미국은 도쿄 올림픽을 위해 선수들에게 불법 약물을 준 혐의로 남성을 기소했습니다. > 문화

뉴욕입니다.
NEW YORK —

미국 검찰은 도쿄 올림픽에서 경기력 향상 약물을 공급한 혐의로 한 남성을 기소했는데, 이는 미국 선수, 방송사, 스폰서들이 연루된 행사에서 도핑 공모자들에 대한 형사 고발을 허용하는 첫 연방법 하에서입니다.
U.S. prosecutors have charged a man with supplying performance-enhancing drugs to athletes at the Tokyo Olympics, a first under a federal law allowing criminal charges against doping conspirators at events involving U.S. athletes, broadcasters and sponsors.

맨해튼의 미국 검찰은 에릭 리라(41)가 도쿄 올림픽을 "부패시킬 목적으로" 인간 성장 호르몬 등 마약을 유통했다고 밝혔습니다.
The U.S. Attorney's Office in Manhattan said Eric Lira, 41, distributed drugs, including human growth hormone, "for the purpose of corrupting" the Tokyo Games.

리라는 중남미에서 적혈구 생산을 증가시키는 데 사용되는 잘못된 상표의 처방약을 입수하여 두 명의 선수들에게 배포했다고 검찰은 밝혔습니다.
Lira obtained misbranded versions of prescription drugs used to boost production of red blood cells from Central and South America and distributed them to two athletes, prosecutors said.

형사고발에서 거론되고 있지만 이름이 밝혀지지 않은 선수 중 한 명은 나이지리아 단거리 선수 블레싱 오카그바레입니다.
One of the athletes believed to be discussed in the criminal complaint but not identified there by name is Nigerian sprinter Blessing Okagbare.

그녀는 인간 성장 호르몬 양성 반응을 보인 후 국제반도핑기구인 육상 청렴부(AIU)에 의해 잠정적으로 금지되었습니다.
She was provisionally banned by an international anti-doping entity, the Athletics Integrity Unit (AIU), after testing positive for human growth hormone.

리라는 Rodchenkov 법을 2020년에 러시아 내부 고발자 그리고리 Rodchenkov에서 이름을 제정 고발했다.검찰은 최대 10년형 조건과 1억원까지 범죄자들을 위해 벌금을 추구할 수 있습니다.
Lira was charged under the Rodchenkov Act, a law enacted at the end of 2020 and named for Russian whistleblower Grigory Rodchenkov. It lets prosecutors seek prison terms of up to 10 years and fines of up to $1 million for offenders.

이번 리라화 혐의는 2020년으로 예정되어 있었으나 코로나19 범유행으로 인해 2021년 여름으로 연기된 도쿄 올림픽과 관련된 도핑에 대한 미국 최초의 형사 고발이었습니다.
The charges against Lira marked the first U.S. criminal accusations of doping related to the Tokyo Games, which were scheduled for 2020 but delayed to the summer of 2021 because of the COVID-19 pandemic.

"수년간의 훈련 끝에 수천 명의 선수에게 올림픽 참가 자격을 주었습니다,"라고 맨하탄의 데미안 윌리엄스 검사는 성명에서 말했습니다. "에릭 리라는 불법 마약을 판매함으로써 그 순간을 타락시킬 계획을 세웠습니다."
"The Games offered thousands of athletes validation after years of training," Damian Williams, the U.S. Attorney in Manhattan, said in a statement. "Eric Lira schemed to debase that moment by peddling illegal drugs."

로드첸코프 법에 대해 우려의 목소리를 냈던 세계반도핑기구(WADA)는 로이터 통신에 보낸 이메일에서 "정부가 인신매매하거나 금지된 물질을 유통하는 사람들을 처벌하려는 노력을 환영한다"고 말했습니다.
The World Anti-Doping Agency (WADA), which had voiced concerns about the Rodchenkov Act, said in an email to Reuters it, "Welcomes efforts by governments to penalize those who are trafficking or distributing prohibited substances."

