미국이 계획된 광산으로부터 미네소타 야생을 보호하기 위해 움직입니다 > IT/과학

미네소타 주 세인트 폴입니다
st. Paul, Minnesota —

바이든 행정부는 목요일 미네소타 북동부의 자연 그대로의 경계 수역 카누 지역 야생동물을 향후 채굴로부터 보호하기 위해 움직였고, 구리 니켈 프로젝트에 잠재적인 치명적인 타격을 입혔습니다.
The Biden administration moved Thursday to protect northeastern Minnesota's pristine Boundary Waters Canoe Area Wilderness from future mining, dealing a potentially fatal blow to a copper-nickel project.

데브 할랜드 내무장관은 엘리 마을 주변의 비강 유역에 있는 슈페리어 국유림 900km2 이상을 20년 동안 광물 및 지열 임대로 폐쇄하는 명령에 서명했습니다. 이 명령은 이 부서가 의회의 승인 없이 토지를 격리할 수 있는 가장 긴 기간입니다.
Interior Secretary Deb Haaland signed an order closing more than 900 square kilometers of the Superior National Forest in the Rainy River Watershed around the town of Ely, to mineral and geothermal leasing for 20 years, the longest period the department can sequester the land without congressional approval.

이 명령은 "기존의 유효한 권리에 종속된다"고 하지만 바이든 행정부는 지난해 프로젝트에 중요한 연방 광물권 임대를 복원하라는 트럼프 행정부의 결정을 취소하면서 트윈메탈 미네소타가 권리를 잃었다고 주장합니다. 칠레 광산 대기업 안토파가스타가 소유하고 있는 트윈메탈스는 지난 8월 이러한 권리를 되찾기 위해 소송을 제기했으며, 최근의 좌절에도 불구하고 포기하지 않을 것이라고 화요일에 재확인했습니다.
The order is "subject to existing valid rights," but the Biden administration contends that Twin Metals Minnesota lost its rights last year, when the department rescinded a Trump administration decision to reinstate federal mineral rights leases that were critical to the project. Twin Metals, which is owned by the Chilean mining giant Antofagasta, filed suit in August to try to reclaim those rights, and reaffirmed Tuesday that it's not giving up despite its latest setback.

Haaland는 성명에서 "경계수역과 같은 곳을 보호하는 것은 분수령과 그 주변 야생동물의 건강을 지원하고, 우리 부족의 신뢰와 조약 책임을 지지하며, 지역 레크리에이션 경제를 활성화하는 데 핵심적입니다,"라고 말했습니다. "미래 세대를 위해 이 특별한 장소를 보호하기 위한 목적으로, 저는 이용 가능한 최고의 과학과 광범위한 대중의 의견을 이용하여 이 결정을 내렸습니다."
"Protecting a place like Boundary Waters is key to supporting the health of the watershed and its surrounding wildlife, upholding our Tribal trust and treaty responsibilities, and boosting the local recreation economy," Haaland said in a statement. "With an eye toward protecting this special place for future generations, I have made this decision using the best available science and extensive public input."

프로젝트의 비평가들은 결정을 칭찬합니다
Project's critics praise decision

이 프로젝트를 비판하는 사람들은 이 결정을 대규모 승리로 환영하고 황야를 영구적으로 보호할 것을 요구했습니다. 그러나 트윈 메탈의 지지자들은 이 명령이 청정 에너지 경제에 중요한 금속의 국내 공급을 늘리겠다는 행정부의 명시된 목표에 위배된다고 말했습니다.
Critics of the project hailed the decision as a massive victory and called for permanent protection for the wilderness. But supporters of Twin Metals said the order runs counter to the administration's stated goal of increasing domestic supplies of metals critical to the clean energy economy.

제안된 지하 광산은 엘리 남동쪽 경계 수역으로 흐르는 버치 호수 근처에 건설될 것입니다. 그 프로젝트는 변화하는 정치적 바람에 의해 타격을 받았습니다. 오바마 행정부는 마지막 몇 주 동안 50년 이상 된 두 임대 계약을 갱신하지 않기로 결정했습니다. 트럼프 행정부는 그 결정을 뒤집고 임대를 복원했습니다. 하지만 바이든 행정부는 2021년 10월 미 산림청이 20년 채굴 유예를 위한 검토 및 공공 참여 절차를 재개한 후 지난 1월 임대를 취소했습니다.
The proposed underground mine would be built southeast of Ely, near Birch Lake, which flows into the Boundary Waters. The project has been battered by shifting political winds. The Obama administration, in its final weeks, chose not to renew the two leases, which had dated back more than 50 years. The Trump administration reversed that decision and reinstated the leases. But the Biden administration canceled the leases last January after the U.S. Forest Service in October 2021 relaunched the review and public engagement process for the 20-year mining moratorium.

