소말리아 국립극장이 30년 만에 재개관합니다 > 문화

소말리아 모가디슈입니다.
MOGADISHU, SOMALIA —

소말리아 모가디슈 국립극장은 수요일 밤 30년 만에 처음으로 영화를 상영하는 획기적인 행사를 열었습니다.
Somalia’s National Theater in Mogadishu held a landmark event Wednesday night, screening movies for the first time in three decades.

이 극장은 최근 소말리아 내전과 2012년 자살 폭탄 테러로 두 번 파괴된 후 보수되고 재개관되었습니다.
The theater was recently renovated and reopened after being destroyed twice – once in Somalia’s civil war, and then again in a 2012 suicide bombing.

1,500명 이상의 사람들이 상영회에 참석했습니다.
More than 1,500 people attended the screenings.

소말리아어로 "그림자"라는 뜻의 후스와 다른 영화인 지옥의 날은 1967년에 건설된 중국 건축 극장에서 상영되었습니다.
The two films, Hoos, meaning “shadow” in Somali, and the other, Date of Hell, were screened in the Chinese-built theater constructed in 1967.

이집트에 기반을 둔 배우 카이파 자마가 주연을 맡은 이 단편 영화들은 소말리아와 이슬람 문화에 익숙하지 않은 소말리아 젊은이들이 해외에서 겪는 어려움을 그리고 있습니다.
Starring Egypt-based actor Kaifa Jama, the short films depict some of the challenges faced by young Somalis brought up outside the country and who are not familiar with Somali and Islamic culture.

자마는 이 영화들이 카이로에서 아무런 자원도 없이 주로 그녀의 동료들 사이에서 지원자로 제작되었으며 배우들과 여배우들에 대한 출연료도 없다고 말했습니다. 그녀는 제작자들이 호텔과 병원들이 추가 비용을 피하기 위해 광고를 받는 대가로 자신들의 근거지에서 촬영을 하도록 설득했다고 말했습니다.
Jama said the films were produced in Cairo with no resources and largely on volunteers among her peers, with no payment for actors and actresses. She said the producers convinced hotels and hospitals to let them film on their grounds in exchange for advertisements in order to avoid extra costs.

또한 정부가 감독한 재건축을 위해 자원봉사자를 활용하였습니다. 그 건물은 1990년대 초 소말리아의 내전 동안 완전히 파괴되었습니다. 2012년에 다시 지어졌지만, 알 샤브 자살 폭탄 테러범의 표적이 된 후 재개장하면서 다시 파괴되었습니다. 당시 압디웰리 모하메드 알리 총리는 폭발에서 살아남았지만 수십 명이 사망했습니다.
The theater also used volunteers for its reconstruction, which was overseen by the government. The building was completely destroyed during Somalia’s civil war in the early 1990s. It was rebuilt in 2012, only to be ruined again at its reopening after being targeted by an al-Shabab suicide bomber. Then-Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali survived the explosion, but dozens of others died.

보수공사를 위해 1,500여 개의 좌석을 새로 설치했습니다. 그 극장은 작년에 공식적으로 재개장했고 지역 학교들의 졸업식을 주최했습니다.
For this renovation, workers installed some 1,500 new seats. The theater officially reopened last year and has hosted graduation ceremonies for local schools.

주최 측에 따르면, 수요일 밤 상영을 위해 1,000장 이상의 티켓이 팔렸다고 합니다.
According to organizers, more than 1,000 tickets were sold for Wednesday night’s screenings.

참가자 중에는 일함 모하무드도 있었습니다.
Among the participants was Ilham Mohamud.

그 영화팬은 그녀가 태어나서 처음으로 국립극장에 서게 되어 매우 기쁘고 흥분된다고 말했습니다. 그녀는 그녀의 나라에서 지속적으로 이루어지는 발전에 대해 애국심을 느꼈다고 말했습니다.
The moviegoer said she was very happy and excited to be at the national theater for the first time in her life. She said she felt patriotic regarding the progress that is continuously made in her country.

정보 문화부 장관 Osman Dube는 극장이 앞으로 몇 주 동안 더 많은 행사를 개최할 것이라고 말했습니다. 그는 극장이 이슬람과 소말리아 문화를 반영한 영화, 연극, 시, 북페어, 코미디를 선보일 것으로 기대된다고 말했습니다.
Information and Culture Minister Osman Dube said the theater will host more events in coming weeks. He said the theater is expected to showcase films, plays, poetry, book fairs and comedy that reflect Islamic and Somali culture.

출처 : VOANews