건강 위기 속에 브라질 북부에서 수십 명의 야노마미 어린이들이 입원했습니다 > IT/과학

보아비스타, 브라질 —입니다
boa vista, brazil —

브라질 북부에서 영양실조와 급성 질환을 앓고 있는 원주민 어린이 수십 명이 병원에 입원했으며, 공중보건 위기의 심각성을 강조하는 장면에서 해먹을 입은 친척들이 수척한 프레임을 들고 있습니다.
Dozens of indigenous children suffering from malnutrition and acute diseases have been hospitalized in northern Brazil, with relatives in hammocks holding their emaciated frames in scenes that underscore the gravity of a public health crisis.

금요일에 로라이마 주의 주도인 보아 비스타의 보건부 장관은 59명의 원주민 아이들이 현재 주에서 유일한 소아 병원에 있으며, 그 중 45명은 야노마미족이라고 말했습니다. 8명은 집중 치료를 받았습니다.
The health secretary of Boa Vista, the capital of Roraima state, said on Friday that 59 indigenous children were currently at the only pediatric hospital in the state, 45 of them from the Yanomami people. Eight were under intensive care.

장관은 어린이들이 급성 설사, 위장염, 영양실조, 폐렴, 말라리아 등을 앓고 있다고 말했습니다.
The secretary said children are suffering from acute diarrhea, gastroenterocolitis, malnutrition, pneumonia and malaria.

브라질 정부는 지난 주, 어린이들이 영양실조와 불법 금광업과 관련된 질병으로 사망했다는 보고가 있은 후, 브라질 최대의 원주민 보호구역인 야노마미 지역에 의료 비상사태를 선포했습니다.
Brazil's government last week declared a medical emergency in the Yanomami territory, the country's largest indigenous reservation, after reports of children dying of malnutrition and diseases associated with illegal gold mining.

당국자들은 자이르 보우소나루 전 대통령 행정부의 방치를 비난하며 이번 위기를 "집단 학살"이라고 불렀고, 일부에서는 이 지역이 이제 "강제 수용소"처럼 보인다고 말했습니다
Officials have called the crisis a "genocide," blaming the administration of former President Jair Bolsonaro for the neglect, with some saying the territory now looks like a "concentration camp.”

Regiane Matos 보아비스타 보건부 장관은 로이터 통신과의 인터뷰에서 "영양실조가 현재 가장 큰 문제"라고 말했습니다. "이 사람들은 그들의 공동체에서 잊혀졌습니다. 최근 몇 년 동안 상황은 더 악화되었을 뿐이며, 지금 우리가 원하는 것은 해결책입니다."
"Malnutrition is the biggest problem right now," Boa Vista Health Secretary Regiane Matos told Reuters in an interview. "These people were forgotten in their communities. In recent years it has only gotten worse, and what we want now are solutions.”

그녀는 이 지역의 불법 채광이 위기를 "심각하게" 만들어 야노마미스가 물과 식량을 얻는 이 지역의 중요한 수로를 심각하게 오염시켰다고 말했습니다.
She said illegal mining in the region "aggravated" the crisis, severely polluting the territory's crucial waterways, where Yanomamis get their water and food.

보호구역은 수십 년 동안 불법 광부들에 의해 침략을 받았지만, 2018년 보우소나루가 이전에 보호된 땅에서 채굴을 허용하겠다고 약속한 후 침입이 증가했습니다.
The reservation has been invaded by illegal miners for decades, but incursions multiplied after Bolsonaro won office in 2018 promising to allow mining on previously protected lands.

Boa Vista 소아과 병원에서 로이터 통신은 갈비뼈가 너무 얇아 보이는 원주민 아이들을 목격했습니다.
At the Boa Vista pediatric hospital, Reuters witnessed several indigenous children so thin their ribs were visible.

그들의 부모님은 도움을 요청했습니다.
Their parents called out for help.

"많은 사람들이 아파요, 음식이 없어요!"라고 한 병원에 입원한 아이의 아버지인 마르셀로 야노마미가 말했습니다. "많은 친척들이 죽었습니다. 많은 야노마미들이 죽었습니다."
"Many are sick, there is no food!" said Marcelo Yanomami, the father of one hospitalized child. "Many of our relatives have died. Many Yanomami have died."

루이스 이나시오 룰라 다 실바 대통령이 지난 주 이 지역을 방문했습니다. 브라질 공군은 금요일에 보아비스타에 야노마미족 약 700명을 치료하기 위해 야노마미족을 위한 야전 병원을 열었고, 이 지역에서 음식을 배달하는 항공편도 제공했습니다.
President Luiz Inacio Lula da Silva visited the region last week. Brazil's Air Force on Friday opened a field hospital in Boa Vista to provide care for some 700 Yanomami people, in addition to flights delivering food in the region.

출처 : VOANews