남아프리카 원주민 언어를 보존하기 위해 싸우는 마지막으로 알려진 사람 > 문화

그녀가 남아프리카의 노던 케이프에 사는 소녀였을 때, 카트리나 에소는 다른 사람들에 의해 조롱을 받고 "못난 언어"라고 말한 후 모국어인 N|uuu를 말하는 것을 중단했습니다

현재 90세인 그녀는 식민주의와 아파르트헤이트의 영향으로 거의 근절된 남아프리카의 토착 언어 그룹 중 하나인 N|uuu의 마지막으로 알려진 화자입니다.

"우리는 어린 소녀였을 때 수치심을 느꼈고, 우리는 그 언어를 말하는 것을 멈췄습니다," 라고 에서가 로이터 통신에 말했습니다. 대신에 그녀는 남아프리카의 백인 소수 통치자들에 의해 장려된 언어인 아프리칸스어를 말했습니다.

나중에 성인이 된 에서는 모국어를 보존하는 것의 중요성을 깨닫고 모국어를 전수하기 위해 고향인 우핑턴에 학교를 설립했습니다.

N|uuu는 유럽 식민지 개척자들이 오기 전에 남아프리카에 살았던 많은 수렵채집 집단 중 하나에 의해 사용되었습니다. 이 원주민들은 산족에서 수십 개의 언어를 사용했으며, 그 중 많은 언어가 멸종되었습니다.

"식민지주의와 아파르트헤이트 동안, 우마 카트리나와 다른 (원주민) 집단들은 그들의 언어를 말하는 것이 허용되지 않았고, 그들의 언어는 눈살을 찌푸리게 되었고, 그것이 우리가 최소한의 화자들로 우리가 이 지경에 이르게 된 방법입니다,"라고 남아프리카 공화국의 웨스턴 케이프 대학의 언어학자인 로라토 모크웨나가 말했습니다.

"우마 카트리나가 주변에 있는 동안, 우리가 언어를 보존하고 그것을 기록하기 위해 할 수 있는 최선을 다하는 것이 중요합니다," 라고 그녀가 말했습니다.

Ouma 또는 "할머니" 카트리나는 2005년경에 지역 아이들에게 N|uuu를 가르치기 시작했고 나중에 손녀이자 언어 운동가인 Claudia Snyman과 함께 학교를 열었습니다.

하지만 학교 건물은 코로나19 봉쇄 기간 동안 파괴되었고, 지금은 버려져 있습니다.

"저는 매우 걱정됩니다. 언어는 아직 원래 있어야 할 곳에 있지 않습니다. 만약 오우마가 죽는다면, 모든 것은 죽게 될 것입니다," 라고 언젠가 자신의 학교를 열고 할머니의 유산을 이어나가는 것이 꿈인 Snyman이 말했습니다.

"저는 이 언어가 죽는 것을 막기 위해 그녀를 돕기 위해 제 힘으로 무엇이든 할 것입니다,"라고 Snyman은 말했습니다.

에서에게는 살아있는 자매가 두 명 있지만 그들은 N|uuu를 말할 수 없으며, 그녀는 몇몇 단어와 구를 가르쳐준 가족 구성원과 아이들을 제외하고는 아는 사람이 없습니다.

"누군가와 이야기하는 것이 그립습니다."라고 그녀가 말했습니다. "기분이 좋지 않습니다. 당신은 말하고, 걷고, 당신은 당신과 함께 앉아서 N|uuu를 말할 수 있는 누군가를 그리워합니다."

출처 : VOANews