런던 프라이드 퍼레이드가 50년을 맞이하고, 진보를 돌아봅니다 > 문화

본문 바로가기

문화

런던 프라이드 퍼레이드가 50년을 맞이하고, 진보를 돌아봅니다
London Pride Parade Marks 50 Years, Looks Back on Progress

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 22-07-02 19:13 댓글 0

본문

A person takes part in the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

한 사람이 2022년 7월 2일 런던에서 열린 프라이드 퍼레이드에 참가하고 있습니다.
 A person takes part in the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

 

런던입니다.
London —

런던은 토요일 평등과 관용을 위한 싸움에서 반세기 동안 진전된 것을 기념하면서 첫 번째 프라이드 퍼레이드 50주년을 기념했습니다. 그러나 여전히 더 많은 것을 해야 한다는 경고와 함께 말이죠.
London Saturday celebrated the 50th anniversary of its first Pride parade, marking half a century of progress in the fight for equality and tolerance but with warnings that more still needs to be done.

1972년 7월 1일 영국에서 동성애가 탈범죄화된 지 5년 만에 수백 명의 사람들이 첫 번째 3월에 참여했습니다.
Several hundred people took part in the first march July 1, 1972, just five years after homosexuality was decriminalized in the U.K.

50년이 지난 지금, LGB는 600개가 넘습니다.TQ+ 그룹들은 코로나바이러스 팬데믹 이후 처음으로 열린 프라이드 행사에서 원래의 시위와 비슷한 경로를 따라 춤추고, 노래하고, 수레를 탔고, 많은 환호하는 군중들이 지켜봤습니다.
Fifty years on, more than 600 LGBTQ+ groups danced, sang and rode floats along a similar route to the original protest, in the first Pride since the coronavirus pandemic, watched by huge cheering crowds.

 

London Mayor Sadiq Khan talks to a person dressed as a queen, at the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

사디크 칸 런던 시장이 2022년 7월 2일 런던에서 열린 프라이드 퍼레이드에서 여왕 복장을 한 사람과 이야기를 나누고 있습니다.
 London Mayor Sadiq Khan talks to a person dressed as a queen, at the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

 

사디크 칸 런던 시장은 기자들과 만나 "역사상 가장 크고 가장 포용적인 행사"라고 말했습니다. 이 행사는 지역 사회, 통합, 진보의 축하 행사였습니다.
London Mayor Sadiq Khan told reporters the event, which organizers said was the "biggest and most inclusive" in its history, was a celebration of community, unity and progress.

그러나 그는 그것은 또한 "캠페인을 하고 절대 현실에 안주하지 말아야 할 필요성과 "개방적이고 포용적이며 수용적인 세상"의 필요성을 상기시켜주는 것이라고 말했습니다.
But he said it was also a reminder of the need to "campaign and never be complacent" and the need for "an open, inclusive, accepting world."

우리는 지난 주 이 시간 오슬로에서 2명이 목숨을 잃고 20명 이상이 부상을 입은 퍼레이드가 열리기 몇 시간 전에 공격을 받았습니다."라고 그가 말했습니다.
"We saw this time last week an attack in Oslo just hours before that parade, where two people lost their lives and more than 20 were injured," he said.

"따라서, 우리는 차별, 편견, 폭력의 사회에 여전히 위험이 있다는 사실을 의식해야 합니다."
"So, we've got to be conscious of the fact that there's still a danger to this community of discrimination, bias and violence."

시장으로서 칸의 전임자인 보리스 존슨 총리는 칸에게 "당신이 누구를 사랑하기로 선택하든 사랑할 수 있고 당신이 원하는 사람이 될 수 있는 나라를 이끌 수 있는 가장 큰 자부심을 주었다"고 말했습니다.
Khan's predecessor as mayor, Prime Minister Boris Johnson, said it gave him "the greatest pride to lead a country where you can love whomever you choose to love and where you can be free to be whoever you want to be."

그는 50주년 기념일이 "마일스톤"이었다고 말하며, 먼저 이 일을 한 사람들의 용기에 경의를 표했습니다.
The 50th anniversary was a "milestone," he said, paying tribute to the bravery of those who did it first.

1972년 행진에 참여했던 베테랑 동성애자 인권 운동가인 피터 타첼은 원래의 행사에서 나온 몇몇 사람들이 현대판 후원 프로그램을 "비정치적이고 상업화되었다"며 보이콧했다고 말했습니다.
Peter Tatchell, a veteran gay rights campaigner who took part in the 1972 march, said some from the original event have boycotted the modern-day sponsored version as "depoliticized and commercialized."

 

People hold Ukrainian flags and signs in support of Ukraine, as they take part in the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

사람들이 2022년 7월 2일 런던에서 열린 프라이드 퍼레이드에 참가하면서 우크라이나를 지지하는 우크라이나 국기와 간판을 들고 있습니다.
 People hold Ukrainian flags and signs in support of Ukraine, as they take part in the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

 

캠페인입니다
Campaigning

1972년 당시 알려진 대로, "게이 프라이드"는 커밍아웃에 대한 많은 동성애자들의 편견과 차별, 두려움을 배경으로 가시성과 평등에 대한 요구였습니다.
In 1972, "Gay Pride," as it was then known, was a demand for visibility and equality against a backdrop of lingering prejudice, discrimination and fear among many gay men and women about coming out.

