미국, 그리스, 중국, 터키와의 유대를 강화합니다. > 정치

본문 바로가기

정치

미국, 그리스, 중국, 터키와의 유대를 강화합니다.
US, Greece Enhance Ties with China, Turkey in the Background

페이지 정보

작성자 Natalie Liu 작성일 21-10-14 23:32 댓글 0

본문

Secretary of State Antony Blinken speaks as Greece's Foreign Minister Nikos Dendias looks on during an event at the State Department in Washington, Oct. 14, 2021.

안토니 블링켄 국무장관이 10월 워싱턴 국무부에서 니코스 덴디아스 그리스 외무장관이 지켜보는 가운데 연설하고 있습니다.
 Secretary of State Antony Blinken speaks as Greece's Foreign Minister Nikos Dendias looks on during an event at the State Department in Washington, Oct. 14, 2021.

 

워싱턴이요.
WASHINGTON —

미국과 그리스는 목요일 기존의 상호방위협력협정을 격상시켰는데, 이는 국방과 전반적인 관계에서 양국 관계를 증진시키는 것으로 보입니다.
The United States and Greece upgraded an existing Mutual Defense Cooperation Agreement on Thursday, a move seen as elevating bilateral ties in defense and overall relations.

MDCA 개정안은 제3차 미-그리스 전략대화의 일환으로 안토니 블링켄 미 국무장관과 니코스 덴디아스 그리스 외무장관이 워싱턴에서 서명했습니다. 그 회담은 마이크 폼페오 당시 미국 국무장관과 그리스 상대방에 의해 2018년에 시작되었습니다.
The amendment to the MDCA was signed by U.S. Secretary of State Antony Blinken and visiting Greek Foreign Minister Nikos Dendias in Washington as part of the third round of the U.S.-Greece Strategic Dialogue. The talks were launched in 2018 by then-U.S. Secretary of State Mike Pompeo and his Greek counterpart.

블링켄은 이번 대화를 통해 양국이 "평화, 번영, 인간 존엄성을 위한 훨씬 더 강력한 힘"이 될 "우리의 동반자 관계를 심화시키려는 공동의 약속의 신호"라고 표현했습니다.
Blinken described the dialogue as “a signal of our shared commitment to deepen our partnership” through which the two countries will become “an even more powerful force for peace, prosperity and human dignity.”

개정안은 그리스 주둔 미군이 "추가 지역에서 훈련하고 작전할 수 있도록 할 것"이라고 블링켄은 목요일 기자회견에서 말했습니다.
The amendment will enable U.S. forces in Greece “to train and operate from additional locations,” Blinken told a Thursday news conference.

Dendias는 이 개정안이 그리스의 이익을 보호하고 국방 문제를 넘어 협력을 가능하게 하는 것이라고 설명했습니다.
Dendias described the amendment as one that safeguards Greek interests and enables collaboration beyond defense issues.

"그것은 또한 미국이 그리스에 투자할 수 있는 포탄[프레임워크]을 만들어 냅니다. 그것은 우리 나라의 국방 시설의 개선뿐만 아니라, 확립되고 개선되고 있는 협력의 더 넓은 틀에서 그렇게 할 수 있도록 합니다."라고 그는 말했습니다.
“It also creates a shell [framework] that allows the United States to invest in Greece, not only for the improvement of our country’s defense facilities, but to do so in a broader framework of cooperation that is being established and improved,” he said.

그리스와 이웃나라 터키가 최근 영토분쟁의 확대를 위협하는 공격적인 행동에 대해 서로 비난하고 있는 동부 지중해에 긴장이 고조되고 있는 가운데 합의가 이루어졌습니다.
The agreement comes as tension appears to be rising in the eastern Mediterranean, where Greece and its neighbor Turkey have recently accused each other of aggressive actions that threaten an escalation of territorial disputes.

