미국이 처음으로 남녀 럭비 월드컵을 개최합니다. > 문화

럭비의 가장 큰 토너먼트가 드디어 미국으로 향합니다.
Rugby's biggest tournament is finally heading to the United States.

이제 스포츠의 리더쉽을 위해 어려운 부분이 있습니다: 붐비는 미국 시장에서 스포츠의 입지를 확보하기 위해 충분한 관심과 지속 가능성을 창출하는 것입니다.
Now comes the hard part for the sport's leadership: Generating enough interest and sustainability to secure the sport's place in a crowded U.S. market.

럭비 월드컵은 2031년 남자 대회와 2년 뒤 여자 대회 개최지로 지난 3일 투표된 뒤 처음으로 미국에서 개최됩니다.
The Rugby World Cup will be staged in the U.S. for the first time after being voted on Thursday as the host of the men's event in 2031 and the women's tournament two years later.

이것은 럭비의 더 넓은 미국 스포츠 의식 속으로 나아가서 그 스포츠의 국제적인 관리 기구인 월드 럭비가 상업과 스포츠의 의미 모두에서 미개척된 잠재력의 영역으로 간주하는 것을 개방하려는 럭비의 가장 큰 시도입니다.
It marks rugby's biggest attempt to move into the wider American sporting consciousness and unlock what World Rugby — the sport's international governing body — regards as an area of untapped potential, in both a commercial and sporting sense.

빌 보몬트 세계럭비 회장은 미국을 이렇게 묘사했습니다.
"The golden nugget that everybody wants to get hold of" was how World Rugby chairman Bill Beaumont described America.

"우리가 미국에 남겨둘 것은 매우 지속 가능하고, 힘에서 힘까지 가는 활기찬 스포츠입니다."라고 그는 말했습니다.
"What we will leave in the U.S.," he said, "is an extremely sustainable, vibrant sport that will go from strength to strength."

USA 럭비의 비전은 2031년까지 전국 회원 수가 45만 명으로 4배 이상 증가하여 "연안에서 연안으로" 경기를 개최하는 경기장입니다. NFL과 메이저 리그 사커 경기장을 포함하여 약 25개의 경기장 입찰이 있었고, 국내 메이저 리그 럭비에 상당한 투자를 했기 때문에 미국 이글스는 시기적으로 경쟁력 있는 팀입니다. 2031년에 말이죠
USA Rugby's vision is of countrywide membership more than quadrupling to 450,000 by 2031, of stadiums "from coast to coast" staging matches — there have been around 25 venue bids, including from NFL and Major League Soccer arenas — and of significant investment in the domestic Major League Rugby so the U.S. Eagles are a competitive team in time for 2031.

이글스와 월드컵이 미국에서 트랙션을 얻기 위해서는 아마도 8강 진출의 경쟁적인 팀이 결정적으로 필요할 것입니다. 럭비 월드컵은 미국이 이미 NFL과 대학 미식축구, 메이저 리그 페넌트 경주와 플레이오프, 그리고 NBA와 NHL의 시작에 의해 경합된 9월에서 10월 사이에 열립니다.
A competitive, perhaps quarterfinal-bidding team, would crucially be necessary for the Eagles and the World Cup to get traction in the U.S. The Rugby World Cup is staged during September-October, when America is already transfixed by the NFL and college football, the Major League Baseball pennant races and playoffs, and the start of the NBA and NHL.

USA 럭비는 이미 경험이 있습니다. 2018년 7월 샌프란시스코 자이언츠의 야구 홈에서 열린 럭비 월드컵 세븐스는 3일 동안 10만 명 이상의 사람들을 끌어 모았고, NBC에서 미국다운 TV 시청률을 기록했습니다.
USA Rugby already has some experience. The Rugby World Cup Sevens at the baseball home of the San Francisco Giants in July 2018 drew more than 100,000 people across three days, and U.S.-decent TV ratings on NBC.

(월드컵은) 우리의 인지도를 높이고, 우리 스포츠의 팬 층을 증가시키기 위한 초대입니다," 라고 7명의 럭비를 미국에서 뛰었고 USA 럭비의 대표 선수인 빅토리아 폴라얀이 말했습니다. "문이 열리고 있습니다. 그 단계를 밟을 수 있는 것은 시작에 불과합니다."
"(The World Cups are) an invitation to increase our levels of awareness, to increase our sport's fan base," said Victoria Folayan, who played sevens rugby for the U.S. and is USA Rugby's athlete representative. "The doors are opening. Being able to take that step is just the beginning."

이를 위해 일본이 주최해 8강에 오른 2019년 처음으로 남자 쇼피스를 아시아로 가져간 월드 럭비의 경험이 미국 데뷔를 준비하는 데 핵심이 될 것입니다. 국민들뿐만 아니라 대표팀 자체도 그렇습니다.
To that end, World Rugby's experience of taking its men's showpiece tournament to Asia for the first time in 2019 — when Japan was the host and reached the quarterfinals — will be key in getting the U.S ready for its debut. Not just the public, but the national team itself.

