미국, 11월 8일 예방접종 외국인 관광객 억제장치 해제해요 > 정치

워싱턴이요.
WASHINGTON —

백악관은 11월 8일부터 전면 예방접종을 받은 외국인에 대한 COVID-19 여행 제한을 해제한다고 금요일 발표하면서, 전 세계의 많은 사람들이 미국으로부터 오는 것을 금지했던 역사적인 제한을 종식시켰습니다.
The White House said Friday it will lift COVID-19 travel restrictions for fully vaccinated foreign nationals effective November 8, ending historic restrictions that barred much of the world from the United States.

미국 시민이 아닌 사람에 대한 제한은 2020년 1월 당시 대통령이었던 도널드 트럼프에 의해 중국에서 오는 항공 여행객들에게 처음으로 부과되었고 이후 수십 개의 다른 나라로 확대되었습니다.
Restrictions on non-U.S. citizens were first imposed on air travelers from China in January 2020 by then-President Donald Trump and later extended to dozens of other countries, without any clear metrics for how and when to lift them.

멕시코 및 캐나다와 국경을 맞대고 있는 비필수 여행객에 대한 규제 조치는 2020년 3월부터 COVID-19 대유행을 해결하기 위해 시행되고 있습니다.
Curbs on non-essential travelers at land borders with Mexico and Canada have been in place since March 2020 to address the COVID-19 pandemic.

금요일 뉴스에서 아메리칸 항공이 1.9%, 메리어트 인터내셔널이 2.2%, 카니발 코퍼레이션이 1.3% 올랐습니다.
U.S. airline, hotel and cruise industry stocks rose on Friday’s news, including American Airlines, up 1.9%; Marriott International Inc, up 2.2%; and Carnival Corp, up 1.3%.

미국은 그러한 규제를 해제하는데 있어서 다른 많은 나라들보다 뒤쳐져 있었고 동맹국들은 이 조치를 환영했습니다. 미국의 규제는 미국에 친척이나 사업 연계가 있는 수만 명의 외국인을 포함한 세계 대부분의 나라로부터의 여행객들을 금지시켰습니다.
The United States had lagged many other countries in lifting such restrictions, and allies welcomed the move. The U.S. restrictions have barred travelers from most of the world, including tens of thousands of foreign nationals with relatives or business links in the United States.

백악관은 화요일 11월 초에 완전히 예방접종을 받은 외국인들을 위해 캐나다와 멕시코와의 육지 국경과 페리 건널목에서의 제한을 해제할 것이라고 발표했습니다. 그것들은 국제 항공 여행자들을 위해 지난 달에 발표된 요건과 비슷하지만 동일하지는 않습니다.
The White House on Tuesday announced it would lift restrictions at its land borders and ferry crossings with Canada and Mexico for fully vaccinated foreign nationals in early November. They are similar but not identical to requirements announced last month for international air travelers.

백신 접종을 받지 않은 방문객은 여전히 캐나다나 멕시코에서 육지 경계로 미국 입국이 금지될 것입니다.
Unvaccinated visitors will still be barred from entering the United States from Canada or Mexico at land borders.

캐나다는 8월 9일부터 미국 방문객들에게 필수적이지 않은 여행에 대한 완전한 예방 접종을 허용하기 시작했습니다.
Canada on August 9 began allowing fully vaccinated U.S. visitors for non-essential travel.

질병통제예방센터는 지난 주 로이터 통신에 미국은 미국 규제당국이나 세계보건기구가 승인한 COVID-19 백신의 국제 방문객의 사용을 허용할 것이라고 말했습니다.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) told Reuters last week the United States will accept the use by international visitors of COVID-19 vaccines authorized by U.S. regulators or the World Health Organization.

11월 8일로 최종 확정하기 위해 목요일 오후 회의를 연 백악관은 바이든 행정부가 백신 요건에 대해 어떻게 그리고 어떤 면제를 부여할 것인가를 포함한 몇 가지 남은 문제에 직면해 있습니다. 예를 들어, 18세 미만의 어린이들은 대부분 이 요건에서 면제될 것으로 기대된다고 한 관계자는 말했습니다.
The White House, which held a meeting late Thursday to finalize the Nov. 8 date, still faces some remaining questions, including how and what exemptions the Biden administration will grant to the vaccine requirements. Children under 18, for example, are largely expected to be exempt from the requirements, an official said.

