베네수엘라가 마두로 동맹국인 미국으로 송환된 후 회담을 중단합니다 > 정치

본문 바로가기

정치

베네수엘라가 마두로 동맹국인 미국으로 송환된 후 회담을 중단합니다
Venezuela Halts Talks After Maduro Ally Extradited to US

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 21-10-16 20:12 댓글 0

본문

A woman walks near a poster asking for the freedom of Colombian businessman and Venezuelan special envoy Alex Saab, in Caracas, Venezuela, Oct. 16, 2021.

10월 베네수엘라 카라카스에서 한 여성이 콜롬비아 사업가이자 베네수엘라 특사인 알렉스 사브의 자유를 요청하는 포스터 근처를 걸어가고 있습니다.
 A woman walks near a poster asking for the freedom of Colombian businessman and Venezuelan special envoy Alex Saab, in Caracas, Venezuela, Oct. 16, 2021.

 

마이애미입니다.
MIAMI —

베네수엘라 정부는 토요일 니콜라스 마두로 대통령의 측근이 돈세탁 혐의로 수배한 것에 대한 보복으로 베네수엘라 야당과의 협상을 중단할 것이라고 말했습니다.
Venezuela's government said Saturday it would halt negotiations with the country's opposition in retaliation for the extradition to the U.S. of a close ally of President Nicolás Maduro wanted on money laundering charges.

8월에 시작된 회담에서 정부 대표단을 이끌고 있는 호르헤 로드리게스는 비록 정부가 회담을 완전히 포기한다고 말하지는 않았지만, 그의 팀은 다음 예정된 회담을 위해 멕시코 시티로 가지 않을 것이라고 말했습니다.
Jorge Rodríguez, who has been leading the government's delegation in talks that started in August, said his team wouldn't travel to Mexico City for the next scheduled round of talks, although he stopped short of saying the government was abandoning the talks altogether.

이 발표는 사업가 알렉스 사브가 마이애미에서 돈세탁 혐의를 받기 위해 미국으로 송환되는 것을 막기 위한 16개월간의 싸움에서 패한 후 케이프 베르데에서 미국행 비행기에 오른 지 몇 시간 후에 나왔습니다. 사브는 마두로 정부가 나중에 외교적 인도주의 사절단으로 묘사한 이란으로 가던 중 아프리카 군도에서 체포되었습니다.
The announcement came hours after businessman Alex Saab was put on a U.S.-bound plane in Cape Verde after losing a 16-month fight to prevent his extradition to the U.S. to face money laundering charges in Miami. Saab was arrested in the African archipelago while on his way to Iran for what Maduro's government later described as a diplomatic humanitarian mission.

"알렉스 사브 석방"이라고 쓰인 거대한 표지판 앞에 서 있던 로드리게스는 마두로 축출을 수년째 추진해 온 미국의 불법 침략이라고 비난했습니다.
Rodriguez, standing in front of a giant sign reading "Free Alex Saab," called his arrest an illegal aggression by the U.S., which has been pushing for years for Maduro's removal.

싯고 6호요
Citgo 6

음모에 더해, 베네수엘라 보안군은 토요일 또 다른 정치적 혐의로 자택 체포중인 미국인 석유회사 간부 6명을 체포했습니다.
Adding to the intrigue, Venezuelan security forces on Saturday picked up six American oil executives who have been under home arrest in another politically charged case.

미국이 부정행위로 얼룩졌다고 주장하는 부패 사건에서 작년에 유죄 판결을 받고 장기형을 선고받은 이들 모두가 복역했는지는 불분명합니다. 그 남자들의 변호사는 그가 그들이 어디로 끌려갔는지 모른다고 말했습니다.
It's unclear if the men — all of whom were convicted and sentenced last year to lengthy prison terms in a corruption case that the U.S. says was marred by irregularities — were being returned to jail. A lawyer for the men said he doesn't know where they were being taken.

