바이든은 백악관에서 그라이너, 윌란 가족과 만났습니다. > 문화

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

조 바이든 대통령은 금요일 WNBA 스타 브리트니 그리너의 가족과 러시아에 억류된 또 다른 미국인 폴 웰런을 만났는데, 이는 대통령이 친척들과 처음 대면한 일입니다.
President Joe Biden met Friday with family members of WNBA star Brittney Griner and another American detained in Russia, Paul Whelan, the first face-to-face encounter that the president has had with the relatives.

별도로 열린 회담 후 성명을 통해, 카린 장-피에르 백악관 대변인은 바이든이 가족들에게 "브릿니와 폴을 안전하게 집으로 데려오기 위해 가능한 모든 방법을 통해 노력하겠다"고 강조했다고 말했습니다.
In a statement after the meetings, which were held separately, White House press secretary Karine Jean-Pierre said Biden stressed to the families his “continued commitment to working through all available avenues to bring Brittney and Paul home safely.”

"그는 이 고통스러운 기간 동안 엘리자베스와 셰렐 그리고 그들의 각 가족의 안녕을 물었습니다,"라고 장-피에르가 말했습니다. "대통령은 그들을 가장 사랑하는 사람들로부터 브릿니와 폴에 대해 더 배울 수 있는 기회를 감사했고, 그들이 잡혀 있는 매 순간은 너무 길다는 것을 인정했습니다."
“He asked after the well-being of Elizabeth and Cherelle and their respective families during this painful time,” Jean-Pierre said. “The president appreciated the opportunity to learn more about Brittney and Paul from those who love them most, and acknowledged that every minute they are being held is a minute too long.”

그럼에도 불구하고, 행정부 관리들은 이 회담이 그들의 석방을 위한 러시아와의 협상이 돌파구에 도달했다는 징후는 아니라고 말했습니다.
Still, administration officials have said the meetings were not an indication that negotiations with Russia for their release have reached a breakthrough.

존 커비 국가안전보장회의 대변인은 금요일 일찍, 러시아는 정부 관리들이 그리너와 휠란의 석방을 확보하기 위한 실질적이고 진지한 제안이라고 부르는 것에 대해 아무런 반응을 보이지 않고 있다고 말했습니다.
Earlier Friday, John Kirby, a spokesperson for the National Security Council, said that Russia has not responded to what administration officials have called a substantial and serious offer to secure Griner and Whelan’s release.

"대통령은 포기하지 않을 것입니다,"라고 커비는 기자들에게 말했습니다. "그는 이것이 그의 마음과 팀의 마음 전면에 남을 것이라고 확신하고 있으며, 그들은 가능한 한 열심히 일할 것입니다."
“The president is not going to let up,” Kirby told reporters. “He’s confident that this is going to remain in the forefront of his mind and his team’s mind, and they’re going to continue to work as hard as they can.”

그리너는 지난 2월부터 마약 관련 혐의로 러시아에 억류돼 있습니다. 그녀는 유죄를 인정한 후 지난 달 징역 9년을 선고받았고 그 처벌을 항소했습니다. 윌란은 그와 그의 가족이 거짓이라고 주장하는 간첩 관련 혐의로 16년 형을 살고 있습니다. 미국 정부는 두 사람 모두 부당하게 구금된 것으로 간주하고 있으며, 그들의 사건을 최고 인질 협상가의 사무실에 맡기고 있습니다.
Griner has been held in Russia since February on drug-related charges. She was sentenced last month to nine years in prison after pleading guilty and has appealed the punishment. Whelan is serving a 16-year sentence on espionage-related charges that he and his family say are false. The U.S. government regards both as wrongfully detained, placing their cases with the office of its top hostage negotiator.

안토니 블링켄 국무장관은 두 달 전 행정부가 러시아에 실질적인 제안을 했다고 발표하는 이례적인 조치를 취했습니다. 그는 이 제안에 대해 자세히 설명하지는 않았지만, 이 문제에 정통한 한 인사는 미국이 유죄 판결을 받은 러시아 무기 거래상 빅토르 바우트를 석방하겠다고 제안했다고 말했습니다.
Secretary of State Antony Blinken took the unusual step of announcing two months ago that the administration had made a substantial proposal to Russia. Though he did not elaborate on the proposal, a person familiar with the matter has said the U.S. has offered to release convicted Russian arms dealer Viktor Bout.

러시아 정부는 지난 4월 미국이 마약 밀매 공모 혐의로 유죄 판결을 받은 러시아 조종사 콘스탄틴 야로셴코를 석방하는 대가로 해병대 베테랑 트레버 리드를 석방하는 죄수 교환을 실시했습니다.
The administration carried out a prisoner swap last April, with Moscow releasing Marine veteran Trevor Reed in exchange for the U.S. releasing a Russian pilot, Konstantin Yaroshenko, convicted in a drug trafficking conspiracy.

제이크 설리번 대통령 국가안보보좌관이 두 회의에 모두 참석했습니다. 바이든은 폴 웰런의 여동생 엘리자베스 웰런과 자리를 함께 했습니다. 백악관에 따르면, 대통령은 브리트니 그리너의 부인인 체렐 그리너와 선수의 에이전트인 린제이 콜라스를 만났습니다.
Jake Sullivan, the president’s national security adviser, participated in both meetings. Biden sat down with Elizabeth Whelan, the sister of Paul Whelan. Then the president met with Cherelle Griner, the wife of Brittney Griner, as well as the player’s agent, Lindsay Colas, according to the White House.

출처 : VOANews