이란은 시위로 인해 열린 오스카상을 수상한 영화 여배우를 개봉합니다 > 문화

두바이, 아랍에미리트 —
DUBAI, United Arab Emirates —

이란은 반정부 시위 진압을 비판한 혐의로 수감된 지 거의 3주 만인 수요일 오스카상을 수상한 영화에 출연한 저명한 여배우를 석방했다고 현지 언론이 보도했습니다.
Iran released a prominent actress from an Oscar-winning film on Wednesday, nearly three weeks after she was jailed for criticizing a crackdown on anti-government protests, local reports said.

이란 반관영 ISNA 통신은 아스가르 파르하디의 오스카상 수상작 '세일즈맨'의 스타 타라네 알리두스티(38)가 보석으로 풀려났다고 전했습니다. 그녀의 어머니 나데레 하키멜라히는 일찍이 인스타그램에 게시물을 통해 석방될 것이라고 말했습니다.
Iran's semi-official ISNA news agency said Taraneh Alidoosti, the 38-year-old star of Asghar Farhadi's Oscar-winning "The Salesman," was released on bail. Her mother, Nadere Hakimelahi, had earlier said she would be released in a post on Instagram.

수요일 테헤란의 악명 높은 에빈 교도소에서 석방된 후, 알리두스티는 친구들 사이에서 꽃과 포즈를 취했습니다. 그녀의 사건에 대한 더 이상의 세부 사항은 공개되지 않았습니다.
After her release from the notorious Evin Prison in Tehran on Wednesday, Alidoosti posed with flowers among her friends. No further details have been released about her case.

알리도스티는 몇몇 이란 유명인사들 중 한 명으로서 전국적인 시위에 대한 지지를 표명하고 반대자들에 대한 당국의 폭력적인 탄압을 비판했습니다. 그녀는 자신의 계정이 비활성화되기 전에 인스타그램에 시위를 지지하는 메시지를 적어도 세 개 올렸습니다.
Alidoosti was among several Iranian celebrities to express support for the nationwide protests and criticize the authorities' violent clampdown on dissent. She had posted at least three messages in support of the protests on Instagram before her account was disabled.

참고 항목: 이란 당국이 오스카상을 수상한 영화의 여배우를 체포합니다
SEE ALSO:

Iran Authorities Arrest Actress of Oscar-Winning Movie

한 메시지는 경찰에 구금된 여성의 죽음으로 촉발된 시위와 관련된 혐의로 처형된 최초의 남성과 연대를 표명했으며 이란의 지배 성직자들을 타도하라는 광범위한 요구로 확대되었습니다.
One message had expressed solidarity with the first man to be executed on charges linked to the protests, which were triggered by the death of a woman in police custody and have escalated into widespread calls for the overthrow of Iran's ruling clerics.

이번 시위는 1979년 혁명 이후 수립된 이래 이슬람 공화국에 대한 가장 큰 도전 중 하나입니다. 인권 단체들에 따르면, 보안군은 실탄, 새총, 최루탄, 그리고 경찰봉을 사용하여 시위자들을 해산시켰습니다.
The protests mark one of the biggest challenges to the Islamic Republic since it was established after the 1979 revolution. Security forces have used live ammunition, bird shot, tear gas and batons to disperse protesters, according to rights groups.

Mohsen Shekari는 테헤란의 거리를 막고 칼로 국가 보안군의 일원을 공격한 혐의로 이란 법원에 의해 기소된 후 12월 9일에 처형되었습니다. 일주일 후, 이란은 두 번째 죄수인 마지드레자 라나바르드를 공개 교수형에 처했습니다. 그는 진압을 주도하고 있는 준군사조직 바시 민병대원 2명을 흉기로 찔러 살해한 혐의를 받고 있었습니다.
Mohsen Shekari was executed Dec. 9 after being charged by an Iranian court with blocking a street in Tehran and attacking a member of the country's security forces with a machete. A week later, Iran executed a second prisoner, Majidreza Rahnavard, by public hanging. He had been accused of stabbing two members of the paramilitary Basij militia, which is leading the crackdown.

참고 항목: 이란은 시위에 대해 2개의 사형 판결을 지지합니다
SEE ALSO:

Iran Upholds 2 Death Sentences Over Protests

시위대는 시위와 관련된 혐의로 비공개 청문회에서 최소 12명이 사형을 선고받았다고 밝혔습니다.
Activists say at least a dozen people have been sentenced to death in closed-door hearings over charges linked to the protests.

알리두오스티는 체포 전 800만명의 추종자들과 함께 한 계정에 "그의 이름은 모센 셰카리"라고 썼다.“
"His name was Mohsen Shekari," Alidoosti wrote on an account with some 8 million followers before her arrest. "Every international organization who is watching this bloodshed and not taking action, is a disgrace to humanity."