미국 여행협회 로저 다우 회장은 성명에서 11월 8일은 "항공사, 여행 지원 사업, 그리고 미국을 다시 방문할 계획을 앞당길 전세계 수백만 명의 여행자들에게 계획하는 데 매우 중요하다"고 말했습니다.
U.S. Travel Association Chief Executive Roger Dow said in a statement that the Nov. 8 date "is critically important for planning - for airlines, for travel-supported businesses, and for millions of travelers worldwide who will now advance plans to visit the United States once again."

백악관은 9월 20일 미국이 11월 초에 33개국의 항공 여행객에 대한 제한을 해제할 것이라고 발표했습니다. 날짜를 지정하지 않았습니다.
The White House announced on Sept. 20 that the United States would lift restrictions on air travelers from 33 countries in early November. It did not specify the date at the time.

미국은 11월 8일부터 프랑스, 독일, 이탈리아, 스페인, 스위스, 그리스 등 유럽의 26개 소위 솅겐 국가로부터 온 외국인 항공 여행객을 비롯해 영국, 아일랜드, 중국, 인도, 남아프리카공화국, 이란, 브라질에서 온 백신을 접종할 예정입니다. 전례 없는 미국의 규제는 지난 14일 이내에 그 나라에 체류했던 미국 시민이 아닌 사람들을 금지시켰습니다.
Starting November 8, the United States will admit fully vaccinated foreign air travelers from the 26 so-called Schengen countries in Europe, including France, Germany, Italy, Spain, Switzerland and Greece, as well as Britain, Ireland, China, India, South Africa, Iran and Brazil. The unprecedented U.S. restrictions have barred non-U.S. citizens who were in those countries within the past 14 days.

미국은 대유행 기간 동안 150개국 이상의 외국 항공 여행객을 허용해 왔습니다. 이 정책은 비판론자들은 COVID-19 발생률이 높은 일부 국가는 제한 목록에 포함되지 않은 반면, 목록에 있는 일부 국가는 대유행을 더 통제하고 있기 때문에 말이 안 된다고 말했습니다.
The United States has allowed foreign air travelers from more than 150 countries throughout the pandemic, a policy that critics said made little sense because some countries with high COVID-19 rates were not on the restricted list, while some on the list had the pandemic more under control.

백악관은 지난 달 다른 모든 나라에서 온 외국인들에게 백신 요건을 적용할 것이라고 말했습니다.
The White House said last month it would apply vaccine requirements to foreign nationals traveling from all other countries.

미국 이외의 항공 여행객은 비행에 탑승하기 전에 예방 접종의 증거를 제시해야 하며, 최근 음성 COVID-19 테스트의 증거를 제시해야 합니다. 국경을 넘는 외국 관광객들은 최근의 음성 COVID-19 테스트의 증거를 보여줄 필요가 없습니다.
Non-U.S. air travelers will need to show proof of vaccination before boarding a flight, and will need to show proof of a recent negative COVID-19 test. Foreign visitors crossing a land border will not need to show proof of a recent negative COVID-19 test.

새 규정은 외국인 방문객이나 입국 미국인을 격리하도록 요구하지 않습니다.
The new rules do not require foreign visitors or Americans entering the country to go into quarantine.

해외 여행을 하는 미국인들은 여전히 최근의 음성 COVID-19 테스트의 증거를 보여야 하며, 백신 접종을 받지 않은 미국인들은 더 엄격한 COVID-19 테스트 요건에 직면할 것입니다. 그들은 또한 그들이 방문하기로 계획한 국가들에서 검역을 포함할 수 있는 제한을 받게 될 것입니다.
Americans traveling overseas must still show proof of a recent negative COVID-19 test, and unvaccinated Americans will face stricter COVID-19 testing requirements. They will also be subject to restrictions in the countries they plan to visit, which may include quarantines.

CDC는 국제선 항공 여행객의 연락처 추적에 관한 새로운 규정을 곧 발표할 예정입니다.
The CDC plans to soon issue new rules on contact tracing for international air travelers.

출처 : VOANews