이란의 체스 심판은 여성 연대에 대한 통치 기구를 제공합니다 > 문화

본문 바로가기

문화

이란의 체스 심판은 여성 연대에 대한 통치 기구를 제공합니다
Iranian Chess Referee Spars with Governing Body Over Women's Solidarity

페이지 정보

작성자 Reuters 작성일 23-01-13 13:11 댓글 0

본문

FILE - Iranian chess referee Shohreh Bayat looks on during the Women's World Chess Championship in Vladivostok, Russia Jan. 16, 2020.

파일 - 1월 러시아 블라디보스토크에서 열린 세계 체스 선수권 대회에서 이란 체스 심판 쇼레 바야트가 지켜보고 있습니다
 FILE - Iranian chess referee Shohreh Bayat looks on during the Women's World Chess Championship in Vladivostok, Russia Jan. 16, 2020.

 

이란의 체스 심판인 쇼레 바야트씨는 아이슬란드에서 열린 대회에서 여성 동포들과 연대하는 제스처가 게임의 국제기구와의 불화를 야기했고 그녀가 커미션을 시작하는 것을 목격했다고 말합니다.
Iranian chess referee Shohreh Bayat says a gesture of solidarity with female compatriots at a tournament in Iceland has caused a feud with the game's global body and seen her kicked off a commission.

바야트는 엄격한 이슬람 복장 규정을 어긴 혐의로 구금되어 있는 동안 22세의 마하 아미니가 사망한 것에 대해 이란에서 시위가 시작된 직후인 10월에 권위 있는 토너먼트에서 "여성, 삶, 자유" 티셔츠를 입었습니다.
Bayat wore a "Women, Life, Freedom" T-shirt at a prestigious tournament in October, soon after protests began in Iran over the death of 22-year-old Mahsa Amini while in custody for breaking strict Islamic dress code.

저는 이것에 대해 조용히 있는 것이 정상이라고 생각하지 않습니다," 35세의 Bayat가 로이터 통신과의 비디오 인터뷰에서 말했습니다. 그녀는 히잡 정책을 놓고 당국과 충돌하고 반정부 시위자들과 연대를 표명하는 일련의 스포츠 인물들 중 한 명입니다.
"I don't think it's normal to stay quiet about this," Bayat, 35, told Reuters in a video interview. She is among a string of sports figures to clash with authorities over the hijab policy and express solidarity with anti-government demonstrators.

"이것은 큰 인권 문제입니다. 저는 만약 우리가 이런 것들에 대해 침묵한다면, 우리는 우리 자신을 용서할 수 없다고 생각합니다," 라고 그녀가 덧붙였습니다.
"This is a big human rights matter. I think if we stay quiet about these things, we cannot forgive ourselves," she added.

2020년 대회에서 히잡 관행을 위반한 혐의로 이란으로부터도 기소된 바야트는 국제 체스 연맹(FIDE)이 아르카디 드보코비치 대통령을 화나게 한 후 그녀를 중재 위원회에서 제거했다고 말했습니다.
Bayat, who was also accused by Iran of violating hijab practice at a tournament in 2020, said the International Chess Federation (FIDE) had removed her from its arbiters' commission after she angered its President Arkady Dvorkovich.

이란인은 드보르코비치가 다른 체스 관계자가 문제를 제기한 후 아이슬란드에서 옷을 갈아입으라고 요청했다고 말했습니다. 그녀는 우크라이나 국기의 색깔인 노란색 정장과 파란색 블라우스를 입고 대회에 다시 나타났습니다.
The Iranian said Dvorkovich asked her to change her attire in Iceland, after another chess official had raised the issue. She reappeared at the tournament in a yellow suit and blue blouse: the colors of the Ukrainian flag.

FIDE는 드보코비치가 여성의 권리에 관한 셔츠를 입지 말 것을 요청했다고 확인했습니다. 연맹은 바야트의 정치 활동을 존중하지만 그녀가 "구호나 모토를 착용하는 것을 중단하라는 직접적인 지시를 무시했다"고 말했습니다
FIDE confirmed Dvorkovich had requested she not wear the shirt about women's rights. The federation said it respected Bayat's political activities but that she "disregarded direct instructions given to her to stop wearing slogans or mottos."

"그 원인이 아무리 고귀하거나 논란의 여지가 없는 것일지라도, 그 역할에서 행동주의를 하는 것은 부적절하고 전문적이지 않습니다."라고 로이터 통신에 보낸 성명에서 말했습니다.
"No matter how noble or uncontroversial the cause is, doing activism from that role is inappropriate and unprofessional," it said in a statement to Reuters.

