제2차 세계대전 이후 우크라이나에서 열린 전범 재판이 베니스 축제에서 공개되었습니다. > 문화

이탈리아 베네세입니다.
Venise, Italy —

베네치아 국제영화제 '키예프 재판'에서 전쟁의 참혹함과 인간적 잔혹함의 깊이에 대한 강력한 역사적 증언을 보면 거의 달라진 게 없다는 것을 알 수 있습니다.
Watching the powerful historical testament to the horrors of war and the depths of human cruelty in "The Kiev Trial" at the Venice Film Festival, it can seem that little has changed.

우크라이나의 세르게이 로즈니차 감독이 제작한 경쟁 외 다큐멘터리는 1946년 키이우에서 열렸던 15명의 독일인에 대한 전쟁 범죄 재판의 기록 영상을 사용합니다.
The out-of-competition documentary by Ukrainian director Sergei Loznitsa uses archival footage of a now-forgotten war crimes trial of 15 Germans held in Kyiv in 1946.

그러나 목격자들이 흑백 영화에서 말하는 잔혹행위는 우크라이나가 최근 몇 달 동안 러시아가 자국 땅에서 저질렀다고 비난하는 전쟁 범죄의 메아리를 가지고 있습니다.
But the atrocities that witnesses recount in the black-and-white film has echoes of war crimes that Ukraine accuses Russia of having committed on its soil in recent months.

국제형사재판소는 현재 우크라이나에서 전쟁 범죄, 반인도적 범죄, 대량학살을 조사하고 있습니다.
The International Criminal Court is currently investigating war crimes, crimes against humanity and genocide in Ukraine.

"역사는 우리가 역사에서 배우지 않을 때 반복됩니다. 우리가 공부하지 않고 알고 싶지 않을 때,"라고 일요일 기자들에게 로즈니차는 경고했습니다.
"History repeats itself when we do not learn from history. When we don't study and don't want to know," warned Loznitsa, speaking to journalists Sunday.

지난 2월 러시아의 우크라이나 침공이 시작된 올해, 그는 "우리 모두는 80년 전 우리가 (돌아온) 사람이라는 것을 깨달았다"고 말했습니다.
This year, when Russia's invasion of Ukraine began in February, "we all realized we were (back) 80 years ago," he said.

"우리는 이제 막 같은 일을 반복하기 시작했습니다. 그리고 그것은 우리가 전쟁 후에 배우지 않았다는 것을 의미합니다."
"We just started to repeat the same things. And it means we did not learn after the war."

그 재판은 1946년 1월에 열렸는데, 나치 전범에 대한 연합군의 획기적인 뉘른베르크 재판이 시작되고 있을 때였습니다.
The trial was held in January 1946, just as the Allies' groundbreaking Nuremberg Trials against Nazi war criminals were beginning

로즈니차 대변인은 스탈린이 키이우에서의 재판을 자신의 선전 목적으로 이용하려 했다고 말했습니다.
Stalin sought to use the trials in Kyiv for his own propaganda purposes, Loznitsa said.

우크라이나 국장은 공소장, 증인 증언, 변호인 진술 및 평결, 그리고 마지막으로 피고인 15명의 공개 교수형을 포함한 재판을 기록하기 위해 소련이 촬영한 약 3시간 분량의 영상에 의존했습니다.
The Ukranian director relied on about three hours of footage shot by the Soviets to document the trial, including the arraignment, witness testimony, defense statements and verdict — and finally, the public hanging of the 15 defendants.

잔혹행위는 거의 34,000명의 유대인들이 거대한 구덩이에서 총에 맞아 사망한 바빈 야르를 포함한 우크라이나 전역의 다른 날짜와 장소에서 발생했습니다.
The atrocities occurred on different dates and in different places throughout Ukraine, including Babyn Yar, where nearly 34,000 Jews were shot to death in massive pits.

Babyn Yar는 작년 5월 칸 영화제에서 상영된 Loznitsa의 다큐멘터리의 주제였습니다.
Babyn Yar was the subject of a documentary by Loznitsa last year that played at the Cannes Film Festival in May.

