백악관, 이라크 정부 선거 축하해요 > 정치

본문 바로가기

정치

백악관, 이라크 정부 선거 축하해요
White House Congratulates Iraqi Government on Election

페이지 정보

작성자 VOA News 작성일 21-10-12 17:55 댓글 0

본문

Iraqi supporters of Sadr's movement celebrate preliminary results of parliamentary elections in Baghdad, Iraq, October 11, 2021.

10월 이라크 바그다드 총선 예비 선거 결과 축하해요
 Iraqi supporters of Sadr's movement celebrate preliminary results of parliamentary elections in Baghdad, Iraq, October 11, 2021.

 

백악관은 화요일 이라크 정부가 평화적인 선거를 치르게 된 것을 축하하는 한편, 선거 결과에 대한 인증은 아직 미결 상태라고 언급했습니다.
The White House extended congratulations to the Iraqi government Tuesday for its mostly peaceful election, while mentioning the certification of the results was still pending.

"우리는 이라크 정부가 조기 선거를 실시하겠다는 약속을 이행한 것을 축하합니다,"라고 백악관 공보 비서 젠 프사키는 기자들에게 말했습니다.
"We congratulate the Iraqi government on having fulfilled its promise to hold earlier elections," White House press secretary Jen Psaki told reporters.

"최종 결과가 증명되면, 우리는 새로운 대의원 평의회가 이라크 국민들의 뜻을 반영하는 정부를 구성하기를 희망합니다."
"Once the final results are certified, we hope the new council of representative members will form a government that reflects the will of the Iraqi people.”

성직자 무크타다 알-사드르 당은 월요일 발표된 이라크 의회 선거에서 가장 많은 표를 얻은 당이었습니다.
The party of cleric Muqtada al-Sadr was the largest vote-getter in Iraqi parliamentary elections, according to initial results released Monday.

부분적인 결과에 따르면 시아파 이슬람 성직자는 329석의 의회에서 70석 이상을 차지했습니다.
A count based on partial results shows the Shiite Muslim cleric has won more than 70 seats in the 329-seat parliament.

알-사드르 당은 73석을 얻어 54석을 늘렸으며 정부 구성에 큰 영향을 끼쳤다고 말했습니다.
Al-Sadr's party said it won 73 seats, increasing its seat count of 54 and giving it a large influence in government formation.

로이터 통신은 초기 결과에 따르면 누리 알-말리키 전 총리가 시아파 정당 중 두 번째로 큰 승리를 거둔 것으로 보인다고 전했습니다.
Reuters news agency said former Prime Minister Nouri al-Maliki appeared have the next largest win among Shiite parties, according to initial results.

네드 프라이스 미 국무부 대변인은 새 정부는 이라크의 통치, 안보, 경제 문제를 해결하기 위해 노력해야 한다고 말했습니다.“
U.S. State Department spokesman Ned Price said the new government must “work to address Iraq's governance, security and economic challenges."

유럽연합의 호세프 보렐 수석 외교관은 선거에 부정행위가 있다는 주장이 제기될 경우, 가능한 한 "약속적인 절차"를 밟을 필요가 있다고 말했습니다.
Top European Union diplomat Josep Borrell said if there are claims of irregularities in the election, then they need to be dealt with “promptly though available procedures.”

2003년 수니파 지도자 사담 후세인이 몰락한 이후 시아파 단체들이 이라크 정치를 지배해 왔습니다. 만약 최종 개표가 알-사드르 당이 승자라는 것을 보여준다면, 그들은 이 추세를 계속 이어갈 것입니다.
Shiite groups have dominated Iraqi politics since the fall of Sunni leader Saddam Hussein in 2003. They will continue that trend if the final vote count shows al-Sadr's party is the winner.

수백 명의 알 사드르 지지자들이 그의 깃발과 포스터를 들고 월요일 밤 바그다드 타흐리르 광장에서 그의 선두주자 지위를 축하했다고 로이터 통신이 전했습니다.
Hundreds of al-Sadr's supporters, with flags and posters of him, celebrated his front-runner status Monday night in Baghdad's Tahrir Square, according to Reuters.

알-사드르는 거의 9년간의 이라크 전쟁을 시작한 2003년 미군의 침공 이후 미군에 대한 반란을 지휘한 것으로 알려진 인기 영합주의 종교 지도자입니다.
Al-Sadr is a populist religious leader known for commanding an insurgency against U.S. forces after the 2003 U.S. invasion that started the nearly nine-year war in Iraq.

그는 월요일 국영 TV 생방송 연설에서 승리를 주장했으며 외국의 간섭 없이 민족주의 정부를 수립하겠다고 약속했다고 로이터 통신이 보도했습니다.
He claimed victory in a live speech on state television Monday and promised a nationalist government without foreign interference, Reuters reported.

이라크 선거관리위원회에 따르면, 일요일의 투표는 41%로 사상 최저의 투표율로 인해 손상되었다고 합니다. 이는 역대 최저치였던 2018년의 44.5%에도 못 미치는 수치입니다.
Sunday's vote was marred by a record low turnout for parliamentary elections, at just 41%, according to Iraq's electoral commission. That is below the 44.5% recorded in 2018, the previous all-time low.

부정부패와 흔들리는 공공서비스에 대한 젊은 주도의 시위에 대응하여 선거가 예정보다 몇 달 앞당겨 실시되었습니다. 시위는 2019년 말과 2020년 초에 수 만 명의 사람들을 거리로 내몰았고, 시위자들은 개혁과 새로운 선거를 요구했습니다.
The election was held months ahead of schedule in response to youth-led protests against corruption and faltering public services. The protests brought tens of thousands of people onto the streets in late 2019 and early 2020, with demonstrators calling for reforms and new elections.

하지만, 이라크의 정치 엘리트들에 대한 광범위한 환멸과 함께 거의 600명의 목숨을 앗아간 시위에 대한 경찰의 단속은 많은 시위자들을 나중에 올해 선거에 대한 보이콧을 요구하게 만들었습니다.
However, a police crackdown on the protests, which left nearly 600 dead, along with widespread disillusionment about Iraq's political elite, led many protesters to later call for a boycott of this year's elections.

일요일의 투표는 무소속 및 개혁 후보 선출을 용이하게 하는 새로운 법에 따라 실시되었습니다. 여기에는 투표구를 축소하는 것도 포함됩니다. 하지만, 실제로, 강력한 정당들은 여전히 새로운 규칙 아래 지지자들을 동원할 수 있었습니다.
Sunday's vote was held under a new law making it easier for independent and reform candidates to be elected, including by making voting districts smaller. In practice, however, powerful parties were still best able to mobilize supporters under the new rules.

선거 결과는 대체로 한국의 전통적인 정치권을 유지할 것으로 예상됩니다.
The election results are expected to largely maintain the country's traditional political blocs.

그러나 과반 의석을 차지한 정당이 없기 때문에 정부를 이끌 총리를 선출하기 위한 협상은 수 주 또는 수 개월이 걸릴 것으로 예상됩니다.
However, since no one party won a majority of seats in parliament, negotiations to choose a prime minister to run the government are expected to take weeks or even months.

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신, 아쟁스 프랑스 프레스에서 제공되었습니다.
Some information for this report came from The Associated Press, Reuters, and Agence France-Presse.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 사업자번호 : 137-61-56937 | 서울 서초구 방배중앙로 16 완원빌딩 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.