스페인, 모로코 월드컵 공동 유치를 희망하다 > 문화

본문 바로가기

문화

스페인, 모로코 월드컵 공동 유치를 희망하다
Spain, Morocco Hope Joint Bid for World Cup Will Patch Up Differences

페이지 정보

작성자 Graham Keeley 작성일 23-03-27 09:03 댓글 0

본문

Carlos Soler, right, celebrates Spain's sixth goal during the World Cup group E soccer match between Spain and Costa Rica, at the Al Thumama Stadium in Doha, Qatar, Nov. 23, 2022. Spain won 7-0.

카를로스 솔러(오른쪽)가 2022년 11월 23일 카타르 도하의 알 투마마 경기장에서 열린 스페인과 코스타리카의 월드컵 E조 조별리그 경기에서 스페인의 6번째 골을 축하하고 있습니다. 스페인이 7-0으로 이겼습니다.
 Carlos Soler, right, celebrates Spain's sixth goal during the World Cup group E soccer match between Spain and Costa Rica, at the Al Thumama Stadium in Doha, Qatar, Nov. 23, 2022. Spain won 7-0.

 

마드리드 —
Madrid —

모로코가 작년 월드컵에서 극적인 승부차기 승리로 스페인과 세계를 놀라게 했을 때, 당국은 폭동이 일어날 것을 우려했습니다.
When Morocco stunned Spain – and the world – with a dramatic penalty shootout victory in last year’s World Cup, authorities feared riots would break out.

아무도 그러지 않았고 모로코는 틀림없이 세계에서 가장 큰 스포츠 경기에서 준결승에 진출한 최초의 아프리카 국가가 됨으로써 역사를 만들었습니다.
None did and Morocco made history by becoming the first African nation to reach the semi-finals in what is arguably the world’s biggest sporting event.

이제 겨우 먼지가 가라앉은 상황에서 모로코는 2030년에 같은 대회를 개최하기 위해 스페인, 포르투갈과 함께 공동 유치에 나섰습니다.
Now, with the dust barely settled, Morocco has launched a joint bid with Spain and Portugal to stage the same competition in 2030.

때때로 이민과 자치권과 같은 문제로 사이가 틀어지기도 하는 가까운 이웃 국가들인 마드리드와 라바트는 월드컵 개최를 위해 힘을 합치기를 원하는데, 이는 분석가들이 두 나라 사이의 더 긴밀한 관계를 암시하는 것이라고 말하고 있습니다.
Close neighbors who at times fall out over issues like immigration and autonomy, Madrid and Rabat want to join forces to host the World Cup, in a move analysts say signals closer relations between the two countries.

모로코 왕국은 스페인, 포르투갈과 함께 2030 월드컵을 개최하기 위한 공동 입찰을 발표했습니다."라고 라바트가 3월 15일 성명을 통해 발표했습니다. "축구 역사상 전례가 없는 이 공동 입찰은 아프리카와 유럽, 북부와 남부 지중해, 아프리카, 아랍, 유럽-지중해 세계를 하나로 묶을 것입니다. 그것은 또한 우리 모두에게 최고를 가져다 줄 것입니다 – 사실상 천재성, 창의성, 경험과 수단의 조합입니다."
“The Kingdom of Morocco announced, together with Spain and Portugal, a joint bid to host the 2030 World Cup,” Rabat announced in a statement on March 15. “This joint bid, which is unprecedented in football history, will bring together Africa and Europe, the northern and the southern Mediterranean, and the African, Arab and Euro-Mediterranean worlds. It will also bring out the best in all of us – in effect a combination of genius, creativity, experience and means.”

관계 개선
Relations improving

스페인과 모로코 간의 유치 경쟁을 분담하려는 움직임은 마드리드가 지난해 분쟁 지역인 서사하라에 대한 정책을 변경하고 모로코가 자국 통제 하에 자치 지역을 만들겠다고 주장하는 것을 지지한 이후에 나온 것입니다.
The move to share the bid between Spain and Morocco comes after Madrid last year changed its policy on the disputed territory of Western Sahara and backed Morocco’s claim to create an autonomous region under its control.

 

라틴 아메리카 또는 유럽의 공동 주최 입찰이 2024년에 선정될 가능성이 높습니다.
Co-hosted bids from either Latin America or Europe are likely to be picked in 2024.

 

마드리드의 싱크탱크인 리얼 인스티튜트 엘카노의 지중해 및 아랍 세계 수석 분석가인 하이잠 아미라 페르난데스는 3개국 유치에 대한 아이디어가 새로운 것이 아니라고 말했습니다.
Haizam Amirah-Fernandez, a senior analyst for the Mediterranean and Arab world at the Real Institute Elcano, a think tank in Madrid, said the idea for the three-country bid was not new.

 

Morocco fans in Nice, France, celebrate after the team's victory over Portugal on Dec. 10, 2022.

프랑스 니스의 모로코 팬들이 12월 포르투갈과의 경기에서 승리한 후 축하하고 있습니다
 Morocco fans in Nice, France, celebrate after the team's victory over Portugal on Dec. 10, 2022.

