김은 미국을 강타하면서 '무적의' 군대를 만들겠다고 맹세해요 > 정치

대한민국, 서울입니다.
SEOUL, SOUTH KOREA —

북한 김정은이 미국 본토에 핵 공격을 가하기 위해 개발한 강력한 미사일을 검토했다고 화요일 관영 언론이 보도했습니다.
North Korean leader Kim Jong Un reviewed powerful missiles developed to launch nuclear strikes on the U.S. mainland, as he vowed to build an “invincible” military to cope with what he called persistent U.S. hostility, state media reported Tuesday.

한국과 미국 사이를 이간질하기 위한 분명한 노력의 일환으로, 김대통령은 월요일 보기 드문 무기체계 전시회에서 자신의 군대가 한국을 겨냥한 것이 아닐 수도 있고 또 다른 전쟁이 한국 국민들을 서로 겨루어서는 안 된다는 것을 강조하기 위해 연설을 했습니다.
In an apparent continued effort to drive a wedge between Washington and Seoul, Kim also used his speech at a rare exhibition of weapons systems Monday to stress that his military might isn’t targeted at South Korea and that there shouldn’t be another war pitting Korean people against each other.

"미국은 자주 그것이 우리 주에 적대적이지 않다는 신호를 보냈지만, 그들이 적대적이지 않다고 믿게 만들 행동 기반의 증거는 없습니다,"라고 조선중앙통신이 월요일 말했습니다. "미국은 잘못된 판단과 행동으로 이 지역에 긴장을 계속 조성하고 있습니다."
“The U.S. has frequently signaled it’s not hostile to our state, but there is no action-based evidence to make us believe that they are not hostile,” Kim said Monday, according to the official Korean Central News Agency. “The U.S. is continuing to create tensions in the region with its wrong judgments and actions.”

미국을 한반도의 불안정의 근원이라고 부르며, 김 위원장은 미국의 가장 중요한 목표는 누구도 감히 도전할 수 없는 "무적의 군사력"을 보유하는 것이라고 말했습니다.
Calling the United States a “source” of instability on the Korean Peninsula, Kim said his country’s most important objective is possessing an “invincible military capability” that no one can dare challenge.

조선중앙통신이 일요일 노동당 창당 76주년 기념으로 열린 이 전시회는 2011년 말 김정일이 집권한 이후 처음 열린 것이라고 말했습니다. 북한 사진은 짙은 색 정장을 입은 김 위원장이 트럭에 장착된 대형 미사일이 늘어선 레드 카펫 위를 걷고, 다연장로켓 발사 시스템을 지나가고, 대형으로 비행하는 제트기를 관찰하는 모습을 보여주었습니다.
The exhibition, which KCNA says was meant to mark the 76th birthday of the ruling Workers’ Party on Sunday, was the first of its kind since Kim took power in late 2011, according to Seoul officials. North Korean photos showed Kim, clad in a dark suit, walking on a red carpet lined with big missiles mounted on trucks, passing by a multiple rocket launch system and watching jets flying in a formation.

이번 전시회에는 북한이 이미 시험 발사했거나 최근 군사 퍼레이드에서 전시하고 있는 대륙간 탄도 미사일을 포함하여 새롭게 개발된 무기들이 전시되어 있다고 전문가들은 말합니다.
The exhibition featured an array of newly developed weapons, including intercontinental ballistic missiles North Korea has already test-launched or displayed during military parades in recent years, experts say.

한국의 한남대학교에서 가르치고 있는 군사 전문가인 양욱은 사진 속의 무기들은 북한이 작년에 군사 퍼레이드에서 공개했지만 시험발사를 하지 않은 것으로 보이는 새로운 ICBM을 포함하고 있다고 말했습니다. 퍼레이드 동안 11축 발사체에 장착된 그 미사일은 북한의 가장 크면서도 가장 큰 ICBM으로 여겨집니다.
Yang Wook, a military expert who teaches at South Korea’s Hannam University, said the weapons in the photos include what appears to be a new ICBM that North Korea disclosed during a military parade last year but hasn’t test-fired, Yang said. That missile mounted on an 11-axel launch vehicle during the parade is considered to be the North’s biggest-yet ICBM.

북한이 2017년 시험발사했던 또 다른 ICBM, 잠수함이나 열차에서 발사할 수 있는 탄도미사일, 고체연료 단거리 미사일, 그리고 지난달 첫 시험비행을 한 개발용 극초음속 미사일 등이 전시되었습니다.궁핍한
Other weapons on display were another ICBM that North Korea tested in 2017; ballistic missiles that can be fired from submarines or a train; solid-fueled, short-range missiles; and a developmental hypersonic missile that had its first test-flight last month, said Lee Choon Geun, a missile expert at South Korea’s Science and Technology Policy Institute.

"기본적으로, 북한은 이 메시지를 보내고 싶어 합니다: '우리는 계속해서 새로운 무기를 개발하고 핵무장을 할 것입니다. 그러니 이중 잣대에 동의할 수 없기 때문에 이것들로 제재를 가하지 마세요.'
“Basically, North Korea wants to send this message: ‘We’ll continue to develop new weapons and arm ourselves with nuclear force, so don’t slap sanctions with these as we can’t agree on the double standards,’” Yang said.