1980년대에 프라이드는 마가렛 대처 총리의 보수당 정부가 학교에서의 "동성애의 촉진"에 반대하는 법안에 반대하는 캠페인의 중심이 되었습니다.
In the 1980s, Pride became a focal point for campaigning against legislation by prime minister Margaret Thatcher's Conservative government against the "promotion of homosexuality" in schools.

그것은 또한 HIV/에이즈에 걸린 사람들에 대한 인식과 지원을 높이는 데 도움을 주었습니다.
It also helped to raise awareness and support for people with HIV/Aids.

 

People carry a large rainbow flag, as they take part in the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

사람들이 2022년 7월 2일 런던에서 열린 프라이드 퍼레이드에 참가하면서 커다란 무지개 깃발을 들고 있습니다.
 People carry a large rainbow flag, as they take part in the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

 

이제, 포용과 관용의 무지개 깃발이 인간의 성성과 성별의 스펙트럼에 훨씬 더 널리 퍼지면서, 런던의 프라이드는 항의보다 더 큰 기념이 되고 있습니다.
Now, with the rainbow flag of inclusion and tolerance spread ever more widely over the spectrum of human sexuality and gender, Pride in London is more celebration than protest.

타첼은 동성 결혼과 같은 승리에도 불구하고, "우리는 여전히 한 개인의 성적 지향이나 성 정체성을 바꾸려는 LGBT+ 전환 관행을 금지하기 위해 싸우고 있습니다"라고 말했습니다.
Tatchell said that despite victories such as same-sex marriage, "we are still fighting to ban LGBT+ conversion practices which seek to change a person's sexual orientation or gender identity."

"우리는 여전히 간단한 법정 선언에 의해 쉽게 그들의 법률 문서를 변경할 수 있는 트랜스 사람들의 권리를 확보하기 위해 싸우고 있습니다. 그리고 물론, 우리는 세계적인 LGBT+ 운동과 연대하고 있습니다," 라고 그가 AFP에 말했습니다.
"We're still fighting to secure trans people's right to change their legal documents with ease by a simple statutory declaration. And of course, we are standing in solidarity with a global LGBT+ movement," he told AFP.

현재 67세인 줄리안 하우스는 첫 번째 행진에 있었습니다. 그는 전 세계의 LGBTQ+ 권리에 대한 규제를 비판하면서, "진보는 항상 점진적으로 이루어집니다"라고 말했습니다.
Julian Hows, now 67, was at the first march. He said, "progress is always incremental," criticizing curbs on LGBTQ+ rights around the world.

"우리는 경계해야 합니다. 해방의 대가와 사람들의 인권을 온전하게 유지하는 것은 경계심이라고 그는 덧붙였습니다.
"We have to be vigilant. The price of liberation and to keeping people's human rights intact is vigilance," he added.

 

People attend the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

사람들이 2022년 7월 2일 런던에서 열린 2022 프라이드 퍼레이드에 참석하고 있습니다.
 People attend the 2022 Pride Parade in London, July 2, 2022.

 

가시성이 있습니다.
Visibility

동성애자들을 위한 오토바이 클럽인 다이크슨 바이크 런던(Dykson Bikes London)의 회장인 패드라이긴 니 라길릭(Padraigin Ni Raghillig)은 이 행사가 본래의 선거 정신의 일부를 유지하고 있다고 말했습니다.
Padraigin Ni Raghillig, president of Dykes on Bikes London, a motorcycle club for gay women, said the event retained part of its original campaigning spirit.

"저는 적어도 일년에 한번 밖에 나가서 '우리는 여기 있고, 우리는 퀴어하고, 우리는 쇼핑하러 가지 않을 거예요'라고 말하는 것이 여전히 중요하다고 생각합니다,"라고 할리 데이비슨을 탄 니 라길릭은 말했습니다.
"It's still important, I think, to at least once a year to be out and about, and to say, 'we're here, we're queer, and we're not going shopping,'" said Ni Raghillig, astride a Harley Davidson.

행진 중에는 러시아의 동성애 혐오를 비판한 우크라이나 대표단도 있었습니다.
Among those marching was a contingent from Ukraine, who criticized homophobia in Russia.

올해 프라이드는 영국에서 동성애자와 양성애자 남성들 사이에서 많은 사례가 보고되었다고 공중 보건 관계자들이 말한 후, 원숭이 수두 증상이 있는 사람들에게 접근하지 말라고 경고했습니다.
This year's Pride saw warnings for people with monkeypox symptoms to stay away, after public health officials said many cases in the U.K. were reported among gay and bisexual men.

LGBTQ+ 캠페인 그룹 스톤월(Stonewall)은 모든 사람들이 성적 성향과 상관없이 긴밀한 접촉을 통해 전달되는 원숭이 수두의 확산을 막기 위해 역할을 해야 한다고 말했습니다.
LGBTQ+ campaign group Stonewall said everyone had a part to play to stop the spread of monkeypox, which is passed through close contact regardless of sexual orientation.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.