생매장되었습니다.
Buried alive

"키예프 재판"에서 목격자들은 독일인들이 지역 주민들에게 가한 무수한 공포를 묘사합니다. 어린이들, 어린이들, 그들의 어머니의 팔에 총을 맞고 구덩이에 눕도록 명령하고 술에 취한 총살대에 의해 총을 맞은 노인들, 개들에 의해 세워진 노인들, 광산 갱도에 던져진 사람들, 정신병원의 환자들, 그리고 그 외 더 많은 사람들입니다.
In "The Kiev Trial," witnesses describe the countless horrors inflicted on the local population by the Germans — children shot in their mothers' arms, the elderly ordered to lie down in pits and shot by drunken firing squads, old men set upon by dogs, people thrown down a mine shaft, patients in a psychiatric hospital shot, and more.

검사는 한 피고인에게 왜 그의 군대가 완전히 파괴된 마을에서 아이들을 쏠 필요가 있다고 생각했는지 물어봅니다.
The prosecutor asks one defendant why he felt it necessary to shoot the children in a town that his troops were razing to the ground.

"왜냐하면 그들은 모두 마을을 뛰어다녔기 때문입니다."라고 그가 대답합니다.
"Because they were all running around the village," he replies.

한 여성이 Babyn Yar에서 총기 난사 사건이 발생한 후 죽은 척을 한 경위를 증언하고 있습니다. 그녀는 죽은 사람들과 부상당한 사람들과 함께 구덩이에 산 채로 묻힌 후 간신히 기어나와 탈출했습니다.
A woman testifies how she played dead after the mass shooting at Babyn Yar. After being buried alive in a pit with the dead and wounded, she managed to crawl out and escaped.

피고인 15명 전원 유죄판결을 받고 교수형에 처합니다.
All 15 defendants are found guilty and given a sentence of death by hanging.

거대한 광장에 교수대가 세워져 있고, 많은 군중들이 공개 처형을 보기 위해 모입니다. 여기에는 영화의 관객과 관객이 포함됩니다.
Gallows are set up in a huge square and a massive crowd assembles to watch the public execution — including the film's viewers, spectators to the footage.

"그것은 매우, 매우 힘들지만 그것을 보는 것은 중요합니다,"라고 Loznitsa는 말했습니다.
"It's very, very tough but it's important to watch it," Loznitsa said.

로즈니차는 오늘날 러시아군이 우크라이나인들을 상대로 전쟁 범죄를 저지르고 있는 이유 중 하나는 독일처럼 러시아 자체가 소련 시대를 통해 과거의 행동에 대해 책임을 지지 않았기 때문이라고 말했습니다.
Loznitsa said one of the reasons that Russian forces were committing war crimes against Ukrainians today was because Russia itself was never held accountable for its past actions through the Soviet era, as Germany was.

" 뉘른베르크 재판처럼 이런 종류의 재판이 일어나지 않았기 때문에, 여러분은 지금 이 나라가 그런 상황에 처해 있습니다,"라고 그는 말했습니다.
"Because this kind of trial did not happen, like the Nuremberg Trial, you have this country in such circumstances, how it is now," he said.

이 영화의 제작자 중 한 명인 러시아 감독 일리야 흐르자노프스키도 이에 동의했습니다.
Ilya Khrzhanovskiy, a Russian director who is one of the producers of the film, agreed.

"그것은 사실 러시아에서 아무것도 변하지 않았기 때문에 일어나고 있습니다," 라고 바빈 야르 홀로코스트 기념 센터의 예술 감독인 흐르자노프스키가 말했습니다.
"It's happening because nothing has changed in Russia, in fact," said Khrzhanovskiy, who is artistic director of the Babyn Yar Holocaust Memorial Center.

"국가원수는 KGB 남자입니다. 제2차 세계 대전 이후 독일의 수장이 게슈타포 출신이라는 것을 상상할 수 있습니까?"
"The head of the country is a KGB guy. Can you imagine that after the Second World War the head of Germany is somebody from the Gestapo?"

출처 : VOANews