쿠바 야구 국가대표팀에서 이탈한 선수들의 수가 가장 많습니다 > 문화

아바나입니다.
HAVANA —

한 선수는 공항에서 이륙했고, 다른 선수는 호텔 방 창문에서 뛰어내렸습니다. 전반적으로, 23세 이하 월드컵을 위해 멕시코에 도착한 쿠바 국가 야구 대표팀의 24명 중 절반만이 집으로 돌아왔습니다.
One player took off from the airport, while another jumped out of the window of his hotel room. In all, of the 24 members of Cuba's national baseball team who arrived in Mexico for the under-23 World Cup, only about half came home.

30년 만에 최악의 경제위기를 겪고 있는 공산주의 섬나라에서 올해 사상 최대 규모의 탈북자가 발생했습니다.
This year, a record number of players have defected from the communist-run island nation, which is enduring its worst economic crisis in 30 years.

집단 탈당은 "야구 역사상 유례가 없는 일"이라고 이 현상에 대한 책을 쓴 스포츠 저널리스트 프랜시스 로메로는 AFP 통신에 말했습니다.
The mass defection is "unprecedented in the history of baseball," Francys Romero, a sports journalist who has written a book on the phenomenon, told AFP.

호텔 방 창문에서 뛰어내린 선수요? 그는 로메로에게 대기하고 있던 도주 차량을 타기 위해 야자수 아래로 미끄러지듯 내려갔다고 말했습니다.
The player who jumped from his hotel room window? He told Romero that he shimmied down a palm tree to get to a waiting getaway car.

고국을 떠난 쿠바 야구선수들은 어제오늘 일이 아니다. 피델 카스트로가 이끄는 혁명의 결과로 프로 스포츠가 부상했을 때, 많은 사람들은 해외에서 더 나은 기회를 찾았습니다.
Cuban baseball players leaving their homeland is not new. When professional sports were upended in the wake of the revolution led by Fidel Castro, many sought better opportunities abroad.

냉전 기간 동안 약간의 망명 후, 1990년대 초 소련 붕괴 이후 이탈이 가속화되었습니다.
After a smattering of defections during the Cold War, the exodus picked up pace after the fall of the Soviet Union in the early 1990s.

르네 아로카가 1991년 미국 마이애미 공항에서 선수 생활을 위해 국가대표팀을 떠난 이후 매년 2, 3명의 선수들이 조국을 떠나고 있습니다. 1996년에 9명이 뛰어내렸습니다. 그 선수들은 항상 배신자로 여겨집니다.
Since Rene Arocha left the national team at the airport in Miami in 1991 for a career in the United States, about two or three players a year have deserted their country. Nine jumped ship in 1996. Those players are consistently regarded as traitors.

일부는 합법적으로 떠났는데, 2013년 이민개혁으로 가능했지만 코로나바이러스 대유행으로 인해 항공편이 축소되면서 대폭 축소되었습니다.
Some have left legally, an option that became possible with immigration reform in 2013, but which was starkly curtailed when flights were reduced because of the coronavirus pandemic.

올랜도와 리반 에르난데스, 호세 아브레우, 아롤디스 채프먼, 야시엘 푸이그, 현 탬파베이 레이스 등 메이저리그 스타가 된 선수 중 한 명입니다.
A who's who of players who became Major League Baseball stars have made the leap, including Orlando and Livan Hernandez, Jose Abreu, Aroldis Chapman, Yasiel Puig and current Tampa Bay Rays standout Randy Arozarena.

젊음, 항상 별은 아니다
Younger, not always stars

해외에서 경력을 쌓으려는 선수들의 수가 폭발적으로 증가했을 뿐만 아니라 그들의 프로필도 다릅니다: 로메로에 따르면 그들은 젊고 항상 메이저리그 스타덤에 오를 운명인 것은 아닙니다.
Not only has the number of players seeking careers abroad exploded, but their profiles are different: they are younger and not always destined for major league stardom, according to Romero.

왜 위험을 감수하는 걸까요?
So why are they risking it?

"그들의 삶을 바꾸기 위해서요. 스포츠는 그 다음이에요," 라고 그가 말했어요.
"To change their lives. Sports comes after that," he said.

