R. 켈리는 많은 혐의에 대해 유죄 판결을 받았고, 재판 조작에 대해서는 무죄 판결을 받았습니다. > 문화

일리노이주 시카고입니다.
Chicago, Illinois —

수요일 연방 배심원단은 R. Kelly가 그의 고향인 시카고에서 아동 포르노와 성학대 혐의로 유죄를 선고하여, 세계에서 가장 큰 R&B 스타 중 한 명이었던 가수에게 또 다른 법적 타격을 주었습니다.
A federal jury on Wednesday convicted R. Kelly of several child pornography and sex abuse charges in his hometown of Chicago, delivering another legal blow to a singer who used to be one of the biggest R&B stars in the world.

55세의 켈리는 아동 포르노 3건과 아동 유괴 3건으로 유죄 판결을 받았습니다.
Kelly, 55, was found guilty on three counts of child pornography and three counts of child enticement.

그러나 배심원단은 2008년 아동 포르노 재판을 고친 혐의로 기소된 사법 기소 방해 음모뿐만 아니라 네 번째 포르노 혐의에 대해 무죄를 선고했습니다. 아동 음란물 수수를 공모한 3가지 혐의와 추가로 유인한 2가지 혐의에 대해서는 모두 무죄로 판단했습니다.
But the jury acquitted him on a fourth pornography count, as well as a conspiracy to obstruct justice charge accusing him of fixing his state child pornography trial in 2008. He was found not guilty on all three counts of conspiring to receive child pornography and for two further enticement charges.

그의 두 명의 공동 피고인은 모든 혐의에 대해 무죄 판결을 받았습니다.
His two co-defendants were found not guilty on all charges.

이틀에 걸쳐 11시간 동안 심의한 배심원들은 수요일에 판사에게 몇 가지 질문을 썼는데, 적어도 하나는 패널들이 이 사건의 일부 법적 복잡성과 씨름하고 있음을 나타냅니다.
Jurors, who deliberated for 11 hours over two days, wrote several questions to the judge on Wednesday, at least one indicating the panelists were grappling with some of the case's legal complexities.

한 사람은 켈리가 미성년자를 유혹하거나 강요한 것을 모두 찾아야 하는지, 아니면 그들을 유혹하거나 강요한 것인지 물었습니다. 켈리 변호사의 반대에 대해 판사는 한 명만 찾으면 된다고 말했습니다.
One asked if they had to find Kelly both enticed and coerced minors, or that he either enticed or coerced them. Over objections from Kelly's lawyer, the judge said they only need to find one.

재판에서, 검찰은 켈리가 그의 명성과 부를 이용해 스타에 갇힌 팬들, 그들 중 일부는 미성년자들을 성적으로 학대하고 버리는 조종의 달인 그림을 그리려고 했습니다.
At trial, prosecutors sought to paint a picture of Kelly as a master manipulator who used his fame and wealth to reel in star-stuck fans, some of them minors, to sexually abuse then discard them.

로버트 실베스터 켈리로 태어난 켈리는 그가 만든 아동 포르노 비디오를 복구하기 위해 필사적으로 체육관에 가방을 메고 다녔다고 목격자들은 말했습니다. 그들은 그가 2008년 재판 전에 잃어버린 비디오를 복구하기 위해 최대 100만 달러를 제안했다고 말했습니다. 그들이 그를 법적 위험에 빠뜨릴 것을 알고 있었기 때문입니다. 그의 학대를 숨기기 위한 음모는 2000년부터 2020년까지 진행되었다고 검찰은 말했습니다.
Kelly, born Robert Sylvester Kelly, was desperate to recover child pornographic videos he made and lugged around in a gym bag, witnesses said. They said he offered up to $1 million to recover missing videos before his 2008 trial, knowing they would land him in legal peril. The conspiracy to hide his abuse ran from 2000 to 2020, prosecutors said.