미국 여자 대표팀이 1991년 첫 여자 럭비 월드컵에서 우승하고 다음 두 종목에서 결승에 오른 반면, 남자 대표팀은 월드컵 8번의 여행에서 한번도 풀 스테이지에서 벗어나지 못했고, 25번의 경기에서 3번 이겼습니다. 그리고 기본적으로 매년 세계 최고의 팀들과 경기를 하지 못하게 됩니다.
While the U.S. women's team won the inaugural women's Rugby World Cup in 1991 and reached the final in the next two events, the men's national team has never got out of the pool stage in eight trips to the World Cup — three wins in 25 matches — and is basically shut out from playing the world's top teams on an annual basis.

일본이 성공적으로 해냈듯이, 월드 럭비는 이글스에 코칭 전문지식을 쏟아부을 것이고 그들에게 더 많은 시험 경기를 더 많이 제공하기 위해 노력할 것입니다. 미국과 같은 신흥 팀들이 더 많은 기회를 가질 수 있도록 남자 국제 경기력을 개편하려는 시도가 계속되고 있습니다.
As it did successfully for Japan, World Rugby will pour coaching expertise into the Eagles and work to give them more test matches to improve. There is an ongoing attempt to shake up the men's international calendar so that emerging teams like the United States have more opportunities.

두 번의 월드컵을 개최하는 데는 약 5억 달러가 들 것이고, 손익은 2020년까지만 해도 파산 신청을 한 월드 럭비와 USA 럭비가 분담하게 될 것입니다.
Hosting the two World Cups will cost around $500 million, and profits and losses will be shared between World Rugby and USA Rugby, which filed for bankruptcy as recently as 2020.

미국 대통령 조 바이든이 지난 달 월드 럭비에 서한을 보내 "미국 럭비의 발전"에 대한 정부의 보증과 지지를 보내면서, 그 입찰은 백악관의 지지를 받았습니다.
The bid received support from the White House, with U.S. President Joe Biden sending a letter to World Rugby last month giving government guarantees and his backing for the "development of rugby in the United States."

남자 럭비 월드컵은 일부 사람들에 의해 축구 월드컵과 하계 올림픽 다음으로 세계에서 세 번째로 큰 스포츠 행사로 여겨집니다.
The men's Rugby World Cup is regarded by some as the world's third biggest sporting event, after the soccer World Cup and the summer Olympics.

미국은 2026년부터 5년간 남자 축구 월드컵을 시작으로 2028년 로스앤젤레스 올림픽을 개최하고 있습니다.
The United States is hosting all three of those in a five-year span from 2026, starting with the men's soccer World Cup that year — with Mexico and Canada as co-hosts — and then the Olympics in Los Angeles in 2028.

처음으로, 월드 럭비는 2025년부터 33년까지의 모든 월드컵의 개최국들을 남자와 여자 모두에게 알리기 위해 간소화된 입찰 절차를 사용했습니다.
For the first time, World Rugby used a streamlined bid process to enable it to announce the hosts of all the World Cups from 2025-33, for both men and women.

시드니 하버 브릿지는 2027년 남자 월드컵과 2029년 여자 토너먼트를 수상한 후 녹색과 금색으로 켜졌습니다. 남자 월드컵이 2003년 이후 처음으로 호주로 돌아갑니다.
The Sydney Harbour Bridge was lit up in green and gold after two-time-champion Australia was awarded the men's World Cup in 2027 and the women's tournament in 2029. The men's World Cup is returning to Australia for the first time since 2003.

2025년 영국과 아일랜드의 라이온스 호주 투어 이후 월드컵이 열리면서, 팬데믹으로 심각한 타격을 입은 호주 관리 기구에 절실히 필요한 수익을 가져다 주면서, 럭비를 활성화시킬 수 있는 기회로 간주되고 있습니다.
It is being viewed as a chance to rejuvenate rugby in the country as the World Cups come after the British and Irish Lions tour of Australia in 2025, bringing much-needed revenue to its governing body that was badly hit by the pandemic.

럭비 호주의 최고 경영자인 앤디 마리노스는 그것을 "오스트레일리아 럭비의 새로운 시대의 시작"이라고 묘사했습니다.
Rugby Australia chief executive Andy Marinos described it as "the start of a new era for Australian Rugby."

"호주는 다음 10년 동안 럭비 세계의 중심이 될 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "그것은 믿을 수 없을 정도로 흥분되는 일입니다."
"Australia will become the center of the rugby world over the next decade," he said, "and that is incredibly exciting."

2027년 대회는 호주와 뉴질랜드가 1987년 첫 럭비 월드컵을 개최한 지 40주년이 되는 날입니다.
The 2027 tournament will be the 40th anniversary of Australia and New Zealand hosting the first Rugby World Cup in 1987.

영국은 2025년 여자 월드컵의 개최지로 발표되었습니다.
England was announced as the host of the women's World Cup in 2025.

출처 : VOANews