AIU의 회장인 브렛 클로지어(Brett Clothier)는 "법 집행 기관과 도핑 방지 기관 간의 협력이 이 사건에서 주장된 바와 같이 심각한 도핑을 탐지하는 능력을 상당히 강화할 수 있습니다"라고 말했습니다.
The head of the AIU, Brett Clothier, said, "Collaboration between law enforcement and anti-doping agencies can considerably strengthen the ability to detect serious doping, as is alleged in this case."

텍사스 엘파소에 본거지를 둔 치료사인 리라가 수요일에 체포되었습니다.
Lira, a therapist based in El Paso, Texas, was arrested Wednesday.

짙은 파란색 단추가 달린 티셔츠와 수술용 안면 마스크를 착용한 미겔 토레스 미국 판사 앞에 줌을 통해 출석한 그는 "혐의를 잘 알지 못한다"며 개인 변호사를 고용하는 과정에 있다고 말했습니다.
Appearing via Zoom before U.S. Magistrate Judge Miguel Torres in El Paso, Lira, wearing a dark blue button-down T-shirt and surgical face mask, said he was "not very aware of the charges" and was in the process of hiring a private lawyer.

토레스는 1월 18일로 보석 심리를 잡아 리라를 연방보안국에 넘겼습니다.
Torres scheduled a bail hearing for January 18 and turned Lira over to the custody of the U.S. Marshals Service.

'엄청난 승리입니다'
'Huge win'

미국반도핑기구의 트래비스 타이가트 회장은 성명에서 "모든 깨끗한 운동선수들과 공정한 스포츠를 중요시하는 사람들을 위한 큰 승리"라고 말했습니다.
Travis Tygart, chief executive of the U.S. Anti-Doping Agency, in a statement called the charges "a huge win for all clean athletes and those who value fair sport."

검찰은 리라와 선수 중 한 명이 100m를 달리는 선수의 연기를 논의하는 암호화된 메시지를 입수했다고 밝혀 선수가 육상 경기에 관여한 단거리 선수임을 시사했습니다.
Prosecutors said they had obtained encrypted messages in which Lira and one of the athletes discussed the athlete's performance running the 100 meters, suggesting the athlete was a sprinter involved in the athletics competition.

검찰이 입수한 메시지 중 하나에 따르면 에릭은 2021년 6월 22일 리라에게 "내 몸이 너무 좋아 (식) 2.7 바람과 함께 10.63을 뛰었는데 너무 행복합니다"라고 썼다.“
"Eric my body feel so good (sic), I just ran 10.63 with a 2.7 wind, I'm so happy," the athlete wrote to Lira on June 22, 2021, according to one of the messages obtained by prosecutors. "Whatever you did, is working so well."

경기 날짜와 시간, 선수 자격 정지 등 일부 세부 사항은 2008년 베이징 올림픽 멀리뛰기에서 은메달을 딴 오카그바레와 일치합니다.
Some details in the complaint, including race dates and times and the athlete's suspension, correspond with Okagbare, who had won a silver medal in the long jump at the Beijing Olympics in 2008.

Okagbare는 로이터 통신의 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
Okagbare did not respond to a Reuters request for comment.

그녀는 도쿄 올림픽에서 100미터 예선에 출전했고 4강전에서 뛸 예정이었지만 출전 정지를 당했습니다.
She had competed in the 100-meter heats at the Tokyo Olympics and was scheduled to run in the semifinal before being suspended.

AIU는 오카그바레가 이전에 양성 반응을 보였으며, 인간 성장 호르몬이 검출된 후 금지된 물질의 존재와 사용에 대해 기소했다고 말했습니다.
The AIU said Okagbare had previously tested positive and charged her with the presence and use of a prohibited substance following the detection of human growth hormone.

출처 : VOANews