신뢰할 수 있는 동맹입니다.
Reliable ally

하원 외교위원회의 수석 의원인 테드 도이치 의원도 이번 주에 Dendias와 만났습니다. VOA의 논평 요청에 대한 서면 답변으로, 중동, 북아프리카, 국제 테러 방지 소위원회 위원장 도이치는 그리스가 동부 지중해 지역에서 신뢰할 수 있는 동맹국이라고 말했습니다.
Congressman Ted Deutch, a senior member of the House of Representatives Foreign Affairs Committee, also met with Dendias this week. In written response to VOA’s request for comment, Deutch, chairman of the Middle East, North Africa, and Global Counterterrorism Subcommittee, said Greece is a reliable ally in the eastern Mediterranean region.

"미-그리스 관계는 미국의 국익과 동부 지중해 지역의 안보와 안정에 필수적입니다. 그리스는 이 지역에서 신뢰할 수 있는 동맹국임을 지속적으로 증명해 왔고, 미국은 군대를 현대화하고 우리 나라의 전략적 동반자 관계를 강화하기 위한 노력을 계속 지지해야 합니다."라고 도이치는 말했습니다.
“The U.S.-Greece relationship is vital to U.S. national interests and to the security and stability of the Eastern Mediterranean region. Greece has consistently proven itself to be a reliable ally in the region, and the United States must continue to support its efforts to modernize its armed forces and strengthen our nations’ strategic partnership,” Deutch said.

도이치는 거스 빌리라키스 하원의원, 미국-그리스 국방 및 2021년 의회간 파트너십법을 후원하기로 한 배경에는 이러한 파트너십의 중요성이 있다고 말했습니다.
Deutch said the importance of this partnership is behind his decision to sponsor, with Representative Gus Bilirakis, the United States-Greece Defense and Interparliamentary Partnership Act of 2021.

이 법안은 그리스의 군사 현대화를 지원하는 것 외에 "3+1 프로세스"로 알려진 그리스, 키프로스, 이스라엘 간의 의회간 참여를 촉진하기 위한 것이라고 그는 말했습니다.
The bill, he said, is designed to foster interparliamentary engagement among Greece, Cyprus and Israel, known as the “3+1 process,” in addition to supporting Greece’s military modernization.

“우리의 동맹국들과 그리스 포함한 파트너 사이에서 지속적인 보안 협력을 장려 우리는 그 지역 전체에서 안정성을 확보와 세계 안보 강화하는 데 도움이 될 것이다,”도이치의 서면 상의 성명으로이라고 VOA에 밝혔다.
“Encouraging continued security cooperation among our allies and partners, including Greece, will help us ensure stability throughout the region and bolster global security,” Deutch told VOA in a written statement.

외교정책연구소 유라시아프로그램 수석연구원인 스티븐 블랭크씨는 VOA와의 통화에서 미국이 그리스를 지원할 것이라는 신호를 보내는 반면, 미국의 최우선 관심사는 상호의 오랜 역사를 가진 나토 동맹국들을 확실히 하는 것이라고 말했습니다.1821년 오스만 제국으로부터의 그리스 독립으로 거슬러 올라가면, 전쟁을 시작하지 마세요."
Stephen J. Blank, a senior fellow in the Eurasia Program at the Foreign Policy Research Institute, told VOA in a phone interview that while the strengthening of defense ties with Athens sends a signal that the U.S. will support Greece, Washington’s overriding concern is ensuring that the “two NATO allies that have a long history of mutual enmity dating back to Greek independence from the Ottoman Empire in 1821, don’t start a war.”

중국입니다
China

그리스에 대한 중국의 영향력, 특히 그리스의 가장 크고 전략적으로 위치한 항구인 피레아스 항구의 대주주 매입은 미국과 아테네 간의 회담의 배경에서 또 다른 요인입니다.
China’s influence in Greece, particularly its purchase of a majority stake in the largest and strategically located port in Greece, the Port of Piraeus, is another factor in the background of talks between Washington and Athens.

