미국이 예루살렘 영사관 재개장 계획을 추진합니다 > 정치

WASHINGTON —
워싱턴이요.

The United States will move ahead with its plan to reopen the U.S. consulate in Jerusalem as Washington restores ties with the Palestinians and commits to a two-state solution.
미국은 미국이 팔레스타인과의 관계를 회복하고 두 국가간의 해결을 약속함에 따라 예루살렘 주재 미국 영사관을 재개하려는 계획을 추진할 예정입니다.

"As I said in May, we'll be moving forward with the process of opening a consulate as part of deepening those ties with the Palestinians," U.S. Secretary of State Antony Blinken said during a Wednesday press conference. But he stopped short of providing a timeline.
"제가 5월에 말했듯이, 우리는 팔레스타인과의 관계를 심화시키기 위한 일환으로 영사관을 개설하는 과정을 진행할 것입니다,"라고 안토니 블링켄 미 국무장관은 수요일 기자회견에서 말했습니다. 하지만 그는 시간표를 제공하는 데 그쳤습니다.

The U.S. supports efforts to advance a lasting peace in the Middle East, Blinken added, and will continue to "strengthen all aspects of the U.S.-Israel partnership."
미국은 중동의 항구적인 평화를 증진시키기 위한 노력을 지지하며, "미-이스라엘 파트너십의 모든 측면을 강화할 것"이라고 블링켄 대변인은 덧붙였습니다.

The top U.S. diplomat's remarks followed his meeting with Israeli Alternate Prime Minister and Foreign Minister Yair Lapid and United Arab Emirates Foreign Minister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan.
미국의 수석 외교관의 발언은 이스라엘의 야르 라피드 대체 총리 겸 외무장관과 셰이크 압둘라 빈 자이드 알 나흐얀 아랍에미리트 외무장관과의 회담에 이어 나왔습니다.

The U.S. Consulate in Jerusalem has been closed since 2019, and Palestinian affairs have been handled by the embassy.
주예루살렘 미국 영사관은 2019년부터 문을 닫았고, 팔레스타인 문제는 대사관에 의해 처리되었습니다.

In May, Blinken announced the U.S. plan to reopen its consulate during a visit to Ramallah in the occupied West Bank, where he held talks with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.
지난 5월 블링켄 총리는 팔레스타인 자치정부 수반 마흐무드 압바스 수반과 회담을 가진 요르단강 서안지구의 라말라를 방문하는 동안 영사관을 재개장할 계획을 발표했습니다.

SEE ALSO:

Blinken Announces New US Disaster Relief for Gaza
참고: Blinken은 가자 지구를 위한 새로운 미국 재난 구조를 발표했습니다.

Israel had opposed Washington's plan, calling the reopening a "bad idea."
이스라엘은 재개방을 "나쁜 생각"이라며 미국의 계획에 반대했습니다.

In early September, Lapid told reporters at a press conference, "We know that the (Biden) administration has a different way of looking at this, but since it is happening in Israel, we are sure they are listening to us very carefully."
9월 초 라피드는 기자 회견에서 "우리는 (바이든) 행정부가 이것을 바라보는 방식이 다르다는 것을 알지만, 이스라엘에서 일어나고 있기 때문에, 우리는 그들이 우리의 말을 매우 주의 깊게 듣고 있다고 확신합니다."라고 말했습니다.

The Biden administration has repeatedly said that a two-state solution is the best way to ensure Israel's future as a Jewish and democratic state that lives in peace alongside a viable, sovereign and democratic Palestinian state.
바이든 행정부는 두 국가 해법이 실행 가능하고 주권적이며 민주적인 팔레스타인 국가와 함께 평화롭게 사는 유대적이고 민주적인 국가로서 이스라엘의 미래를 보장할 수 있는 최선의 방법이라고 거듭 말했습니다.

출처 : VOANews