틱톡 CEO, 보안 우려로 의회와 맞서다 > IT/과학

워싱턴—
Washington —

틱톡의 CEO는 목요일 미 의회 위원회에 이례적으로 공식 석상에 모습을 드러냈는데, 이 자리에서 그는 매우 인기 있는 비디오 공유 앱이 금지되어서는 안 되는 이유에 대해 스스로 주장하는 동안 데이터 보안과 사용자 안전에 대한 심판에 직면했습니다.
The CEO of TikTok made a rare public appearance Thursday before a U.S. Congressional committee, where he faced a grilling on data security and user safety while he makes his own case for why the hugely popular video-sharing app shouldn't be banned.

Shou Zi Choo의 증언은 1억 5천만 명의 미국 사용자들을 확보했지만 미국 관리들로부터 증가하는 압력을 받고 있는 이 회사에 중대한 시기에 나왔습니다. 틱톡과 모회사 바이트댄스는 무역과 기술을 둘러싼 베이징과 워싱턴 간의 더 광범위한 지정학적 싸움에 휩쓸렸습니다.
Shou Zi Chew's testimony comes at a crucial time for the company, which has acquired 150 million American users but is under increasing pressure from U.S. officials. TikTok and its parent company ByteDance have been swept up in a wider geopolitical battle between Beijing and Washington over trade and technology.

공화당원인 캐시 맥모리스 로저스 위원장은 개회사에서 베이징과의 긴밀한 관계 때문에 소셜 플랫폼의 신뢰성을 공격했습니다.
In her opening statement, Committee Chair Cathy McMorris Rodgers, a Republican, assailed the social platform's trustworthiness because of its close ties to Beijing.

맥모리스 로저스는 "츄 씨, 당신이 여기 있는 것은 미국 국민들이 틱톡이 우리의 국가 및 개인 안보에 가하는 위협에 대한 진실을 필요로 하기 때문입니다,"라고 말했습니다. "TikTok은 더 많은 제어, 더 많은 감시 및 더 많은 조작을 위한 길을 반복적으로 선택했습니다."
"Mr. Chew, you are here because the American people need the truth about the threat TikTok poses to our national and personal security," McMorris Rodgers said. "TikTok has repeatedly chosen a path for more control, more surveillance and more manipulation."

싱가포르 출신인 40세 츄는 청문회에 앞서 공개된 준비 발언에 따라 미 하원 에너지 및 상업위원회에 틱톡이 젊은 사용자의 안전을 우선시하고 앱이 국가 보안 위험이라는 주장을 부인할 예정입니다.
Chew, a 40-year-old Singapore native, will tell the U.S. House Committee on Energy and Commerce that TikTok prioritizes the safety of its young users and deny allegations that the app is a national security risk, according to his prepared remarks released ahead of the hearing.

Choo는 청문회에 들어가기 전 기자들에게 "우리 회사에 대해 많은 오해가 있고 저는 여기에 와서 그들과 이 나라의 모든 사용자들을 대표하게 되어 매우 자랑스럽습니다,"라고 말했습니다.
"There are many misconceptions about our company and I'm very proud to come here and represent them and all our users in this country," Chew told reporters before entering the hearing.

수요일, 회사는 의회에서 플랫폼을 보존하기 위해 로비를 하기 위해 수십 명의 인기 있는 틱토커를 국회의사당으로 보냈습니다. 또한 사용자 데이터와 개인 정보를 보호하고 젊은 사용자를 위한 안전한 플랫폼을 만들겠다는 약속을 선전하는 광고를 워싱턴 전역에 게시하고 있습니다.
On Wednesday, the company sent dozens of popular TikTokers to Capitol Hill to lobby lawmakers to preserve the platform. It has also been putting up ads all over Washington that tout promises of securing users data and privacy and creating a safe platform for its young users.

틱톡은 중국 소유권이 사용자 데이터가 결국 중국 정부의 손에 들어갈 수 있다는 것을 의미하거나 중국 공산당 지도자들에게 유리한 이야기를 홍보하는 데 사용될 수 있다는 주장에 시달려 왔습니다.
TikTok has been dogged by claims that its Chinese ownership means user data could end up in the hands of the Chinese government or that it could be used to promote narratives favorable to the country's Communist leaders.