한국 국방부는 한미 정보당국이 전시된 북한 무기를 분석하고 있다고 밝혔지만 구체적인 내용은 밝히지 않았습니다.
Seoul’s Defense Ministry said South Korean and U.S. intelligence authorities were analyzing the North Korean weapons displayed but didn’t elaborate.

최근 몇 주 동안 북한은 6개월간의 공백 끝에 미사일 시험 발사를 재개했지만 남한과 조건부 회담을 제의하면서 경쟁국들에게 엇갈린 신호를 보내고 있습니다.
In recent weeks North Korea has sent mixed signals toward its rivals, as it resumed its missile tests after a six-month hiatus but offered conditional talks with South Korea.

전시 연설에서, 김정일은 한국이 북한의 무기 개발을 도발이라고 비난하면서 자국의 군사력을 증가시키기 위해 많은 돈을 쓰기 때문에 위선적이라고 비난했습니다. 하지만 그는 여전히 그의 군대가 한국을 겨냥하지 않는다고 말했습니다.
During his exhibition speech, Kim accused South Korea of hypocrisy because it criticizes North Korea’s weapons development as provocations while spending heavily to increase its own military capabilities. But he still said his military doesn’t target South Korea.

"다시 한 번 말하지만 한국은 우리 군이 맞서 싸워야 할 나라가 아닙니다."라고 김이 말했습니다. 물론 한국 때문에 국방력이 강화되는 것은 아니다. 우리는 동포끼리 무력을 행사하는 끔찍한 역사를 되풀이해서는 안 됩니다.
“I say once again that South Korea isn’t the one that our military forces have to fight against,” Kim said. “Surely, we aren’t strengthening our defense capability because of South Korea. We shouldn’t repeat a horrible history of compatriots using force against each other.”

일부 전문가들은 북한이 남한의 관계 개선 욕구를 미국이 북한에 대한 경제 제재를 완화하고 다른 양보를 하도록 설득하기 위해 압력을 가하려는 시도를 하고 있다고 지적했습니다.
Some experts say North Korea is attempting to use South Korea’s desire to improve ties to pressure it to convince the United States to relax punishing economic sanctions on the North and make other concessions.

북한은 오랫동안 미국과의 관계 개선을 추구해 왔습니다. 왜냐하면 북한은 제재 완화와 더 나은 안보 환경이 빈사상태의 경제를 되살리는데 초점을 맞추기를 원하기 때문입니다. 미국이 부분적인 군축 조치에 대한 대가로 광범위한 제재 완화에 대한 북한의 요구를 거부한 후, 양국간의 고위험 외교는 2019년 초에 결렬되었습니다.
North Korea has long sought improved ties with the United States because it wants sanctions relief and a better security environment to focus on reviving its moribund economy. The high-stakes diplomacy between the countries fell apart in early 2019 after the Americans rejected North Korea’s calls for extensive sanctions relief in return for partial disarmament steps.

미국은 최근 북한과 조건 없이 "어디서나 언제든지" 회담을 거듭 제의하고 있습니다. 김 위원장은 북한에 대한 미국의 적대감을 감추기 위한 이러한 제안을 "커닝"이라고 불렀는데, 그는 회담이 재개되기 전에 미국이 제재를 완화하거나 한국과의 정기적인 군사 훈련을 먼저 중단하기를 원하기 때문입니다.
The United States has recently repeatedly offered talks with North Korea “anywhere and at any time” without preconditions. Kim has called such an offer “cunning” attempt to conceal U.S. hostility against North Korea, as he wants Washington to ease the sanctions or suspend its regular military drills with Seoul first before the talks can resume.

최근의 미사일 시험에도 불구하고, 김정일은 여전히 2018년 스스로 부과한 장거리 미사일 시험 발사에 대한 모라토리엄을 유지하고 있는데, 이것은 그가 미국과의 향후 회담의 기회를 여전히 살아있게 유지하기를 원한다는 신호입니다.
Despite its recent missile tests, Kim still maintains a 2018 self-imposed moratorium on long-range missile tests directly targeting the American homeland, a sign that he still wants to keep alive chances for future talks with Washington.

북한은 2017년 3차례 ICBM 실험을 실시하여 미국 본토를 핵미사일로 공격할 수 있는 능력을 확보했다고 주장하였습니다. 전문가인 리는 북한이 지구 대기권에 재진입한 후 극도의 열과 압력으로부터 탄두를 보호하는 것과 같은 마지막 남은 기술적 장애물을 극복했다는 것을 증명하기 위해 몇 번의 더 비행 실험을 할 필요가 있다고 말하면서 북한의 주장에 의문을 제기했습니다.
In 2017, North Korea conducted three ICBM tests and claimed to have acquired an ability to attack the U.S. mainland with nuclear missiles. Lee, the expert, questioned the North’s claim, saying it needs to conduct several more flight-tests to prove it has overcome the last remaining technological hurdles such as one on protecting a warhead from the extreme heat and pressure after re-entering the Earth’s atmosphere.

출처 : VOANews