목요일에 지구 근처를 지나가게 될 작은 소행성입니다 > IT/과학

미국 항공우주국 나사는 목요일 지구 표면에서 불과 3,600km 떨어진 곳에 있는 지구에 아주 가까운 곳에 작은 소행성이 통과할 것이라고 밝혔습니다.
The U.S. space agency NASA says a small asteroid will pass very close to Earth Thursday, just 3,600 kilometers from our planet’s surface, well within the orbit of most geosynchronous satellites.

NASA는 웹사이트를 통해 2023 BU로 알려진 이 물체가 지구에 위협이 되지 않는다고 밝혔습니다. 기상청은 그것이 대기권에 진입하더라도 불덩어리로 변하여 큰 파편들이 작은 운석으로 표면에 도달할 가능성이 있으며, 대부분 무해하게 분해될 것이라고 말합니다.
In a release on its website, NASA says the object, known as 2023 BU, poses no threat to the Earth. The agency says even if it entered the atmosphere it would turn into a fireball and largely disintegrate harmlessly, with some bigger debris potentially reaching the surface as small meteorites.

나사는 지름이 3.5에서 8.5미터에 불과한 이 물체가 지금까지 기록된 지구 근처의 물체에 의한 가장 가까운 통과 중 하나라고 말합니다. 미국 동부 표준시 기준으로 오후 7시 27분(오전 12시 27분)에 남아메리카 남단을 지날 것으로 예상됩니다. 전문가들은 강력한 망원경이 없었다면 그것을 볼 수 없었을 것이라고 말합니다.
NASA says the object - just 3.5 to 8.5 meters across – represents one of the closest passes by a near-Earth object ever recorded. It is expected to pass over the southern tip of South America at 7:27 p.m. EST (12:27 a.m. GMT). Experts say it would not be visible without a powerful telescope.

이 소행성은 크림반도 나우치니에서 천문대를 운영하는 아마추어 천문학자 겐나디 보리소프에 의해 토요일에 발견되어 보고되었다고 기관은 말했습니다.
The agency said the asteroid was discovered and reported Saturday by amateur astronomer Gennadiy Borisov, who operates an observatory in Nauchnyi, Crimea.

나사는 추가적인 관측 결과가 국제적으로 인정된 작은 천체들의 위치 인증 기관인 소행성 센터(MPC)에 보고되었다고 밝혔습니다. MPC는 국제천문연맹의 권한 하에 매사추세츠주 케임브리지에 있는 하버드 대학의 스미스소니언 천체물리학 천문대에서 운영됩니다.
NASA says additional observations were reported to the Minor Planet Center, or MPC, – the internationally recognized authenticator of the position of small celestial bodies. The MPC operates from the Smithsonian Astrophysical Observatory at Harvard University in Cambridge, Massachusetts under the authority of the International Astronomical Union.

그 데이터는 자동으로 근지구 물체 확인 페이지 웹사이트에 게시되었습니다. 3일 이내에, 전 세계의 몇몇 관측소들은 천문학자들이 2023 BU의 궤도를 더 정교하게 다듬는 데 도움이 되는 수십 개의 관측을 했습니다.
The data was automatically posted on the Near-Earth Object Confirmation Page website. Within three days, several observatories around the world had made dozens of observations, helping astronomers better refine 2023 BU’s orbit.

캘리포니아 남부에 있는 나사의 제트 추진 연구소에 있는 근지구 물체 연구 센터는 MPC의 확인 페이지에서 나온 데이터를 분석하고 근접한 실수를 예측했습니다. CNEOS는 NASA의 행성 방어 조정 사무소를 지원하기 위해 알려진 모든 지구 근거리 소행성 궤도를 계산하여 잠재적인 충돌 위험에 대한 평가를 제공합니다.
The Center for Near Earth Object Studies, or CNEOS, at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in southern California analyzed the data from the MPC’s confirmation page and predicted the near miss. CNEOS calculates every known near-Earth asteroid orbit to provide assessments on potential impact hazards in support of NASA’s Planetary Defense Coordination Office.

JPL 항해 엔지니어인 데이비드 파노키아는 CNEOS 스카우트 충돌 위험 평가 시스템이 소행성에 의한 충돌 위협을 배제했다고 말했습니다. 하지만 그는 아주 적은 수의 관측에도 불구하고, 그 소행성이 "지구와 매우 가까운 접근"을 할 것이라고 예측할 수 있었다고 말했습니다
JPL navigation engineer Davide Farnocchia said the CNEOS Scout impact hazard assessment system ruled out any threat of impact by the asteroid. But he said, despite very few observations, it was able to predict that the asteroid would make “an extraordinarily close approach with Earth.”

"사실, 이것은 지금까지 기록된 것으로 알려진 지구 근처의 물체에 의한 가장 근접한 접근 중 하나입니다."
“In fact, this is one of the closest approaches by a known near-Earth object ever recorded.”

이 보고서에 대한 일부 정보는 AP 통신에 의해 제공되었습니다
Some information for this report was provided by the Associated Press

출처 : VOANews