떠난 사람들은 소셜 미디어에서 비판에 직면했지만, 많은 쿠바인들은 단지 그들이 잘 되기를 바랐을 뿐입니다; 그들은 현재 식량과 의약품이 크게 부족한 쿠바에서의 삶이 얼마나 어려운지를 너무 잘 알고 있습니다.
Those who have left have faced criticism on social media, but many Cubans have simply wished them well; they are all too aware of how difficult life is in Cuba at the moment, with major shortages of food and medicine.

올해 초 쿠바 국가 대표팀이 올림픽 예선전을 치르기 위해 미국에 왔을 때, 최고의 인재 세자르 프리에토와 두 명의 다른 선수 그리고 팀 심리학자가 망명했습니다.
Earlier this year, when Cuba's national team came to the United States to play Olympic qualifying games, top talent Cesar Prieto, two other players and the team psychologist defected.

올림픽 3관왕이자 야구 월드컵 25관왕인 쿠바가 처음으로 도쿄 하계 올림픽 출전 자격을 얻지 못했습니다.
Cuba, a three-time Olympic champion and 25-time Baseball World Cup winner, failed for the first time to qualify for the Summer Games in Tokyo.

현재 쿠바 야구 연맹의 최고위 관리인 루이스 다니엘 델 리스코에게 쿠바 야구를 파괴하기 위한 전쟁이 진행 중입니다.
For Luis Daniel del Risco, currently the highest-ranking official in the Cuban baseball federation, there is "a war" under way to "destroy Cuban baseball."

그는 쿠바가 해외에서 하는 대부분의 경기에 참석하는 외국인 모집자들에 의한 "괴롭히는 캠페인"을 맹비난했습니다.
He slammed what he called "a harassment campaign" by foreign recruiters, who attend most games that Cuba plays abroad.

'매우 복잡한 결정입니다'
'Very complicated decision'

"저는 쿠바의 야구 상태가 쿠바의 상태를 반영한다고 종종 들었습니다," 라고 선수 인터뷰에 책을 헌정해 온 쿠바 소설가 레오나르도 파두라가 말했습니다.
"I've often heard it said that the state of baseball in Cuba reflects the state of the country," said Cuban novelist Leonardo Padura, a huge baseball fan who has dedicated a book to interviews with players.

"저는 이 사건이 이 나라에서 일어나고 있는 일들, 이 집단 탈출의 상징이라고 생각합니다." 이것은 또한 흔들리는 배를 타고 플로리다로 미국에 도착하려는 쿠바인들의 수의 증가에서도 볼 수 있습니다.
"I think that what happened is a representation of what's happening in the country, this mass exodus" that has also been seen in an uptick in the number of Cubans trying to reach the United States on rickety boats to Florida.

"그들이 많은 것을 포기하고 있기 때문에, 그것은 정말로 매우 복잡한 결정입니다,"라고 그는 덧붙였습니다.
"It's really a very complicated decision to make, as they are giving up a lot," he added.

그들은 "사절단이 소지하고 있는 여권 없이 떠납니다"라고 로메로는 말했습니다. 그리고 모두 8년 동안 쿠바에 귀국하는 것이 금지되어 있습니다.
They leave "without their passports, which are held by the delegation," Romero said. And all are barred from coming home to Cuba for eight years.

델 리스코는 선수들이 "동료들과 국가에 대한 약속을 이행하지 않았다"고 말했지만, 이것은 "각자를 위한 개인적인 결정"이라고 인정했습니다.
Del Risco says the players "did not fulfill their commitments to their teammates and to the country," but admits it's a "personal decision for each of them."

메이저리그 야구와 쿠바 야구 연맹은 2018년 말에 쿠바인들이 미국에서 먼저 뛸 필요 없이 경기를 할 수 있도록 하는 계약을 체결했지만 도널드 트럼프 전 대통령이 2019년에 이를 파기했습니다.
Major League Baseball and the Cuban baseball federation had reached a deal in late 2018 that would have allowed Cubans to play in the United States without having to first defect, but former President Donald Trump scrapped it in 2019.

출처 : VOANews