켈리의 동료인 데렐 맥데이비드와 밀턴 브라운은 시카고 재판에서 공동 피고인이었습니다. 배심원들은 켈리와 2008년 재판을 조작하기 위해 공모한 혐의로 기소된 켈리의 오랜 사업 매니저인 맥데이비드에 대해 무죄를 선고했습니다. 수년간 켈리의 동료였던 브라운은 아동 포르노를 받은 혐의로 무죄 판결을 받았습니다.
Kelly associates Derrel McDavid and Milton Brown were co-defendants at the Chicago trial. Jurors acquitted McDavid, a longtime Kelly business manager, who was accused of conspiring with Kelly to rig the 2008 trial. Brown, a Kelly associate for years, was acquitted of receiving child pornography.

켈리는 이미 뉴욕에서 협잡과 성매매를 한 혐의로 유죄 판결을 받고 30년 징역형을 선고받았습니다.
Kelly has already been convicted of racketeering and sex trafficking in New York and sentenced to 30 years in prison.

시카고에서는 아동 음란물 단 1건만 유죄판결을 받으면 최소 10년의 징역형이 부과되는 반면 아동 음란물 수령은 최소 5년의 징역형이 부과됩니다. 판사들은 앞서 별도의 사건에서 선고받은 피고인들에게 1차 임기가 완전히 끝난 후 또는 그 이후에야 새로운 형기를 동시에 복역하도록 명령할 수 있습니다. 연방 수감자는 형량의 85% 이상을 복역해야 합니다.
In Chicago, a conviction of just one count of child pornography carries a mandatory minimum sentence of 10 years, while receipt of child pornography carries a mandatory minimum of five years. Judges can order that defendants sentenced earlier in separate cases serve their new sentence simultaneously with or only after the first term is fully served. Federal inmates must serve at least 85% of their sentences.

화요일 마무리 변론에서 켈리 변호사인 제니퍼 본장은 정부의 증언과 증거를 바퀴벌레에 비유했고 사건은 수프 한 그릇에 비유했습니다.
During closing arguments Tuesday, Kelly attorney Jennifer Bonjean likened the government's testimony and evidence to a cockroach and its case to a bowl of soup.

만약 바퀴벌레가 수프에 빠지면, 그녀는 "바퀴벌레를 뽑고 남은 수프를 먹지 마세요. 당신은 모든 수프를 버립니다,"라고 배심원들이 말했습니다.
If a cockroach falls into soup, she said, "you don't just pull out the cockroach and eat the rest of the soup. You throw out the whole soup," said told jurors.

그녀는 검찰 사건에 대해 "바퀴벌레가 너무 많습니다"라고 말했습니다.
"There are just too many cockroaches," she said of the prosecution's case.

세 명의 피고인들은 4일 동안 소수의 목격자들만 불렀습니다. 3일 동안 증언대에 섰던 맥데이비드는 슈퍼스타의 고소인들이 증언하는 것을 들은 후 켈리가 학대를 부인했을 때 켈리가 진실했는지 의심스럽다고 말함으로써 무죄 선고에 대한 켈리의 희망을 손상시켰을 수도 있습니다.
The three defendants called only a handful of witnesses over four days. McDavid, who was on the stand for three days, may have damaged Kelly's hopes for acquittal by saying that he now doubts Kelly was truthful when he denied abusing anyone after hearing the superstar's accusers testify.

그녀의 마지막 반박에서, 검사 Jeannice Appenteng 증언은 켈리의 내면 점차로 그의 명성은 1990년대 중반이 폭등했다. 켈리가 원하는 것을 하게에 집중하고 언급했다.
In her closing rebuttal, prosecutor Jeannice Appenteng cited testimony that Kelly's inner circle increasingly focused on doing what Kelly wanted as his fame boomed in the mid-1990s.

"그리고 신사 숙녀 여러분, R. Kelly가 원했던 것은 어린 소녀들과 섹스를 하는 것이었습니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"And ladies and gentlemen, what R. Kelly wanted was to have sex with young girls," she said.

네 명의 켈리 고발자들이 증언했는데, 모두 가명이나 이름으로 언급되었습니다: 제인, 니아, 폴린, 트레이시. 몇몇은 학대를 묘사할 때 울었지만, 그 외에는 차분하고 자신 있게 말했습니다. 다섯 번째 고발자인 브리트니는 증언하지 않았습니다.
Four Kelly accusers testified, all referred to by pseudonyms or their first names: Jane, Nia, Pauline and Tracy. Some cried when describing the abuse but otherwise spoke calmly and with confidence. A fifth accuser, Brittany, did not testify.