베네수엘라 국영석유회사의 휴스턴 자회사인 소위 시트고 6는 2017년 회의실에 복면을 쓴 경찰이 불쑥 들어와 시트고 채권을 재융자하기 위한 실행되지 않은 거래와 관련된 횡령 혐의로 그들을 연행했을 때 회의를 위해 카라카스로 유인되었습니다.
The so-called Citgo 6, for the Houston subsidiary of Venezuela's state-owned oil company, were lured to Caracas in 2017 for a meeting when masked police burst into a conference room and took them into custody on embezzlement charges tied to a never-executed deal to refinance billions in Citgo bonds.

 

Graffiti asks for the freedom of Colombian businessman and Venezuelan special envoy Alex Saab, in Caracas, Venezuela, Saturday, Oct. 16, 2021. Saab will face money laundering charges in the U.S., a senior U.S. official said Saturday.

그래피티는 2021년 10월 16일 토요일 베네수엘라 카라카스에서 콜롬비아 사업가이자 베네수엘라 특사인 알렉스 사브의 자유를 요구하고 있습니다. 사브는 미국에서 돈세탁 혐의를 받게 될 것이라고 토요일 미국의 한 고위 관리가 말했습니다.
 Graffiti asks for the freedom of Colombian businessman and Venezuelan special envoy Alex Saab, in Caracas, Venezuela, Saturday, Oct. 16, 2021. Saab will face money laundering charges in the U.S., a senior U.S. official said Saturday.

 

2019년에 기소되었습니다
Indicted in 2019

사브의 미국 도착은 미국과 카라카스 사이의 관계를 복잡하게 만들 수밖에 없습니다. 마두로 정부는 미국의 정권교체를 위한 베일에 싸인 시도로 사브의 기소에 격렬하게 반대해 왔습니다. 미국 검찰은 사브가 미국의 강력한 제재조치에 직면해 있는 사회주의 정부를 대신해 돈방석에 앉아 거래하는 재산을 모았다고 밝혔습니다.
Saab's arrival in the U.S. is bound to complicate relations between Washington and Caracas. Maduro's government has vehemently objected to Saab's prosecution as a veiled attempt at regime change by Washington. U.S. prosecutors say Saab amassed a fortune wheeling and dealing on behalf of the socialist government, which faces heavy U.S. sanctions.

미국 당국은 석유가 풍부한 베네수엘라의 굶주림 속에서 마두로 대통령 가족과 그의 최고 측근들이 어떻게 수백만 달러의 식량과 주택 계약을 빼돌렸는지에 대한 수많은 비밀을 그가 가지고 있다고 믿고 사브를 수년 동안 겨냥해 왔습니다.
American authorities have been targeting Saab for years, believing he holds numerous secrets about how Maduro, the president's family and his top aides siphoned off millions of dollars in government contracts for food and housing amid widespread hunger in oil-rich Venezuela.

그러나 마두로 정부와 동맹국 러시아와 쿠바를 포함한 그의 변호인들은 그의 체포를 불법으로 간주하고 사브는 베네수엘라 정부의 외교 사절이었으며 공식 업무상 기소 면책특권을 가지고 있다고 주장합니다.
However his defenders, including Maduro's government as well as allies Russia and Cuba, consider his arrest illegal and maintain that Saab was a diplomatic envoy of the Venezuelan government and as such possesses immunity from prosecution while on official business.

베네수엘라 정부는 토요일 성명을 통해 미국 정부에 의한 사브 납치 사건을 "카보베르데 당국과 공모"한 것으로 다시 비난했습니다.
In a statement Saturday, Venezuela's government again denounced what it called the kidnapping of Saab by the U.S. government "in complicity with authorities in Cape Verde."

"베네수엘라 볼리바리안 공화국 정부는 전 세계 외교관이자 우리나라의 대표로서 투자된 베네수엘라 시민에 대한 심각한 인권 침해를 부인합니다."라고 성명은 말했습니다.
"The government of the Bolivarian Republic of Venezuela repudiates this grave violation of human rights against a Venezuelan citizen, invested as a diplomat and representative of our country before the world," the statement said.

