness to pursue a values-driven foreign policy. “That which makes us who we are, that we are democracies, that we stand for freedom and the rule of law, will of course play a role, because we are particularly connected with some countries, especially the United States, because these values have shaped us,” he said.

점점 호전적인 러시아에 대해 독일이 앞으로 어떻게 대응하느냐가 숄츠 국방위원장이 어떤 외교 정책을 펼칠지 보여주는 초기 지표가 될 것이라고 분석가들은 말합니다. 뉴욕에 있는 연구 단체인 애틀랜틱 카운슬의 유럽 센터 선임 소장인 벤자민 아다드는 푸틴이 러시아의 군사력 증강 시기를 독일의 정치적 전환과 동시에 맞추기로 결정했을 수도 있다고 말했습니다. "독일이 정치적 변화를 겪고 있고 프랑스가 선거를 향해 가고 있는 가운데, 푸틴은 지금이 행동할 적기라고 생각할지도 모릅니다,"라고 그는 최근 VOA에 말했습니다.
How Germany responds in coming days toward an increasingly bellicose Russia will be an early indicator of what kind of foreign policy leader Scholz will be, say analysts. Putin may have decided to time the Russian military buildup to coincide with Germany’s political transition, according to Benjamin Haddad, senior director of the Europe Center at the Atlantic Council, a research group in New York. “Putin may think this is the right moment to act, with Germany going through a political transition and with France heading toward an election,” he told VOA recently.

그러나 푸틴 러시아 대통령이 베를린이 산만해 질 것을 기대할 수 있다고 생각한다면 이는 오산일 수 있다고 아다드 대통령은 강조합니다. 그는 숄츠가 이끄는 독일의 새 중도좌파 정부는 "대서양 횡단에서의 좋은 파트너가 될 수 있다는 것을 보여주고 싶다"고 말했습니다.
But if the Russian leader thinks he can bank on Berlin being distracted, that might be a miscalculation, Haddad underscores. He says the new center-left German government led by Scholz will “want to show it can be a good transatlantic partner.”

출처 : VOANews