근처 양복과 얼굴 마스크에 앉아서, 켈리 자주 그리고 그가 고발하는 사람은 말했다 아래를 내려다보그의 눈을 돌렸다.
Sitting nearby in a suit and face mask, Kelly often averted his eyes and looked down as his accusers spoke.

수십 명의 열성적인 켈리 팬들이 정기적으로 재판에 참석했습니다. 쉬는 동안 적어도 한 번은 켈리에게 하트 신호를 보낸 적이 있습니다. 그는 미소를 지었습니다.
Some dozen die-hard Kelly fans regularly attended the trial. On at least one occasion during a break, several made hand signs of a heart at Kelly. He smiled back.

37세의 제인은 켈리가 2008년 재판 전에 대배심에 거짓말을 하도록 하고 그녀와 그녀의 부모가 증언하지 않도록 하기 위해 협박과 보수를 사용한 혐의를 제기한 정부의 주요 목격자이며 고친 혐의의 핵심이었습니다.
Jane, 37, was the government's star witness and pivotal to the fixing charge, which accused Kelly of using threats and payoffs to get her to lie to a grand jury before his 2008 trial and to ensure she and her parents wouldn't testify.

주 검찰은 켈리가 약 14세의 소녀를 학대했다고 말한 단일 비디오가 그 재판의 초점이었습니다.
A single video, which state prosecutors said was Kelly abusing a girl of around 14, was the focal point of that trial.

지난 8월 말 이틀간 증인석에서 제인은 비디오 속 소녀가 14살 때 자신이고 남자가 30살쯤 되었을 켈리라고 처음으로 공개적으로 말했을 때 잠시 멈춰 서서 목걸이를 잡아당기고 눈을 티슈로 톡톡 두드렸습니다.
On the witness stand for two days at the end of August, Jane paused, tugged at a necklace and dabbed her eyes with a tissue when she said publicly for the first time that the girl in the video was her at 14 and that the man was Kelly, who would have been around 30.

2008년 재판의 일부 배심원들은 비디오 속 소녀가 증언하지 않았기 때문에 켈리를 무죄로 선고해야 했다고 말했습니다. 시카고에서 열린 연방 재판에서 제인은 2002년 주 대배심원들에게 자신이 비디오에서 자신이 아니라고 말했을 때 거짓말을 했다고 말했고, 거짓말을 한 이유 중 일부는 켈리를 아끼고 그를 곤경에 빠뜨리고 싶지 않았기 때문이라고 말했습니다.
Some jurors in the 2008 trial said they had to acquit Kelly because the girl in the video didn't testify. At the federal trial in Chicago, Jane said she lied to a state grand jury in 2002 when she said it was not her in the video, saying part of her reason for lying was that she cared for Kelly and didn't want to get him into trouble.

제인은 배심원들이 처음 성관계를 가졌을 때 자신이 15살이었다고 말했습니다. 그녀가 18살이 되기 전에 그들이 몇 번이나 섹스를 했냐는 질문에 그녀는 조용히 대답했습니다: "수많은 시간들. … 수백 개입니다."
Jane told jurors she was 15 when they first had intercourse. Asked how many times they had sex before she turned 18, she answered quietly: "Uncountable times. … Hundreds."

십대 가수 그룹에 속해 있던 제인은 1990년대 후반 중학교 때 켈리를 처음 만났습니다. 그녀는 전문 가수인 그녀의 이모와 함께 켈리의 시카고 녹음 스튜디오를 방문했습니다. 그 만남 직후, 제인은 그녀의 부모님에게 켈리가 그녀의 대부가 될 것이라고 말했습니다.
Jane, who belonged to a teenage singing group, first met Kelly in the late 1990s when she was in junior high school. She had visited Kelly's Chicago recording studio with her aunt, a professional singer. Soon after that meeting, Jane told her parents Kelly was going to be her godfather.

제인은 2000년대 초 그녀의 부모님이 켈리와 대면했을 때, 그는 무릎을 꿇고 용서를 빌었다고 증언했습니다. 그녀는 그녀의 부모님이 켈리를 사랑하기 때문에 켈리를 상대로 조치를 취하지 말아 달라고 간청했다고 말했습니다.
Jane testified that when her parents confronted Kelly in the early 2000s, he dropped to his knees and begged them for forgiveness. She said she implored her parents not to take action against Kelly because she loved him.