바이든 행정부는 지난해 전기차와 재생 에너지에 필요한 중요 광물과 금속의 국내 공급원을 확대하기로 약속했지만 목요일 경계수역을 특별 보호할 가치가 있는 독특한 지역으로 간주한다는 점을 분명히 했습니다. 하루 전, 미국 행정부는 알래스카의 통가스 국유림에서 도로 건설과 벌목에 대한 제한을 복원할 것이라고 말했습니다.
While the Biden administration last year committed itself to expanding domestic sources of critical minerals and metals needed for electric vehicles and renewable energy, it made clear Thursday that it considers Boundary Waters to be a unique area worthy of special protections. A day ago, the administration said it would reinstate restrictions on roadbuilding and logging in the country's largest national forest, the Tongass National Forest in Alaska.

'우리의 삶의 방식에 대한 공격입니다.'
'An attack on our way of life'

트윈 메탈스는 모라토리엄에 대해 "매우 실망스럽고 충격적"이라고 말했습니다.
Twin Metals said it was "deeply disappointed and stunned" over the moratorium.

"이 지역은 청정 에너지 미래로의 전환, 미국의 일자리 창출, 국가 안보 강화 및 국내 공급망 강화라는 우리나라의 목표를 달성하는 데 필수적인 세계 최대 중요 광물 매장지 중 하나입니다."라고 회사는 성명에서 말했습니다. "우리는 우리의 프로젝트가 이러한 모든 우선순위를 해결하는 데 중요한 역할을 한다고 믿고 있으며, 트윈 메탈의 권리를 집행하는 데 전념하고 있습니다."
"This region sits on top of one of the world's largest deposits of critical minerals that are vital in meeting our nation's goals to transition to a clean energy future, to create American jobs, to strengthen our national security and to bolster domestic supply chains," the company said in a statement. "We believe our project plays a critical role in addressing all of these priorities, and we remain committed to enforcing Twin Metals' rights."

트윈 메탈사는 바이든 행정부와 환경론자들이 17억 달러 규모의 이 프로젝트를 야생에 용납할 수 없는 위험으로 만들고 있는 산성 광산 배수를 발생시키지 않고도 안전하게 채굴할 수 있다고 말합니다. 그리고 이 광산은 이 지역에서 750개 이상의 고임금 광산 일자리와 1,500개의 분리된 일자리를 창출할 것이라고 말합니다.
Twin Metals says it can mine safely without generating acid mine drainage that the Biden administration and environmentalists say makes the $1.7 billion project an unacceptable risk to the wilderness. And it says the mine would create more than 750 high-wage mining jobs plus 1,500 spinoff jobs in the region.

미네소타 북동부 지역을 대표하는 공화당의 피트 스타우버 하원의원은 이번 결정이 노동력과 환경 보호가 적은 중국과 같은 외국 공급업체들에게만 이익이 되는 "우리의 삶의 방식에 대한 공격"이라고 비난했습니다.
Republican U.S. Representative Pete Stauber, who represents northeastern Minnesota, condemned the decision as "an attack on our way of life" that will benefit only foreign suppliers such as China that have fewer labor and environmental protections.

그는 성명에서 "미국은 고임금의 노조가 보호하는 일자리를 통해 바로 여기 국내에서 우리의 방대한 광물 자원을 개발할 필요가 있다"고 말했습니다.
"America needs to develop our vast mineral wealth, right here at home, with high-wage, union protected jobs," he said in a statement.

세인트 폴 지역을 대표하는 베티 맥컬럼 민주당 하원의원은 이 명령에 박수를 보내면서도 향후 행정부가 이 결정을 뒤집을 수 있다고 경고했습니다.
Democratic U.S. Representative Betty McCollum, who represents the St. Paul area, applauded the order, yet warned in a statement that a future administration could reverse the decision.

이 명령은 미네소타 북동부에서 제안된 두 개의 구리 니켈 프로젝트, 즉 배빗 호수와 호이트 호수 근처의 폴리메트 광산과 타마락 근처의 탈론 메탈스 광산에는 영향을 미치지 않습니다.
The order does not affect two other proposed copper-nickel projects in northeastern Minnesota — the PolyMet mine near Babbitt and Hoyt Lakes and the Talon Metals mine near Tamarack — which lie in different watersheds.

출처 : VOANews