미국, 대테러, 아프가니스탄 인도적 지원 필요 > 정치

WASHINGTON —
워싱턴이요.

U.S. President Joe Biden held a virtual meeting with leaders of the world's richest nations to push top priorities in Afghanistan, the White House said Tuesday, as the impoverished nation stares down a humanitarian crisis after the U.S. withdrawal and the Taliban's subsequent takeover.
미국의 철수와 탈레반의 잇따른 인수에 따른 인도주의적 위기를 눈감고 있는 조 바이든 미국 대통령이 아프가니스탄에서 최우선 과제를 추진하기 위해 세계에서 가장 부유한 국가들의 지도자들과 가상 회담을 가졌다고 화요일 백악관이 밝혔습니다.

White House press secretary Jen Psaki described Tuesday's call with leaders of the G-20 as "an opportunity — and a constructive opportunity — to discuss counterterrorism efforts and efforts to provide international humanitarian assistance."
젠 프사키 백악관 대변인은 화요일 주요 20개국(G20) 정상들과의 회담에 대해 "대테러 노력과 국제적 인도적 지원을 위한 노력에 대해 논의할 기회이자 건설적인 기회"라고 설명했습니다.

This is the first such meeting of international leaders since the U.S. withdrawal in late August. Also in the past week, top U.S. officials went to Doha, Qatar, for the first round of face-to-face negotiations with the new Taliban regime. Neither party said whether any agreements were reached, though the U.S. continued to refrain from officially recognizing the Taliban's legitimacy as the government of Afghanistan.
8월 말 미국이 철수한 이후 처음으로 열리는 국제정상회의입니다. 또한 지난 주, 미국 고위 관리들은 새로운 탈레반 정권과의 첫 대면 협상을 위해 카타르의 도하로 갔습니다. 비록 미국이 아프가니스탄 정부로서 탈레반의 합법성을 공식적으로 인정하는 것을 계속 자제했음에도 불구하고, 두 정당 모두 합의가 이루어졌는지 여부를 말하지 않았습니다.

In a statement after Tuesday's meeting, the White House said the U.S. "remains committed to working closely with the international community and using diplomatic, humanitarian, and economic means to address the situation in Afghanistan and support the Afghan people."
화요일 회담 후 백악관은 성명을 통해 미국은 "아프가니스탄의 상황을 해결하고 아프간 국민을 지원하기 위해 국제 사회와 긴밀히 협력하고 외교적, 인도적, 경제적 수단을 이용하는데 전념하고 있다"고 말했습니다.

The U.S. did not announce any new funding for Afghanistan on Tuesday or provide concrete details on how it will meet those commitments. But, Psaki stressed, the U.S. is already the largest single humanitarian donor to Afghanistan, having provided more than $330 million dollars this year.
미국은 화요일 아프가니스탄에 대한 새로운 자금 지원을 발표하거나 그러한 약속을 어떻게 이행할 것인지에 대한 구체적인 내용을 밝히지 않았습니다. 그러나, Psaki는 미국은 이미 올해 3억 3천만 달러 이상을 아프가니스탄에 제공한 단일 인도주의 기부국으로는 최대 규모라고 강조했습니다.

"And we will continue to take steps to alleviate the suffering of the Afghan people and call on other donors to step up their contributions to help deliver critical assistance," she said.
"그리고 우리는 아프가니스탄 국민들의 고통을 완화하기 위한 조치를 계속 취할 것이고 중요한 원조를 제공하는 것을 돕기 위해 기부금을 늘리라고 다른 기부자들에게 요청할 것입니다,"라고 그녀는 말했습니다.

'A make-or-break moment'
성패의 순간입니다

United Nations Secretary-General Antonio Guterres has warned that Afghanistan is facing "a make-or-break moment."
안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 아프가니스탄이 "성패의 순간"에 직면해 있다고 경고했습니다.

"If we do not act and help Afghans weather this storm, and do it soon, not only they but all the world will pay a heavy price," he said before the leaders gathered on Tuesday.
"만약 우리가 행동하고 아프가니스탄인들이 이 폭풍을 이겨내도록 돕지 않는다면, 그들뿐만 아니라 전 세계가 큰 대가를 치르게 될 것입니다," 라고 화요일 지도자들이 모이기 전에 그가 말했습니다.

