영화는 러시아에 미국의 핵 계획을 누설한 스파이에 대한 논쟁을 엽니다. > 문화

베니스 —입니다.
VENICE —

미국의 핵 기밀을 소련에 넘긴 10대 과학자의 잘 알려지지 않은 이야기가 이번 주 베니스 영화제에서 초연된 새 다큐멘터리의 주제입니다.
The little-known story of a teenage scientist who passed U.S. nuclear secrets to the Soviet Union is the subject of a new documentary that premiered at the Venice Film Festival this week.

저명한 미국 영화감독 스티브 제임스가 쓴 '인정 어린 스파이'는 지정학적 긴장이 고조되는 시기에 핵무기에 대한 논쟁을 재점화하기를 희망하고 있습니다.
A Compassionate Spy, by celebrated U.S. filmmaker Steve James, hopes to reignite debate about nuclear weapons at a time of rising geopolitical tensions.

제임스는 베니스에서 AFP에게 "기후 변화와 다른 문제들이 그 위협으로부터 우리의 관심을 빼앗아 갔지만, 그것은 항상 존재해왔고 다시 오고 있다"고 말했습니다.
"Climate change and other issues have taken our attention away from that threat, but it's always been there and it's coming back," James told AFP in Venice.

테드 홀은 세계 최초의 핵무기를 만들게 된 세계 2차 대전 동안 극비리에 진행된 맨하탄 프로젝트에 참여하기 위해 채용되었을 때 겨우 19세였습니다.
Ted Hall was just 19 when he was recruited to work on the top-secret Manhattan Project during World War II that led to the creation of the world's first nuclear weapon.

공산주의 대의를 동정하고 미국만이 폭탄을 가지고 있는 미래를 두려워한 홀은 디자인을 모스크바에 넘기기로 결정했습니다.
Sympathetic to the Communist cause and fearing a future in which only the U.S. had the bomb, Hall decided to pass designs to Moscow.

1990년대에 홀이 인생의 마지막 몇 년을 털어놓았음에도 불구하고, 그 이야기는 대부분 잊혀졌습니다.
The story has been largely forgotten, even though Hall came clean in the last years of his life in the 1990s.

많은 사람들은 의심할 여지 없이 그가 그것을 하지 말았어야 했고, 미국이 파시스트가 되거나 미국이 소련을 선제공격하는 것에 대한 그의 두려움은 근거가 없다고 결론지을 것입니다," 라고 1994년 그의 역사적인 다큐멘터리 Hoop Dreams로 특히 유명한 제임스가 말했습니다.
"Many people will no doubt conclude that he should not have done it, that his fears of the U.S. becoming fascist or the U.S. pre-emptively striking the Soviet Union were not grounded," said James, who is known especially for his landmark 1994 documentary Hoop Dreams.

"하지만 그가 옳은 이유로 한 것은 의심의 여지가 없습니다. 그는 이익이나 명성을 위해서 한 것이 아닙니다. 그는 미국이 무엇을 할 수 있는지에 대한 진정한 두려움을 가지고 있었기 때문입니다.
"But there's no question he did it for the right reasons -- he didn't do it for profit or fame, he did it because he had a genuine fear of what the U.S. is capable of.

"그리고 궁극적으로, 핵폭탄을 투하한 것은 우리뿐이므로, 그것은 불합리한 두려움이 아닙니다."
"And ultimately, we're the only ones who have dropped a nuclear bomb, so it's not an unreasonable fear."

FBI가 오랫동안 홀을 간첩으로 의심했지만 결정적인 증거를 찾지 못했습니다.
Although the FBI long suspected Hall of espionage, it was never able to find conclusive evidence.

하지만 그와 그의 가족에 대한 긴장은 특히 1953년 미국에서 두 명의 다른 스파이인 줄리어스와 에델 로젠버그가 처형되었을 때 거의 견딜 수 없었습니다.
But the tension for him and his family was almost unbearable, especially when two other spies, Julius and Ethel Rosenberg, were executed in the U.S. in 1953.

이 영화는 소련이 나치즘에 영웅적으로 맞서고 있는 전시 동맹국이었던 1944년 러시아에 대한 매우 다른 태도를 분명히 합니다.
The film makes clear the vastly different attitudes towards Russians in 1944, when the Soviet Union was a wartime ally, seen as heroically standing up to Nazism.

홀은 나중에 당시 이오시프 스탈린의 범죄에 대해 알았다면 그렇게 하지 않았을 것이라고 말했습니다.
Hall later said he would not have done it had he known about the crimes of Joseph Stalin at the time.

"아마도 그는 의도적으로 순진했을 거예요," 라고 제임스가 말했어요. "하지만 우리는 그가 너무 어렸었다는 것을 기억해야 합니다."
"Maybe he was willfully naive," said James. "But we have to remember, he was so young."

출처 : VOANews