China Ocean Shiping Company는 2016년에 Piraeus 항만청 지분 51%를 매입하여 최초 계약에 따라 약정된 투자금의 3분의 1만 인도했음에도 불구하고 지난달 16%를 추가 인수하는 계약을 체결하였습니다.
China Ocean Shipping Company purchased a 51% stake in the Piraeus Port Authority in 2016 and signed a deal to obtain an additional 16% stake last month, despite having delivered only a third of agreed-to investments under the initial agreement.

워싱턴 허드슨 연구소에서 중국의 전략적 설계를 연구하고 있는 에릭 브라운은 VOA와의 인터뷰에서 피레아스 항구가 중국의 해상 실크로드 이니셔티브의 핵심 요소로서 "중화 인민공화국에서 건설하려는 새로운 세계 시스템을 상상하는 데 중요한 역할을 했다"고 말했습니다.
Eric Brown, who studies China’s strategic designs at the Hudson Institute in Washington, told VOA that the Port of Piraeus “has featured prominently in the [People’s Republic of China’s] imagining of the new world system that it is striving to build,” as a key component to China’s maritime Silk Road Initiative.

비록 중국이 그리스와 유럽의 주요 전략 자산을 통제하고 있다는 것이 워싱턴과 브뤼셀의 정책 입안자들에게 의문점을 줄 수 있지만, 중국이 세계의 다른 지역에 위치하고 있다는 사실은 그리스와 같은 나라들에 대한 안전 보장자로서 그것의 잠재력을 제한한다고 브라운은 말했습니다.
Even though Beijing’s control of a key Greek and European strategic asset may put a question mark in the minds of policymakers in Washington and Brussels, the fact that China is situated in a different part of the world limits its potential as a guarantor of security for countries like Greece, Brown said.

"지리학이 중요합니다."라고 그가 말했습니다.
“Geography matters,” he said.

중국이 유럽, 아시아, 아프리카의 교차로에 있는 주요 항구에 대한 소유권은 그럼에도 불구하고 중대한 안보 우려를 제기하고 있다고 미국 분석가들은 말합니다.
Chinese ownership of a key port at the crossroads of Europe, Asia and Africa nonetheless poses significant security concerns, U.S. analysts say.

"그들은 이제 그것을 소유하고 있고, 그들이 원하는 어떤 것이든 경제적, 군사적, 정보적 목적으로 사용할 수 있습니다."라고 Blank는 말했습니다.
“They own it now, they can use for economic, military, intelligence purposes, whatever they want,” Blank said.

미국 국무부 동아시아태평양 담당 차관보를 역임한 데이비드 스틸웰 전 국무부 관리는 중국이 성사시킨 거래가 항상 지속되는 것은 아니라고 지적하면서 중국의 지원을 받는 한 기업과 호주 다윈항 사이의 99년 임대 계약이 폐기될 수도 있다는 최근 보도를 지적했습니다.보안상의 추가 조사를 받아야 합니다.
David Stilwell, a former Pentagon and State Department official who served as U.S. assistant secretary of state for East Asia and the Pacific, said deals Beijing has managed to strike may not always last, pointing to recent reports that the 99-year lease between a Chinese state-backed entity and the Australian Port of Darwin may either be scrapped or subjected to additional scrutiny on security grounds.

Stilwell의 견해로는 민주주의 국가들이 중국과 거리를 둘수록 좋습니다. 그는 최근 리투아니아가 중국과 중앙유럽 및 동유럽 국가들간의 협력을 증진시키기 위해 마련된 다자간 포럼에서 탈퇴하기로 한 것을 다른 나라들로부터 배울 수 있는 모델로 보고 있습니다.
In Stilwell’s view, the more distance democratic countries put between themselves and Beijing, the better. He considers Lithuania’s recent decision to withdraw from a multilateral forum designed to increase collaboration between China and Central and Eastern European countries as a model that other countries can learn from.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.