변호인단은 돈에 대한 욕구와 명성에 대한 욕구가 켈리를 기소하도록 정부 증인들을 몰았고, 그들은 그를 협박하려 한 여러 사람들을 기소했습니다. 그들은 또한 켈리가 성관계를 위해 그녀를 추적하기 시작했을 때 그의 고소인 중 적어도 한 명은 일리노이 주의 동의 연령인 17세였다고 제안했습니다.
Defense attorneys suggested a desire for money and fame drove some government witnesses to accuse Kelly, and they accused several people of trying to blackmail him. They also suggested that at least one of his accusers was 17 — the age of consent in Illinois — when Kelly began pursuing her for sex.

본진은 켈리가 지적 어려움 때문에 다른 사람에게 의존할 수밖에 없었고, 때로는 엉뚱한 길로 이끌리기도 했다며 검찰이 의뢰인을 '괴물'로 묘사한 것을 받아들이지 말아달라고 배심원들에게 간청했습니다.
Bonjean implored jurors not to accept the prosecution's portrayal of her client as "a monster," saying Kelly was forced to rely on others because of intellectual challenges, and that he was sometimes led astray.

"켈리 씨도 피해자가 될 수 있습니다"라고 그녀는 개회사를 통해 말했습니다.
"Mr. Kelly can also be a victim," she said in her opening statement.

검찰은 제인이 그녀를 출연시켰다고 말한 세 개의 비디오에서 발췌한 배심원을 연기했습니다. 법원 관계자들은 배심원들 주위에 불투명한 화면을 설치해서 언론인들과 관중들이 비디오나 배심원들의 반응을 볼 수 없도록 했습니다.
Prosecutors played jurors excerpts from three videos that Jane said featured her. Court officials set up opaque screens around the jurors so journalists and spectators couldn't see the videos or the jurors' reactions.

하지만 그 소리는 들을 수 있었습니다. 한 비디오에서, 그 소녀는 그 남자를 "아빠"라고 부르는 것을 반복해서 들립니다. 어느 순간 그녀는 "아빠, 아직도 저를 사랑하세요?"라고 묻습니다. 남자는 그녀에게 성적으로 노골적인 지시를 합니다.
But the sound was audible. In one video, the girl is heard repeatedly calling the man "daddy." At one point she asks: "Daddy, do you still love me?" The man gives her sexually explicit instructions.

검찰은 켈리가 1998년경 자신의 노스사이드 시카고 자택의 통나무 오두막 테마 방에서 2008년 재판에서도 증거로 사용된 비디오를 촬영했다고 말했습니다.
Prosecutors have said Kelly shot the video that was also evidence in the 2008 trial in a log cabin-themed room at his North Side Chicago home around 1998.

또 다른 고발자인 폴린은 제인이 1998년 14살 중학교 동창생이었을 때 켈리에게 그녀를 소개했다고 말했습니다. 그 해 말, 켈리의 시카고 집에서 폴린은 켈리와 벌거벗은 제인을 처음 만났다고 말했을 때 그녀의 충격을 묘사했습니다. 그녀는 켈리가 모든 사람에게는 비밀이 있다고 말했다고 말했습니다. "이것은 우리의 비밀입니다."라고 그녀가 증언했습니다.
Another accuser, Pauline, said Jane introduced her to Kelly when they were 14-year-old middle school classmates in 1998. At Kelly's Chicago home later that year, Pauline described her shock when she said she first walked in on Kelly and a naked Jane. She said Kelly told her that everyone has secrets. "This is our secret," she testified he said.

폴린은 배심원들에게 여전히 켈리를 아끼고 있다고 말했습니다. 하지만 37세의 엄마로서, 그녀는 이제 다른 관점을 가지고 있다고 말했습니다.
Pauline told jurors she still cares for Kelly. But as a 37-year-old mom, she said she now has a different perspective.

"누군가가 내 아이들에게 무슨 짓을 했다면," 그녀가 말했습니다. "나는 그들을 죽이고 있어요. 마침표입니다."
"If somebody did something to my kids," she said, "I'm killing 'em. Period."

출처 : VOANews