호주는 고대 토착 암석 예술에 대한 산업적 위협을 조사합니다. > 문화

시드니 —입니다.
Sydney —

호주는 광업과 제조업이 주요 문화 유적지를 위협하고 있다는 퍼스트 네이션 그룹의 주장을 조사하고 있습니다.
Australia is investigating claims by First Nations groups that mining and manufacturing industries are threatening significant cultural sites.

호주의 토착민 정착은 약 65,000년 전으로 거슬러 올라갑니다.
Indigenous settlement of Australia dates back an estimated 65,000 years.

이 방대한 역사는 고대 노래, 이야기, 춤, 예술에 기록되어 있지만, 발전은 문화의 일부를 위협하고 있습니다.
This vast history is documented in ancient songs, stories, dance and art, but development threatens part of the culture.

연방정부는 웨스턴오스트레일리아에 있는 4만 년 된 원주민 록 아트에 대한 산업 확장의 위협을 측정하기 위해 독립적인 조사관을 임명했습니다.
The federal government has appointed an independent investigator to gauge the threat of industrial expansion to 40,000-year-old Indigenous rock art in Western Australia.

몇 달째 일고 있는 논란입니다.
It is a controversy that has been brewing for months.

지난 8월, 정부는 비료 공장의 다국적 운영자인 페르다만이 신성한 암석 예술품을 이전하는 것을 막기 위해 원주민 단체들이 신청한 60일간의 유예 신청을 거부했습니다. 그러나 캔버라 당국은 이제 이 예술이 위험에 처해 있는지 여부와 장관 선언에 의해 보호되어야 하는지 여부를 평가할 전문가를 임명하는 데 동의했습니다.
In August, the government rejected Aboriginal groups’ application for a 60-day moratorium to stop Perdaman, the multinational operator of a fertilizer plant, from relocating sacred rock art. However, authorities in Canberra have now agreed to appoint an expert to assess whether the art is at risk, and whether it must be protected by a ministerial declaration.

퍼스에서 북쪽으로 1,500 킬로미터 떨어진 버럽 반도의 그 유적은 유엔의 세계 문화 유산 목록에 추천되었습니다. 그것은 세계에서 가장 중요한 고대 암각화 수집품 중 하나로 여겨집니다.
The site at the remote Burrup Peninsula, 1,500 kilometers north of Perth, has been recommended for a United Nation’s World Heritage listing. It is considered to be one of the world's most significant collections of ancient rock carvings.

이 지역에는 백만 개 이상의 암각화 또는 바위에서 조각, 긁어내거나 파헤친 예술품이 37,000 헥타르에 걸쳐 퍼져 있습니다. 퍼스트 네이션의 원로들은 그 묘사가 모두 연관되어 있으며, 조각품 중 일부를 옮기면 창조의 이야기를 전하는 장소와의 정신적 연결을 손상시킬 것이라고 말했습니다.
The region has more than a million petroglyphs, or art carved, scratched or scoured from rock, spread over 37,000 hectares. First Nations elders have said the depictions are all connected, and that moving some of the carvings would damage their spiritual connection to the sites that tell stories of creation.

원주민 지도자 Raelene Cooper는 호주 방송국에 성지들을 산업 발전으로부터 보호할 필요가 있다고 말했습니다.
Indigenous leader Raelene Cooper told the Australian Broadcasting Corp. that sacred sites need to be shielded from industrial development.

쿠퍼는 "지금도 퍼스트 네이션의 사람들로서 뒷좌석에 앉으라는 말을 듣는 것이 끔찍하다"고 말했습니다. "만약 제가 이 대륙 전역의 모든 조국 폭도들에게 조언할 수 있는 것이 있다면, 우리는 권리가 있고, 우리는 이야기가 있고, 우리는 여기에 역사가 있고, 우리 정부는 그것을 인정하기 시작할 필요가 있습니다.
“It is appalling that at this day and age we are still, as First Nations people, being told to sit in the back sit and that ain’t [is not] me,” Cooper said. “If there is anything that I could, I guess, advise for all of my country mob all over this continent we have a right and we have a story and we have a history here and our government needs to start acknowledging it.”

독립적인 조사는 몇 달이 걸릴 수 있습니다. 하지만, 퍼다만은 이미 버럽 반도 프로젝트를 시작할 수 있는 공식적인 허가를 받았습니다. 이 비료 제조업체는 일부 암각화를 이전할 계획에 대해 현지 원주민 커뮤니티와 협의했습니다. 그것은 아직 그 운영에 대해 공개적으로 논평하지 않았습니다.
The independent investigation could take months. However, Perdaman already has official permission to start work on its Burrup Peninsula project. The fertilizer manufacturer has consulted with local Indigenous communities about its plans to relocate some rock carvings. It has not yet commented publicly on its operations.

웨스턴오스트레일리아 정부는 적절한 환경 및 유산 승인을 받았다며 개발을 지원하고 있습니다.
The Western Australian government supports the development, saying it has the appropriate environmental and heritage approvals.

주 정부는 또한 지역 가스 생산으로 인한 배출이 이 지역의 고대 암각화에 미치는 영향을 모니터링하기 위한 광범위한 프로그램을 마련했습니다.
The state government has also set up an extensive program to monitor the impact of emissions from local gas production on ancient petroglyphs in the area.

2020년 자원 대기업 리오 틴토가 쥬칸 협곡 바위 보호소의 파괴에 대한 의회 조사는 호주 전역의 수천 개의 성지를 보호하기 위한 새로운 법을 권고했습니다.
A parliamentary inquiry into the destruction of the Juukan Gorge rock shelters by resources giant Rio Tinto in 2020 recommended new laws to protect thousands of sacred sites across Australia.

하지만, 일부 법률 전문가들은 충분히 행해지지 않았고 경제적 이익이 퍼스트 네이션 문화보다 계속 우선시되고 있다고 믿고 있습니다.
However, some legal experts believe not enough has been done and that economic interests continue to be placed ahead of First Nations culture.

호주 원주민의 린다 버니 장관은 7월에 새로운 노동당 정부가 새로운 문화 유산 법안을 시행할 것이라고 말했지만, 아직 시기는 정해지지 않았습니다.
Minister for Indigenous Australians Linda Burney said in July the new Labor government would implement new cultural heritage legislation, but a timeframe has yet to be set.

출처 : VOANews