이란은 시위자들을 서방이 주도하는 정부 전복 운동의 볼모로 간주하고 있습니다.
Tehran casts the protesters as pawns of a Western-led push to overthrow the government.

 

FILE - FILE - Shohreh Bayat (C), chief arbiter for the match between Aleksandra Goryachkina (front L) of Russia and Ju Wenjun (front R) of China, prepares for the match during the 2020 International Chess Federation Women's World Chess Championship in Shanghai on Jan. 11, 2020.

파일 - 파일 - 러시아의 알렉산드라 고랴치나(앞쪽 L)와 중국의 주원준(앞쪽 R)의 경기 수석 중재자인 쇼레 바야트(C)가 1월 상하이에서 열리는 2020 국제 체스 연맹 여자 세계 체스 선수권 대회에서 경기를 준비하고 있습니다
 FILE - FILE - Shohreh Bayat (C), chief arbiter for the match between Aleksandra Goryachkina (front L) of Russia and Ju Wenjun (front R) of China, prepares for the match during the 2020 International Chess Federation Women's World Chess Championship in Shanghai on Jan. 11, 2020.

 

'아름다운 메시지입니다.'
'Beautiful message'

바야트는 2012년부터 2018년까지 러시아 부총리였던 드보르코비치가 지정학에 굴복했다고 비난했습니다.
Bayat accused Dvorkovich, a Russian deputy prime minister from 2012 to 2018, of succumbing to geopolitics.

"이란과 러시아는 우크라이나와의 전쟁에서 매우 단결되어 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "드보코비치로부터 티셔츠를 벗으라는 말을 들었을 때, 그것이 아마도 이유였을 것입니다.
"Iran and Russia are very united in the war against Ukraine," she said. "When I was told by Dvorkovich to take off my T-shirt, that was the reason probably.

"제 티셔츠는 전혀 정치적이지 않았어요... 그것은 세계에서 가장 아름다운 여성 인권 메시지 중 하나입니다."
"My T-shirt was not political at all ... It's one of the most beautiful women's rights messages in the world."

로이터가 본 메시지에 따르면, FIDE 고위 관리는 바야트에게 드보르코비치가 그녀에게 "분노"했기 때문에 위원회에서 제거되었다고 말했습니다.
According to a message seen by Reuters, a senior FIDE official told Bayat she had been removed from the commission because Dvorkovich was "furious" with her.

드보르코비치는 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
Dvorkovich did not respond to a request for comment.

FIDE는 바야트에 대한 징계에 대해 논의한 적이 없으며 그녀를 중재자로 존중한다고 말했습니다.
FIDE said it had not discussed any disciplinary action against Bayat and values her as an arbiter.

바야트는 2020년 러시아 대회에서 그녀의 사진이 이란 국영 언론에 비난을 불러일으킨 후 그녀의 안전을 걱정하며 런던에 살고 있습니다.
Bayat lives in London, fearing for her safety after photos of her at the 2020 tournament in Russia brought criticism in Iranian state media.

바야트는 당시 히잡에 동의하지 않지만, 비록 히잡이 느슨하고 사진의 일부 각도에서 보이지는 않았지만 챔피언십의 첫 경기 동안 헤드스카프를 착용했다고 말했습니다.
Bayat said at the time that she does not agree with the hijab, but that she had been wearing a headscarf during the championship's first matches, although it had been loose and was not visible from some angles in photographs.

이란의 이슬람 혁명 이후, 해외의 스포츠 여성들을 포함하여, 모든 여성들은 공공장소에서 히잡을 착용해야 합니다. 복장 규정을 어기는 여성들은 공개적으로 비난을 받거나, 벌금을 물거나, 체포될 수 있습니다.
Since Iran's Islamic Revolution, all women are required to wear a hijab in public, including sportswomen abroad. Women who break the dress code can be publicly berated, fined or arrested.

바야트는 2021년 미국으로부터 국제 용기 있는 여성상을 수상했으며, 이후 이란 여성을 옹호하기 위해 자신의 플랫폼을 사용했습니다.
Bayat was awarded the International Women of Courage Award by the United States in 2021 and has since used her platform to advocate for Iranian women.

"제가 할 수 있을 때, 기회가 있을 때, 저는 이란 사람들의 목소리를 높여야 합니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"When I can, when there is an opportunity, I have to raise the voice of Iranian people," she said.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.