지난 달, 전 스페인 판사인 발타사르 가르손과 미국에서 가장 큰 회사 중 하나인 베이커호스테틀러를 포함한 사브 법무팀의 1년간의 공방 끝에 그의 송환을 승인한 카보베르데 헌법재판소를 설득하는 데 실패했습니다.
The argument failed to persuade Cape Verde's Constitutional Court, which last month authorized his extradition after a year of wrangling by Saab's legal team, which includes former Spanish judge Baltasar Garzón and BakerHostetler, one of the biggest firms in the U.S.

마이애미 연방 검찰은 2019년 사브를 베네수엘라 정부의 저소득 주택 프로젝트에서 3억 5천만 달러 이상을 착취한 뇌물 수수와 관련된 돈세탁 혐의로 기소했습니다.
Federal prosecutors in Miami indicted Saab in 2019 on money-laundering charges connected to an alleged bribery scheme that pocketed more than $350 million from a low-income housing project for the Venezuelan government.

이와는 별도로, 사브는 아랍에미리트, 터키, 홍콩, 파나마, 콜롬비아, 멕시코 등 전 세계에 걸친 유령회사 네트워크를 이용해 뇌물이나 리베이트를 통해 얻은 무입찰, 과대평가된 식품계약으로부터 막대한 이익을 숨긴 혐의로 트럼프 행정부로부터 제재를 받았습니다.
Separately, Saab had been sanctioned by the previous Trump administration for allegedly using a network of shell companies spanning the globe — in the United Arab Emirates, Turkey, Hong Kong, Panama, Colombia and Mexico — to hide huge profits from no-bid, overvalued food contracts obtained through bribes and kickbacks.

사브의 계약 중 일부는 베네수엘라 영부인 실리아 플로레스 여사의 성인 아들들에게 뇌물을 주고 얻은 것이라고 트럼프 행정부는 주장했습니다. 베네수엘라에서 흔히 "아이들"의 속어인 "로스 카모스"로 알려진 이 세 남자는 또한 베네수엘라 국영 석유 회사로부터 12억 달러를 빼돌리기 위한 계획의 일부를 만들었다는 혐의로 마이애미에서 검찰 조사를 받고 있다고 미국 수사에 정통한 두 사람이 AP 통신에 말했습니다.
Some of Saab's contracts were obtained by paying bribes to the adult sons of Venezuelan first lady Cilia Flores, the Trump administration alleged. Commonly known in Venezuela as "Los Chamos," slang for "the kids," the three men are also under investigation by prosecutors in Miami for allegedly forming part of a scheme to siphon $1.2 billion from Venezuela's state-owned oil company, two people familiar with the U.S. investigation told The Associated Press.

토요일에요. 이반 두케 콜롬비아 대통령은 트위터를 통해 "니콜라스 마두로 독재정권이 주도한 마약 밀매, 돈세탁, 부패와의 싸움의 승리"라고 칭송했습니다.
On Saturday. Colombian President Iván Duque lauded the extradition of Saab in a tweet, calling it a "triumph in the fight against drug trafficking, money laundering and corruption led by the dictatorship of Nicolás Maduro."

하지만, 바이든 행정부는 사브의 문제가 미국 법정에서 자신을 변호할 수 있고 그의 사건이 베네수엘라의 오랜 경제 위기와 정치적 줄다리기를 극복하기 위한 목적으로 노르웨이가 후원하는 멕시코에서의 협상에 영향을 미쳐서는 안 된다고 말하면서, 사브의 문제의 중요성을 경시해 왔습니다.
However, the Biden administration has downplayed the importance of Saab's problems, saying he can defend himself in U.S. courts and that his case shouldn't affect the negotiations in Mexico sponsored by Norway aimed at overcoming Venezuela's long running economic crisis and political tug of war.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.