수요일 오후 기자회견에서 카린 장-피에르 백악관 대변인은 "틱톡의 인기를 이해합니다,"라고 말했습니다. "하지만 대통령의 일은 미국인들과 국가 안보 또한 보호받을 수 있도록 하는 것입니다."
"We understand the popularity of Tiktok, we get that," said White House press secretary Karine Jean-Pierre at a press conference Wednesday afternoon. "But the President's job is to make sure again that the Americans, national security is protected as well."

틱톡은 모회사 바이트댄스의 60%가 칼라일그룹 등 글로벌 기관투자가들이 소유하고 있다며 중국 기원과 거리를 두려고 노력해 왔습니다. 바이트댄스는 2012년 베이징에서 중국 기업가들에 의해 설립되었습니다.
For its part, TikTok has been trying to distance itself from its Chinese origins, saying that 60% percent of its parent company ByteDance is owned by global institutional investors such as Carlyle Group. ByteDance was founded by Chinese entrepreneurs in Beijing in 2012.

"분명히 말씀드리겠습니다. 바이트댄스는 중국이나 다른 나라의 에이전트가 아닙니다."라고 Chheu가 말했습니다.
"Let me state this unequivocally: ByteDance is not an agent of China or any other country," Chew said.

앱에 대한 미국의 금지는 전례가 없을 것이며 정부가 앱을 어떻게 시행할지는 불분명합니다.
A U.S. ban on an app would be unprecedented and it's unclear how the government would go about enforcing it.

전문가들은 관계자들이 애플과 구글에 틱톡을 앱스토어에서 제거하도록 강요하여 새로운 사용자들이 틱톡을 다운로드하지 못하게 할 뿐만 아니라 기존 사용자들이 업데이트하지 못하게 하여 궁극적으로 쓸모없게 만들 수 있다고 말합니다.
Experts says officials could try to force Apple and Google to remove TikTok from their app stores, preventing new users from downloading it as well as preventing existing users from updating it, ultimately rendering it useless.

또한 미국은 틱톡의 인프라 및 데이터에 대한 액세스를 차단할 수 있으며, 도메인 이름을 압수하거나 컴캐스트 및 버라이즌과 같은 인터넷 서비스 제공업체가 틱톡 데이터 트래픽을 필터링하도록 강요할 수 있다고 보스턴 로스쿨에서 교사를 맡고 있는 형사법 및 컴퓨터 보안 전문가인 아메드 가푸어가 말했습니다.
The U.S. could also block access to TikTok's infrastructure and data, seize its domain names or force internet service providers like Comcast and Verizon to filter TikTok data traffic, said Ahmed Ghappour, a criminal law and computer security expert who teachers at Boston University School of Law.

그러나 기술에 정통한 사용자는 가상 사설 네트워크를 사용하여 사용자가 차단되지 않은 다른 국가에 있는 것처럼 보이게 함으로써 제한을 피할 수 있다고 그는 말했습니다.
But a tech savvy user could still get around restrictions by using a virtual private network to make it appear the user is in another country where it's not blocked, he said.

금지를 피하기 위해 틱톡은 모든 미국 사용자 데이터를 소프트웨어 대기업 오라클이 소유하고 유지 관리하는 국내 서버로 라우팅하는 Project Texas라는 15억 달러 계획으로 관계자들을 판매하려고 노력해 왔습니다. 이 프로젝트에 따르면 미국 데이터에 대한 액세스는 TikTok Us. Data Security라는 별도의 단체를 통해 관리되며, 이 단체는 1,500명을 고용하고 있으며 ByteDance와는 독립적으로 운영되며 외부 관찰자에 의해 모니터링됩니다.
To avoid a ban, TikTok has been trying to sell officials on a $1.5 billion plan called Project Texas, which routes all U.S. user data to domestic servers owned and maintained by software giant Oracle. Under the project, access to U.S. data is managed by U.S. employees through a separate entity called TikTok U.S. Data Security, which employs 1,500 people, is run independently of ByteDance and would be monitored by outside observers.