 

이것은 2018년부터 아이디어였습니다. (스페인 총리) 페드로 산체스가 아이디어를 제안했습니다. 하지만 그 당시 FIFA는 다른 국가들의 공동 입찰을 인정하지 않았기 때문에 그들은 그것을 무시했습니다."라고 그가 VOA에 말했습니다.
“This has been an idea since 2018. (Spanish prime minister) Pedro Sánchez suggested the idea. But at that time FIFA (football’s world governing body) did not admit joint bids by different countries, so they discounted it,” he told VOA.

그는 만약 공동 입찰이 성공적이라면, 배당금을 가져올 수 있다고 말했습니다.
He said if the joint bid proves successful, it could bring dividends.

아미라-페르난데스는 "여러 단계에서 매우 긴장된 관계를 가진 이웃 국가들에게 공동 프로젝트, 특히 축구와 같은 감정적인 수준의 프로젝트를 갖는 것은 항상 긍정적입니다,"라고 말했습니다.
“For neighboring countries, with very tense relations on so many levels, it is always positive to have joint projects, especially projects which have an emotional level like football,” Amirah-Fernandez said.

그는 모로코와 스페인이 따로 발표한 것이 "흥미롭다"고 말했지만, 왜 이런 일이 일어났는지는 명확하지 않았습니다.
He said it was “interesting” that the announcement was made separately by both Morocco and Spain, but it was not clear why this happened.

 

2030년 월드컵의 일부가 모로코에서 열린다면 분쟁 지역인 서사하라에서 경기가 열릴지는 두고 볼 일입니다.
If part of the 2030 World Cup is held in Morocco, it remains to be seen whether any matches are played in the disputed territories of Western Sahara.

 

군사 행동과 정치적 논란의 대상이 된 영토 내의 모든 경기는 보안 위험을 유발하고 FIFA에 잘못된 종류의 헤드라인을 끌어들일 위험이 있습니다.
Any games in a territory which has been subject to military action and political controversy may risk prompting security risks and attracting the wrong kind of headlines for FIFA.

 

정치적, 경제적 이점
Political, economic advantages

맨체스터 메트로폴리탄 대학의 스포츠 경영학 교수인 폴 브래너건은 카타르 조지타운 대학의 객원 교수인 다니엘 라이체와 함께 카타르의 2022년 월드컵 유치를 조사하는 책을 공동으로 썼습니다. 이 책의 제목은 카타르와 2022년 FIFA 월드컵: 정치, 논란, 변화입니다.
Paul Brannagan, a professor of sports management at Manchester Metropolitan University, jointly wrote a book examining Qatar’s bid for the 2022 World Cup, with Danyel Reiche, visiting professor at Georgetown University in Qatar. The book is called Qatar and the 2022 FIFA World Cup: Politics, Controversy, Change.

 

스포츠에서 정치를 뺄 수는 없습니다. 오늘날 국가들이 살아남기 위해서는 기업처럼 운영되어야 합니다. 물론 월드컵을 개최하기 위해 그들은 정치적 이점을 살펴볼 것입니다."라고 브래너건이 VOA에 말했습니다.
“You cannot ever take out politics from sport. For countries to survive these days, they must operate like businesses. Of course, to stage the World Cup, they are going to look at the political advantages,” Brannagan told VOA.

"지금 우리가 보고 있는 것은 월드컵을 공동 개최하려는 움직임입니다. 부분적으로 이것은 정치적 논란을 제한하기 위한 것입니다. 카타르가 아랍에미리트와 월드컵을 함께 했다면 카타르의 열기를 식혔을 것"이라고 지적했습니다.
“What we are seeing now is a drive to co-host these World Cups. In part this is to try to limit political controversy. If Qatar had shared the World Cup with the United Arab Emirates, it would have taken the heat off Qatar.” he noted.

 

2026년 미국, 캐나다, 멕시코의 대회와 같은 세 나라에 퍼진 월드컵은 경기에 참가하는 물류 문제를 고려할 때 팬들이 즐기기에 그리 쉽지 않을 수 있습니다.
World Cups spread over three countries, like the 2026 competition in the U.S., Canada and Mexico, may not be very easy for fans to enjoy given the logistical problems of attending games.

 

"팬들은 FIFA의 마음의 최전선에 있지 않습니다. (FIFA는) 새로운 시장과 새로운 돈이 있는 곳으로 갈 것입니다. (FIFA에게) 공유에 대한 이 아이디어는 돈으로 더 많은 것을 얻을 수 있기 때문에 훌륭합니다,"라고 Brannagan은 말했습니다.
“Fans are not at the forefront of FIFA's mind. (FIFA) will go where there is new markets and new money. (For FIFA) this idea of sharing is great because you get a lot more for your money,” Brannagan said.

 

그는 모로코, 스페인, 포르투갈의 유치가 라바트와 마드리드 간의 정치적, 무역 관계를 개선하는 기회로 보기 때문에 FIFA에 호소할 수도 있다고 말했습니다.
He said the bid by Morocco, Spain and Portugal may appeal to FIFA because they would see it as an opportunity to improve political and trade relations between Rabat and Madrid.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.