조나단 메이저스 체포 후 모집 광고를 철회한 군대 > 문화

본문 바로가기

문화

조나단 메이저스 체포 후 모집 광고를 철회한 군대
Army Pulls Recruiting Ads after Jonathan Majors’ Arrest

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-03-27 00:16 댓글 0

본문

Actor Jonathan Majors appears in a recent U.S. Army

배우 조너선 메이저즈가 최근 미군의 "Be All You Can Be" 모집 광고에 비디오 스틸 이미지로 등장합니다. 미국 육군/로이터를 통한 유인물
 Actor Jonathan Majors appears in a recent U.S. Army "Be All You Can Be" recruitment advertisement in a still image from video. U.S. Army/Handout via REUTERS

 

워싱턴—
Washington —

배우 조너선 메이저즈의 체포로 인해 육군이 새롭게 시작한 광고 캠페인이 중단되었는데, 이는 군의 힘겨운 신병 모집 숫자를 되살리기 위한 것이었습니다.
The arrest of actor Jonathan Majors has upended the Army’s newly launched advertising campaign that was aimed at reviving the service’s struggling recruiting numbers.

당국은 토요일 뉴욕에서 교살, 폭행, 괴롭힘 혐의로 체포된 메이저스가 NCAA의 March Madness 대학 농구 토너먼트의 시작에서 시작된 광범위한 미디어 캠페인의 핵심에 있는 두 개의 광고의 내레이터라고 말했습니다.
Majors, who authorities said was arrested Saturday in New York on charges of strangulation, assault and harassment, was the narrator of two ads at the heart of a broader media campaign that kicked off at the start of the NCAA’s March Madness college basketball tournament.

육군 지도자들은 최근 개봉한 "크리드 3"와 "앤트맨과 와스프: 퀀텀타니아"의 인기가 그들이 청소년 관객들에게 다가갈 수 있도록 도울 것이라고 희망했습니다.
Army leaders were hopeful that the popularity of the star of the recently released “Creed III” and “Ant-Man and The Wasp: Quantumania,” would help them reach the youth audience.

육군 엔터프라이즈 마케팅실은 일요일 성명을 통해 육군이 메이저스의 체포를 알고 있으며 "혐의에 대해 깊은 우려를 표한다"고 밝혔습니다 그것은 메이저스가 "죄가 입증될 때까지 무죄이지만, 신중함은 이러한 혐의에 대한 조사가 완료될 때까지 우리가 광고를 끌도록 지시한다"고 덧붙였습니다
In a statement Sunday, the Army’s Enterprise Marketing Office said that the Army was aware of Majors’ arrest and was “deeply concerned by the allegations.” It added that while Majors “is innocent until proven guilty, prudence dictates that we pull our ads until the investigation into these allegations is complete.”

뉴욕 경찰은 그 배우가 30세 여성과 가정 분쟁에 연루되었다고 말했습니다. 경찰 대변인은 성명에서 "피해자는 경찰에게 자신이 폭행을 당했다고 알렸습니다,"라고 말했습니다.
New York City police said the actor was involved in a domestic dispute with a 30-year-old woman. “The victim informed police she was assaulted,” a police spokesperson said in a statement.

메이저스의 변호사인 프리야 초드리는 일요일 성명을 통해 메이저스에 대한 증거가 있으며, 이 배우가 "그가 아는 여성과의 언쟁의 희생자"라고 말했습니다
A lawyer for Majors, Priya Chaudhry, said in a statement Sunday there was evidence clearing Majors and that the actor “is provably the victim of an altercation with a woman he knows.”

"장애물 극복"과 "내일을 향해 돌진"이라는 제목의 육군 광고는 육군의 "모두 될 수 있다" 모토를 되살리기 위한 계획의 일부입니다. 그들은 육군의 역사와 신병들이 추구할 수 있는 많은 직업들 중 일부를 강조했습니다.
The Army ads, titled “Overcoming Obstacles” and “Pushing Tomorrow,” are part of the plan to revive the Army’s “Be All You Can be” motto. They highlighted the history of the Army and some of the many professions that recruits can pursue.

"Be All You Can Be"라는 슬로건은 1981년부터 20년 동안 채용 광고를 지배했습니다. 3월 초에 캠페인이 시작되기 전에 공개된 거의 2분간의 미리 보기 비디오에는 군인들이 비행기에서 뛰어내리고 헬리콥터에서 작업하고 장애물 코스를 오르고 물속에서 다이빙하는 모습이 담겨 있습니다. 보이스오버가 말했습니다: "우리는 봉사하는 사람들에게 최선을 다합니다. 왜냐하면 미국은 그 이상을 요구하지 않기 때문입니다."
The “Be All You Can Be” slogan dominated its recruiting ads for two decades starting in 1981. A nearly two-minute preview video, made available before the campaign rollout in early March, featured soldiers jumping out of airplanes, working on helicopters, climbing obstacle courses and diving underwater. A voiceover said: “We bring out the best in the people who serve, because America calls for nothing less.”

육군이 최근 역사상 최악의 신병 모집 연도인 2022년 6만 명을 모집한다는 목표에 25%나 미달했습니다. 이 새로운 광고는 신병을 유치하고 국방에 필요한 군대를 확보하기 위한 창의적인 새로운 방법을 찾기 위한 육군의 추진에 핵심적인 요소였습니다.
In the Army’s worst recruiting year in recent history, the service fell 25% short of its goal to enlist 60,000 recruits in 2022. The new ads were a key element in the Army’s drive to find creative new ways to attract recruits and ensure that the service has the troops it needs to help defend the nation.

육군 장관 Christine Wormuth는 육군이 올해의 어려운 목표를 설정했다고 말했습니다. 그것은 2022년보다 2만 명 더 많은 65,000명의 신병을 모집하는 것을 목표로 하는 것입니다.
Army Secretary Christine Wormuth said the Army has set a difficult goal for this year: aiming to bring in 65,000 recruits, which would be 20,000 more than in 2022.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.