고인이 된 시인은 카슈미르어를 구했다고 합니다 > 문화

스리니가르, 인도령 카슈미르입니다

인도가 관리하는 카슈미르의 문학계는 카슈미르어의 사랑받는 시인이자 챔피언의 죽음을 애도하고 있는데, 그가 무명에서 구해낸 것으로 크게 인정받고 있습니다.

찬사를 받는 작가이자 97세의 나이로 이달 초 사망한 문학 교수인 압두르 레만 라히는 한때 멸종 위기에 처했던 이 언어의 독특한 정체성을 확립하는 데 도움을 준 카슈미르의 문학적 위신에 대한 살아있는 증거로 환영받고 있습니다.

"라히의 죽음으로 우리는 카슈미르의 문학적 풍경에서 왕관의 보석 중 하나를 잃었습니다. 그의 죽음은 한 시대의 종말을 의미합니다."라고 높이 평가받는 작가이자 카슈미르 언어 학자인 Shad Ramzan이 말했습니다.

라히의 재능은 2007년 그의 시적 컬렉션 Siyah Root Jaren Manz (In Black Drizle)로 인도의 대표적인 문학상인 Jnanpith Award와 2000년 인도의 네 번째로 높은 민간인 명예인 Padma Shri를 포함하여 수많은 상으로 인정받았습니다.

그러나 그의 더 지속적인 유산은 오늘날 카슈미르 계곡과 그 주변 지역에서 약 6백만 명의 사람들이 사용하는 카슈미르어를 보존하고 대중화하기 위한 지칠 줄 모르는 노력에서 비롯될 것입니다.

모국어는 1955년에 연방 정부가 초등학교에서 가르치는 것을 중단하면서 1947년 영국의 통치가 끝난 후 수십 년 동안 깊은 쇠퇴에 빠졌습니다.

이 언어는 "옛 잠무와 카슈미르 국가의 통치자들로부터 항상 덜 선호되어 왔습니다. 카슈미르 대학의 출판물인 언어학의 학제간 저널에 실린 기사에는 카슈미르어의 계획과 개발에 관한 정당들의 성명서에 언급이 없습니다."라고 나와 있습니다.

람잔씨는 카슈미르 대학에서 1974년에 언어 연구를 위한 연구소를 설립한 것이 카슈미르의 새로운 삶의 열쇠라고 말합니다. 5년 후, Rahi는 연구실이 본격적인 대학원 부서로 전환되는 것을 감독했습니다.

"라히는 대학원 과정의 커리큘럼에 동서양 시에 대한 비판적 사고를 도입했습니다,"라고 람잔은 인터뷰에서 말했습니다.

라히와 다른 학자들, 사회 및 문화 단체들의 지속적인 선동으로 인해 언어가 더 광범위하게 가르쳐졌고, 2008년까지 유치원에 등록된 학생들에게 이전의 잠무 카슈미르 주에서 의무화되었습니다.

교실 밖에서, Rahi는 또한 그의 시를 통해 세계적인 청중들에게 언어를 소개하기 위해 일했습니다. "그는 이전에 문학적 풍경을 지배했던 고전적인 카슈미르 시에서 초점을 옮겼습니다," 라고 잠무 카슈미르 예술, 문화, 언어 아카데미의 편집자인 Salim Salik이 설명했습니다.

또 다른 카슈미르 작가인 무함마드 마루프 샤는 라히의 성공이 카슈미르어 시를 현대 관용구로 국제적인 관심을 받을 만한 그의 능력에 있다고 동의했습니다. 그는 보편적으로 이해되고 인정받을 수 있는 용어로 카슈미르의 전통을 제시한 라히를 칭찬했습니다.

그의 의심할 여지 없는 문학적 천재성에도 불구하고, Rahi는 때때로 장기간 지속된 반란과 반복된 인도와 파키스탄 사이의 전쟁의 초점인 사악한 카슈미르의 정치적 긴장에 그의 재능을 적용하지 않은 것으로 비판을 받았습니다.

"저는 그가 국가와 비국가 행위자들의 보복을 두려워하는 자기 검열을 관찰했다고 느꼈습니다."라고 빌랄 A가 말했습니다. "침묵의 시인"이라는 제목의 라히의 삶과 작품에 대한 전기 다큐멘터리를 감독한 스리나가르 출신의 수상 경력이 있는 영화감독 얀입니다

"라히는 작품 때문에 위협을 받았을 때 저와 몇 가지 사건을 공유했습니다."라고 Jan은 VOA에 덧붙였는데, 그는 Rahi의 시는 인간의 곤경과 일상 생활 문제에 초점을 맞추면서 마르크스주의 이데올로기의 영향을 받았다고 믿습니다.

카슈미르 대학의 Rahi의 동료 중 한 명인 Shafi Shauq는 "그의 최고의 시 중 하나는 현대 상황을 말하는 'Tyanvi Ros Sada' (소리 없는 전화)입니다."라고 말하며 Rahi가 가장 어려운 문제를 피했다는 개념에 도전했습니다

샤우크는 VOA에 "라히는 본질적으로 개인적으로 만들어진 단어, 고고학, 암시, 언어 리듬을 혼합하여 자신만의 스타일을 창조하려고 노력한 저명한 시인"이라고 말했습니다.

비록 그의 인기는 우리 최고의 가수들이 부른 몇 개의 가사에 기반을 두고 있지만, 그의 세 권의 시집에 담긴 진지한 시는 일반 독자들이 이해할 수 없는 것입니다. 그의 두 편의 문학 수필집은 시적 구성에 대한 그의 개인적인 생각과 일치합니다."

Rahi는 모두 의료계에서 일하는 세 아들과 잠무 카슈미르 예술, 문화, 언어 아카데미에서 잠시 일한 딸이 있습니다.

아들 중 한 명인 Dildar Ahmad는 VOA에 그의 아버지는 계급, 카스트, 나이에 상관없이 사람들을 동등하게 대했던 온화하고 부드러운 사람이었다고 말했습니다.

딸 루비나 엘라히는 라히가 아버지일 뿐만 아니라 그녀의 가장 친한 친구였다고 말했습니다. "우리는 몇 시간 동안 함께 시에 대해 논의하곤 했습니다," 라고 그녀가 인터뷰에서 말했습니다. "그는 출판되지 않은 작품을 남겼는데, 제가 적절한 시기에 출판할 것입니다."

출처 : VOANews