어린이들은 성인과 동일한 HIV/AIDS 치료 접근을 거부했습니다 > IT/과학

GENEVA —
GENEVA —

유엔의 주요 에이즈 프로그램은 수천 명의 어린이들이 성인들과 달리 이 치명적인 질병에 대한 치료를 받지 못하기 때문에 HIV/AIDS로 인해 사망하고 있다고 말합니다.
The U.N.’s main AIDS program says thousands of children are dying from HIV/AIDS because, unlike adults, they do not receive treatment for the deadly disease.

HIV/AIDS는 더 이상 자동적인 사형 선고가 아니다. 그 질병에 감염된 사람들은 치료와 보살핌을 받는다면 정상적인 수명을 살 수 있습니다. 불행하게도, HIV/AIDS를 가진 아이들과 성인들이 치료받는 방법 사이에는 명백한 차이가 있습니다.
HIV/AIDS is no longer an automatic death sentence. People infected with the disease can live a normal lifespan, provided they receive treatment and care. Unfortunately, there is a glaring disparity between the way children and adults with HIV/AIDS are treated.

샬럿 섹터 UNAIDS 대변인은 성인의 76%가 치료를 받을 수 있지만 HIV에 감염된 어린이들의 절반만이 생명을 구하는 치료를 받고 있다고 말했습니다. 그녀는 에이즈로 살아가는 모든 사람들의 4퍼센트에 불과함에도 불구하고, 어린이들이 에이즈 사망자의 15퍼센트를 차지한다고 말합니다.
UNAIDS spokeswoman Charlotte Sector says 76 percent of adults have access to treatment but only half of children living with HIV are receiving lifesaving treatment. She says children account for 15 percent of all AIDS deaths, despite making up only four percent of all people living with the disease.

작년에만 16만 명의 어린이들이 HIV에 감염되었습니다."라고 섹터가 말했습니다. "그래서, 사하라 이남 아프리카의 6개국이 새로운 감염의 50%를 차지하기 때문에 12개국이 아프리카에서 함께 일어나고 있습니다."
“Last year alone 160,000 children were infected with HIV," Sector said. "So, what is happening is that 12 countries are coming together in Africa because six countries in sub-Saharan Africa represent 50 percent of those new infections.”

그녀는 이 거대한 격차를 줄이기 위해 UNAIDS, 세계보건기구, 유니세프가 이끄는 세계적인 동맹이 결성되었다고 말합니다. 그녀는 아프리카 12개국이 동맹에 가입했다고 말합니다. 섹터는 8개국의 보건장관들이 다음 주 탄자니아에서 이 계획을 시작할 것이라고 말했습니다.
She says a global alliance led by UNAIDS, the World Health Organization, and UNICEF has formed to close the huge gap. She says 12 African countries have joined the alliance. Sector says health ministers from eight countries will launch the initiative next week in Tanzania.

섹터는 "따라서 아이들을 치료하게 할 뿐만 아니라 대부분 수직적인 전염을 막으려고 노력하고 있습니다,"라고 말했습니다. "이제 수직 변속기란 무엇입니까? 대부분의 감염은 모유 수유 중에 발생하기 때문에 임신 중, 출산 중 또는 모유 수유 중에 HIV를 전달하는 어머니입니다."
“So, not only is it getting children on treatment, but it is mostly trying to stop vertical transmission," Sector said. "Now what is vertical transmission? It is the mother passing on HIV during pregnancy, during delivery or during breast feeding because most of those transmissions are taking place during breastfeeding.”

스펙터 박사는 사하라 이남 아프리카에서 HIV가 확산되는 것을 막기 위한 노력은 주로 성인들이 치료를 받도록 하는 데 초점을 맞추고 있다고 말합니다. 하지만, 그 과정에서, 그녀는 아이들의 필요가 간과되었다고 말합니다.
Spector says efforts to contain the spread of HIV in sub-Saharan Africa mainly have been centered on getting adults on treatment, as the main transmitters of the virus. In the process, however, she says the needs of children have been overlooked.

섹터는 "그래서, 갑자기 우리가 이 모든 아이들을 잊었고, 잊혀진 세대의 아이들이 있다는 것을 깨닫게 됩니다,"라고 말했습니다. "그래서 지금은, 말하자면, 아이들이 태어나기도 전에, 혹은 태어난 후에 아이들에게 다가가는 수도꼭지를 닫으려는 경쟁이 있었습니다."
“So, what happens is suddenly there is a realization that we have forgotten all these children, and there is a forgotten generation of children," Sector said. "So now, there has been a scramble to kind of close that faucet, if I may say, of getting to the children before they are even born or after they are born.”

세계적인 동맹은 2030년까지 앞으로 8년 동안 계속될 것입니다. 이 기간 동안 HIV에 감염된 임신 및 모유 수유 중인 청소년 소녀와 여성의 치료 격차를 줄이고, 새로운 HIV 감염을 예방 및 감지하며, 검사 및 치료에 대한 접근을 제공하며, 서비스에 대한 접근을 방해하는 사회적 장벽을 종식시키는 것을 목표로 합니다.
The global alliance will run for the next eight years until 2030. During that period, it aims to close the treatment gap for pregnant and breastfeeding adolescent girls and women living with HIV, prevent and detect new HIV infections, provide access to testing and treatment, and end the social barriers that hinder access to services.

출처 : VOANews