미국의 기대수명은 작년에 증가했지만, 팬데믹 이전 수준에는 미치지 못하고 있습니다 > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

미국의 기대수명은 작년에 증가했지만, 팬데믹 이전 수준에는 미치지 못하고 있습니다
US Life Expectancy Rose Last Year, But it Remains Below its Pre-Pandemic Level

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-11-29 06:36 댓글 0

본문

FILE - Newborn babies fill the nursery of a postpartum recovery center in upstate New York. U.S. life expectancy in 2022 was only back to 77 years, 6 months — about what it was two decades ago.

파일 - 갓 태어난 아기들이 뉴욕 북부에 있는 산후 회복 센터의 보육원을 채우고 있습니다. 2022년 미국의 기대 수명은 겨우 77세, 6개월로 돌아왔는데, 이는 약 20년 전의 것이었습니다.
 FILE - Newborn babies fill the nursery of a postpartum recovery center in upstate New York. U.S. life expectancy in 2022 was only back to 77 years, 6 months — about what it was two decades ago.

 

뉴욕 —
New York —

미국의 기대 수명은 작년에 1년 이상 증가했지만 여전히 코로나19 팬데믹 이전 수준에는 미치지 못하고 있습니다.
U.S. life expectancy rose last year — by more than a year — but still isn't close to what it was before the COVID-19 pandemic.

미국 질병통제예방센터(CDC) 연구원들은 수요일 2022년의 증가는 주로 팬데믹(세계적 대유행)이 시들해졌기 때문이라고 밝혔습니다. 하지만 큰 폭의 증가에도 불구하고 미국의 기대수명은 77세, 6개월로 불과하며 이는 20년 전의 수준입니다.
The 2022 rise was mainly due to the waning pandemic, Centers for Disease Control and Prevention researchers said Wednesday. But even with the large increase, U.S. life expectancy is only back to 77 years, 6 months — about what it was two decades ago.

기대 수명은 해당 연도에 태어난 아기가 살 것으로 예상되는 평균 수명을 추정한 것으로, 해당 연도의 사망률이 일정하다고 가정할 때 추정한 것입니다. 스냅샷 통계는 미국 인구의 건강을 나타내는 가장 중요한 척도 중 하나로 여겨집니다. 수요일에 발표된 2022년 계산은 잠정적이며, 수학이 완성됨에 따라 약간 변경될 수 있습니다.
Life expectancy is an estimate of the average number of years a baby born in a given year might expect to live, assuming the death rates at that time hold constant. The snapshot statistic is considered one of the most important measures of the health of the U.S. population. The 2022 calculations released Wednesday are provisional, and could change a little as the math is finalized.

수십 년 동안, 미국의 기대수명은 거의 매년 조금씩 증가했습니다. 하지만 약 10년 전, 이러한 추세는 점차 낮아지더니 몇 년 전에는 심지어 감소하기까지 했는데, 이러한 추세는 약물 과다 복용으로 인한 사망과 자살에 주로 책임이 있는 사람들입니다.
For decades, U.S. life expectancy rose a little nearly every year. But about a decade ago, the trend flattened and even declined some years — a stall blamed largely on overdose deaths and suicides.

그리고 2020년 초부터 미국에서 110만 명 이상의 목숨을 앗아간 코로나바이러스가 나타났습니다. 미국인의 장수 척도는 급감하여 2019년 78세, 10개월에서 2020년 77세로 떨어졌고, 이후 2021년에는 76세, 5개월로 떨어졌습니다.
Then came the coronavirus, which has killed more than 1.1 million people in the U.S. since early 2020. The measure of American longevity plunged, dropping from 78 years, 10 months in 2019 to 77 years in 2020, and then to 76 years, 5 months in 2021.

CDC의 엘리자베스 아리아스(Elizabeth Arias)는 "우리는 기본적으로 20년의 이득을 잃었다"고 말했습니다.
“We basically have lost 20 years of gains,” said the CDC’s Elizabeth Arias.

코로나19 사망자 감소가 2022년 개선을 견인했습니다.
A decline in COVID-19 deaths drove 2022’s improvement.

2021년, COVID는 (심장병, 암에 이어) 국가의 세 번째 주요 사망 원인이었습니다. 작년, 그것은 네 번째 주요 원인으로 떨어졌습니다. 올해 한 달 이상을 남겨둔 가운데, 예비 데이터에 따르면 COVID-19는 2023년에 아홉 번째 또는 열 번째 주요 사망 원인이 될 수 있습니다.
In 2021, COVID was the nation's third leading cause of death (after heart disease and cancer). Last year, it fell to the fourth leading cause. With more than a month left in the current year, preliminary data suggests COVID-19 could end up being the ninth or 10th leading cause of death in 2023.