Before the Taliban takeover, international aid accounted for 75% of Afghanistan's state spending, but governments and international organizations have cut off such funding and frozen Afghanistan's assets.
탈레반이 정권을 장악하기 전, 국제 원조는 아프가니스탄 국가 지출의 75%를 차지했지만, 정부와 국제 기구들은 그러한 자금 지원을 중단하고 아프가니스탄의 자산을 동결했습니다.

Now, the U.N.'s humanitarian agency says, about half of the population needs humanitarian or protection assistance. One-third of Afghans are currently facing "emergency" or "crisis" levels of food insecurity.
현재, 유엔 인도주의 기구는 인구의 약 절반이 인도적 또는 보호적 지원이 필요하다고 말하고 있습니다. 아프가니스탄 사람들의 3분의 1은 현재 "긴급" 또는 "위기" 수준의 식량 불안에 직면해 있습니다.

All that, Guterres warned Tuesday, could have dire consequences.
이 모든 것이 화요일 끔찍한 결과를 가져올 수 있다고 구테흐스는 경고했습니다.

"Without food, without jobs, without their rights protected, we will see more and more Afghans fleeing their homes in search of a better life. The flow of illicit drugs, criminal and terrorist networks will also likely increase," he said.
"식량도 없고, 일자리도 없고, 권리도 보호받지 못한 채, 우리는 더 나은 삶을 찾아 그들의 집을 떠나는 아프가니스탄 사람들을 점점 더 많이 보게 될 것입니다. 불법 마약, 범죄, 테러 조직도 증가할 것 같습니다."라고 그가 말했습니다.

Notable absences
눈에 띄는 결석입니다

Conspicuously absent from Tuesday's virtual meeting were the leaders of China and Russia, top U.S. adversaries who are geographically closer to the landlocked Central Asian nation. Both have had a long and complicated relationship with Afghanistan and oppose putting conditions on aid.
화요일의 가상 회담에는 특히 중국과 러시아의 지도자들이 참석했는데, 이들은 지리적으로 이 육지로 둘러싸인 중앙아시아 국가에 더 가까운 미국의 주요 적대국들이었습니다. 두 나라 모두 아프가니스탄과 길고 복잡한 관계를 맺고 있으며, 원조를 조건으로 하는 것에 반대하고 있습니다.

Psaki brushed aside concerns over the absence of those two countries. The meeting was hosted by Italian Prime Minister Mario Draghi.
Psaki는 두 나라의 부재에 대한 우려를 일축했습니다. 그 회의는 이탈리아 총리 마리오 드라기에 의해 주최되었습니다.

"It was a meeting organized by the Italians," she said. "So I would certainly point you to them for confirmation of who may or may not have attended. But I would note that it is still fruitful, of course, to have an opportunity — or this is how the president views it — to discuss the efforts to work together on counterterrorism work, including against threats from ISIS-K (Islamic State Khorasan), to ensure safe passage for those foreign nationals and Afghan partners with documentation seeking to depart Afghanistan."
"이탈리아인들이 마련한 회의였습니다."라고 그녀가 말했습니다. "그래서 저는 누가 참석했는지, 누가 참석하지 않았는지를 확인하기 위해 분명히 여러분을 지목할 것입니다. 그러나 저는 물론, ISIS-K (이슬람 국가 호라산)의 위협에 대항하는 테러 활동에 협력하기 위한 노력을 논의하여 외국인과 아프간 동포들의 안전한 통행을 보장하는 것이 여전히 유익하다고 생각합니다.o 아프가니스탄을 떠납니다."

To that end, on Tuesday, the U.S. State Department announced it was naming a new coordinator for Afghan relocation efforts. That official, Ambassador A. Elizabeth Jones, will help eligible Afghans depart the country and transition to their resettlement in the United States.
이를 위해 미국 국무부는 화요일 아프간 주둔을 위한 새로운 조정관을 임명할 것이라고 발표했습니다. 그 A 대사입니다. 엘리자베스 존스는 아프가니스탄의 자격을 갖춘 사람들이 이 나라를 떠나 미국에 정착하는 것을 도울 것입니다.

출처 : VOANews