이번 소요 사태를 면밀히 감시해온 이란 인권 운동가들에 따르면, 적어도 516명의 시위자들이 사망하고 19,000명 이상이 체포되었다고 합니다. 이란 당국은 공식적으로 사망자와 억류자 수를 밝히지 않고 있습니다.
At least 516 protesters have been killed and over 19,000 people have been arrested, according to Human Rights Activists in Iran, a group that has closely monitored the unrest. Iranian authorities have not provided an official count of those killed or detained.

참고 항목: 모니터: 이란 시위가 시작된 이후 516명이 사망했습니다
SEE ALSO:

Monitor: 516 Killed Since Iran Protests Began

다른 두 명의 유명한 이란 여배우인 Hengameh Ghaziani와 Katayoun Riahi는 소셜 미디어에서 시위자들과 연대를 표현한 혐의로 11월에 체포되었습니다. 이란의 축구 스타인 Voria Ghafouri 또한 국가대표팀을 모욕하고 정부에 반대하는 선전을 한 혐의로 그 달에 체포되었습니다." 세 개 모두 출시되었습니다.
Hengameh Ghaziani and Katayoun Riahi, two other famous Iranian actresses, were arrested in November for expressing solidarity with protesters on social media. Voria Ghafouri, an Iranian soccer star, was also arrested that month for ''insulting the national soccer team and propagandizing against the government." All three have been released.

시위는 지난 9월 중순 22세의 마하 아미니가 이슬람 공화국의 엄격한 복장 규정을 위반한 혐의로 이란 도덕 경찰에 체포된 후 사망하면서 시작됐습니다. 많은 사람들이 공개적으로 히잡으로 알려진 의무적인 이슬람 두건을 벗기는 등 여성들이 시위에서 주도적인 역할을 해왔습니다.
The protests began in mid-September, when 22-year-old Mahsa Amini died after being arrested by Iran's morality police for allegedly violating the Islamic Republic's strict dress code. Women have played a leading role in the protests, with many publicly stripping off the compulsory Islamic headscarf, known as the hijab.

시위자들은 수십 년간의 정치적, 사회적 탄압에 진저리가 났다고 말합니다. 주요 구호 중 하나는 이란 최고 지도자인 83세의 아야톨라 알리 하메네이를 지칭하는 "독재자에게 죽음을"이었습니다.
The protesters say they are fed up after decades of political and social repression. One of the main slogans has been "Death to the dictator," referring to Iran's 83-year-old Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who has held the country's highest office for more than three decades.

이란 관리들은 이번 시위를 미국과 다른 외국 세력 탓으로 돌리고 있습니다. 관영 언론들은 보안군에 대한 공격을 강조하는 한편, 당국은 주기적으로 인터넷 접속을 차단하는 등 시위 보도에 대해 엄격한 제한을 가하고 있습니다.
Iranian officials blame the protests on the U.S. and other foreign powers. State-linked media have highlighted attacks on security forces, while authorities have imposed heavy restrictions on coverage of the demonstrations, including periodically cutting off internet access.

시위에 대해 거의 언급하지 않은 하메네이는 수요일 여성과의 회의에서 이슬람 복장에 대해 말하면서 히잡이 필요하지만 이 관행을 "완전하게 준수"하지 않는 사람들은 "비종교적이거나 혁명에 반대하는 것으로 비난 받아서는 안 된다"고 말했습니다
Khamenei, who has said little about the protests, spoke about Islamic dress on Wednesday in a meeting with women, saying the hijab is necessary but that those who do not "completely observe" the practice "should not be accused of being non-religious or against the revolution."

시위 전에도 많은 이란 여성들이 두건을 느슨하게 착용했고, 당국은 특히 2013년부터 2021년까지 통치한 상대적 온건파 하산 로하니 대통령 재임 기간 동안 때때로 두건 시행을 완화했습니다. 그의 후임자인 강경파 에브라힘 라이시는 규제를 강화하기 위해 움직였습니다.
Even before the protests, many Iranian women wore the headscarf loosely, and authorities sometimes eased off on enforcing it, particularly during the presidency of Hassan Rouhani, a relative moderate who governed from 2013 to 2021. His successor, the hard-liner Ebrahim Raisi, had moved to tighten the restrictions.

알리두스티는 올해 시위 전에 이란 정부와 경찰을 비난한 바 있습니다.
Alidoosti had previously criticized the Iranian government and its police force before this year's protests.

2020년 6월, 그녀는 2018년 트위터에서 두건을 제거한 여성을 폭행한 혐의로 경찰을 비난했다가 징역 5개월의 집행유예를 선고받았습니다.
In June 2020, she was given a suspended five-month prison sentence after she criticized the police on Twitter in 2018 for assaulting a woman who had removed her headscarf.

알리두스티가 출연한 다른 유명한 영화로는 "아름다운 도시"와 "엘리에 대하여"가 있습니다
Other well-known movies Alidoosti has starred in include "The Beautiful City" and "About Elly."

출처 : VOANews