하지만 미국은 약물 과다 복용 사망과 자살을 포함한 다른 문제들과 싸우고 있습니다.
But the U.S. is battling other issues, including drug overdose deaths and suicides.

수요일 발표된 CDC의 두 번째 보고서에 따르면, 미국의 자살자 수는 지난해 사상 최고치를 기록했으며, 전국 자살률은 1941년 이후 가장 높은 것으로 나타났습니다.
The number of U.S. suicides reached an all-time high last year, and the national suicide rate was the highest seen since 1941, according to a second CDC report released Wednesday.

미국의 약물 과다복용 사망자 수는 팬데믹 초기 두 번의 큰 도약 이후 작년에 약간 증가했습니다. 그리고 올해 첫 6개월 동안 약물 과다복용 사망자 수는 계속해서 증가했습니다.
Drug overdose deaths in the U.S. went up slightly last year after two big leaps at the beginning of the pandemic. And through the first six months of this year, the estimated overdose death toll continued to inch up.

미국의 기대수명도 다른 수십 개 국가들에 비해 낮은 수준을 계속 유지하고 있습니다. 프랑스, 이탈리아, 스페인, 스웨덴 등 다른 나라들처럼 빠르게 반등하지는 못했습니다.
U.S. life expectancy also continues to be lower than that of dozens of other countries. It also didn't rebound as quickly as it did in other places, including France, Italy, Spain and Sweden.

버지니아 커먼웰스 대학의 사망률 연구원인 스티븐 울프는 미국이 결국 팬데믹 이전의 기대수명으로 돌아갈 것으로 기대한다고 말했습니다.
Steven Woolf, a mortality researcher at Virginia Commonwealth University, said he expects the U.S. to eventually get back to the pre-pandemic life expectancy.

하지만 "제가 말하고 싶은 것은: 그곳은 훌륭한 장소가 아닙니다"라고 그는 덧붙였습니다.
But “what I’m trying to say is: That is not a great place to be,” he added.

새 보고서의 몇 가지 다른 강조 사항은 다음과 같습니다:
Some other highlights from the new report:

기대수명은 남성과 여성, 그리고 모든 인종과 민족 집단에서 증가했습니다.

Life expectancy increased for both men and women, and for every racial and ethnic group.

COVID-19 사망자 감소는 기대 수명 증가의 84%를 견인했습니다. 그 다음으로 큰 원인은 심장병 사망자 감소로, 증가의 약 4%를 차지했습니다. 그러나 전문가들은 COVID-19 동안 심장병 사망이 증가했으며, 두 가지 모두 팬데믹 시대의 많은 사망에 영향을 미쳤다고 지적합니다.

The decline in COVID-19 deaths drove 84% of the increase in life expectancy. The next largest contributor was a decline in heart disease deaths, credited with about 4% of the increase. But experts note that heart disease deaths increased during COVID-19, and both factored into many pandemic-era deaths.

기대 수명의 변화는 인종과 민족에 따라 다양했습니다. 히스패닉계 미국인과 아메리칸 인디언, 알래스카 원주민은 2022년 기대 수명이 2년 이상 증가했습니다. 흑인 기대 수명은 1년 반 이상 증가했습니다. 아시아계 미국인 기대 수명은 1년, 백인 기대 수명은 약 10개월 증가했습니다. 그러나 변화는 상대적인데, 이는 히스패닉계 미국인과 북미 원주민이 COVID-19 초기에 더 큰 타격을 받았기 때문입니다. 히스패닉계 기대 수명은 2019년에서 2021년 사이에 4년 이상 감소했고, 북미 원주민 기대 수명은 6년 이상 감소했습니다.

Changes in life expectancy varied by race and ethnicity. Hispanic Americans and American Indians and Alaska Natives saw life expectancy rise more than two years in 2022. Black life expectancy rose more than 1 1/2 years. Asian American life expectancy rose one year and white life expectancy rose about 10 months. But the changes are relative, because Hispanic Americans and Native Americans were hit harder at the beginning of COVID-19. Hispanic life expectancy dropped more than four years between 2019 and 2021, and Native American life expectancy fell more than six years.

 

"기대수명의 많은 큰 증가는 COVID로 인해 가장 많이 고통을 받은 그룹에서 발생합니다."라고 다양한 요인들이 성인의 죽음에 어떻게 영향을 미치는지 연구하는 텍사스 대학의 사회학 교수인 마크 헤이워드는 말했습니다. "그들은 회복할 수 있는 것이 더 많았습니다."
“A lot of the large increases in life expectancy are coming from the groups that suffered the most from COVID,” said Mark Hayward, a University of Texas sociology professor who researches how different factors affect adult deaths. “They had more to rebound from.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.