10월 현재, 모든 새로운 미국 사용자 데이터가 미국 내에 저장되고 있습니다. 이 회사는 이번 달에 오라클이 아닌 서버에서 모든 과거 미국 사용자 데이터를 삭제하기 시작했으며, 이 과정은 올해 말에 완료될 것으로 예상된다고 Chheu는 말했습니다.
As of October, all new U.S. user data was being stored inside the country. The company started deleting all historic U.S. user data from non-Oracle servers this month, in a process expected to be completed later this year, Chew said.

일반적으로 연구원들은 틱톡이 데이터 수집과 관련하여 다른 소셜 미디어 회사들처럼 행동한다고 말했습니다. 2021년에 발표된 분석에서 토론토 대학의 비영리 시민 연구소는 TikTok과 Facebook이 사용자를 추적하는 데 사용할 수 있는 장치 식별자와 사용자의 행동을 통합할 수 있는 기타 정보를 포함한 유사한 양의 사용자 데이터를 수집하는 것을 발견했습니다. 모든 정보는 광고주에게 중요합니다.
Generally, researchers have said TikTok behaves like other social media companies when it comes to data collection. In an analysis released in 2021, the University of Toronto's nonprofit Citizen Lab found TikTok and Facebook collect similar amounts of user data, including device identifiers that can be used to track a user and other information that can piece together a user's behavior, all valuable information for advertisers.

이러한 추적을 차단하기 위해 의회, 백악관, 미군 및 미국 주 절반 이상이 공식 장치에서 앱 사용을 금지했습니다.
To block such tracking, Congress, the White House, U.S. armed forces and more than half of U.S. states have banned the use of the app from official devices.

그러나 플랫폼과 관련된 모든 데이터 추적을 삭제하는 것은 어려울 수 있습니다. 이번 달에 발표된 보고서에서 사이버 보안 회사인 페루트는 사용자 정보를 수집하는 바이트댄스의 소위 추적 픽셀이 이 앱이 공식적인 사용이 금지된 일부를 포함하여 미국 30개 주 웹사이트에서 발견되었다고 말했습니다.
But wiping away all the data tracking associated with the platform might prove to be difficult. In a report released this month, the Cybersecurity company Feroot said so-called tracking pixels from ByteDance, which collect user information, were found on 30 U.S state websites, including some where the app has been banned for official use.

유럽연합(EU)과 함께 덴마크, 캐나다, 뉴질랜드 등 다른 나라들은 이미 사이버 보안 우려를 이유로 공무원에게 발급하는 기기에서 틱톡을 금지했습니다.
Other countries including Denmark, Canada, and New Zealand, along with the European Union, have already banned TikTok from devices issued to government employees, citing cybersecurity concerns.

사이버 보안 회사 TrustedSec을 운영하는 전 정부 정보 장교인 David Kennedy는 정부가 발행한 전화기에 민감한 군사 정보나 다른 기밀 자료가 포함되어 있을 수 있기 때문에 틱톡 액세스를 제한하는 것에 동의합니다. 그러나 전국적인 금지는 너무 극단적일 수도 있다고 그는 말했습니다. 그는 또한 그것이 어디로 이어질지 궁금했습니다.
David Kennedy, a former government intelligence officer who runs the cybersecurity company TrustedSec, agrees with restricting TikTok access on government-issued phones because they might contain sensitive military information or other confidential material. A nationwide ban, however, might be too extreme, he said. He also wondered where it might lead.

"중국에는 테슬라, 중국에는 마이크로소프트, 중국에는 애플이 있습니다. 그들은 이제 우리를 금지하기 시작할 것입니까?" 케네디가 말했습니다. "매우 빠르게 확대될 수 있습니다."
"We have Tesla in China, we have Microsoft in China, we have Apple in China. Are they going to start banning us now?" Kennedy said. "It could escalate very quickly."

출처 : VOANews