중국은 시위 이후 일부 코로나 규제를 완화합니다. > IT/과학

Days after protests erupted in China over the country’s strict zero-COVID policy, there are signs the government is beginning to ease its testing requirements and quarantine rules in some cities, but it is unclear whether the measures will go far enough to appease those who have been in lockdown for so long.
중국의 엄격한 코로나 제로 정책에 대한 항의가 중국에서 발생한 지 며칠 후, 정부가 일부 도시에서 검사 요건과 검역 규칙을 완화하기 시작할 조짐이 보이고 있지만, 이 조치가 그렇게 오랫동안 봉쇄된 사람들을 달래기에 충분할 정도로 멀리 갈 것인지는 불분명합니다.

Some called for more protests in China this weekend, but it remains to be seen if people will take to the streets like they did last weekend, when demonstrations broke out in more than 20 cities in a display of civil disobedience rarely seen in China.
일부는 이번 주말 중국에서 시위를 더 해야 한다고 주장했지만, 중국에서 거의 볼 수 없는 시민 불복종의 표시로 20개 이상의 도시에서 시위가 벌어졌던 지난 주말처럼 사람들이 거리로 뛰쳐나올지는 미지수입니다.

“It's hard to predict” what will happen this weekend, Sophie Richardson, the China director at Human Rights Watch, told VOA’s Mandarin Service.
휴먼라이츠워치의 중국 책임자인 소피 리처드슨은 VOA의 만다린 서비스에 "이번 주말에 무슨 일이 일어날지 예측하기 어렵다"고 말했습니다.

Few people last weekend had been expecting to see Chinese residents “come out onto the streets in cities across the country, unmasked and calling for an end to lockdowns,” she said.
그녀는 지난 주말 중국인들이 "전국의 도시에서 마스크를 벗고 거리로 나와 봉쇄를 끝낼 것을 요구하는 것을 볼 것이라고 예상한 사람은 거의 없었습니다"라고 말했습니다.

“The authorities have certainly made clear that they don't want more of those — both by dispersing, surveilling and detaining some people, but also by agreeing in some areas to some relaxations on COVID-19 restrictions,” Richardson said.
리처드슨은 "당국은 일부 사람들을 분산, 감시 및 구금하는 것뿐만 아니라 일부 지역에서 코로나19 제한 완화에 동의함으로써 더 이상의 것을 원하지 않는다는 것을 분명히 했습니다,"라고 말했습니다.

Chinese officials said this week they are taking steps to ease coronavirus restrictions. While officials did not publicly mention the protesters, the move was widely seen as an effort to ease public anger over the government’s COVID-19 restrictions and head off any more demonstrations.
중국 관리들은 이번 주에 코로나바이러스 규제를 완화하기 위한 조치를 취하고 있다고 말했습니다. 관계자들이 시위자들에 대해 공개적으로 언급하지 않았지만, 이번 조치는 정부의 코로나19 규제에 대한 대중의 분노를 완화하고 더 이상의 시위를 막으려는 노력으로 널리 보여졌습니다.

Chinese Vice Premier Sun Chunlan, who heads the country’s coronavirus response efforts, said during a panel discussion with health workers on Wednesday that China would take “small steps” to relax its COVID-19 policy.
중국의 코로나바이러스 대응 노력을 이끌고 있는 쑨춘란 중국 부총리는 수요일 보건 노동자들과의 패널 토론에서 중국이 코로나19 정책을 완화하기 위해 "작은 조치"를 취할 것이라고 말했습니다.

She said the country is facing a “new reality” as the omicron variant poses less of a threat than previous variants.
그녀는 오미크론 변종이 이전 변종보다 덜 위협적이기 때문에 국가가 "새로운 현실"에 직면하고 있다고 말했습니다.

Several Chinese cities, including Guangzhou in the south and Shijiazhuang in the north said they were easing testing requirements and restrictions on movement. In the capital, Beijing, some neighborhoods said they would allow people who have tested positive for COVID-19 to quarantine at home instead of in government facilities, according to state-run media.
남쪽의 광저우와 북쪽의 스자좡을 포함한 몇몇 중국 도시들은 시험 요건과 이동 제한을 완화하고 있다고 말했습니다. 수도 베이징에서는 일부 지역에서 코로나19 양성 판정을 받은 사람들이 정부 시설이 아닌 자택에서 격리할 수 있도록 하겠다고 밝혔다고 관영 언론들이 보도했습니다.

CNN reported Friday that Chinese President Xi Jinping acknowledged frustration within his country over the government’s strict COVID policies.
CNN은 금요일 시진핑 중국 국가주석이 정부의 엄격한 코로나 정책에 대한 자국 내의 좌절감을 인정했다고 보도했습니다.

The news outlet quoted a European Union official who requested anonymity who said Xi told visiting European Council President Charles Michel in Beijing on Thursday that the protesters were “mainly students” who were frustrated by the government’s COVID-19 measures.
이 신문은 익명을 요구한 유럽연합 관계자의 말을 인용해 시 주석이 목요일 베이징에서 방문한 찰스 미셸 유럽이사회 의장에게 시위대가 정부의 코로나19 조치에 좌절한 "주로 학생들"이라고 말했다고 전했습니다.

The Chinese leader hinted at the potential relaxation of the measures, saying that the omicron variant is less deadly than the delta variant, according to CNN.
CNN에 따르면, 중국 지도자는 오미크론 변종이 델타 변종보다 덜 치명적이라고 말하면서 조치의 잠재적인 완화를 암시했습니다.

Joe Mazur, a senior analyst at Beijing-based consulting firm Trivium China, wrote on Twitter on Friday that he and his colleagues are “convinced major shift is finally happening in China’s approach to COVID.”
베이징에 본사를 둔 컨설팅 회사 트리비움 차이나의 조 마주 선임 분석가는 금요일 트위터에 자신과 동료들이 "코로나에 대한 중국의 접근 방식에 마침내 큰 변화가 일어나고 있다고 확신한다"고 썼습니다.

He said the government is taking several steps that would indicate a true policy shift, including downplaying the seriousness of omicron, ramping up vaccination efforts, and allowing people with certain mild COVID-19 cases to quarantine at home.
그는 정부가 오미크론의 심각성을 경시하고, 백신 접종 노력을 강화하며, 특정 가벼운 코로나19 환자가 있는 사람들이 집에서 격리될 수 있도록 하는 등 진정한 정책 전환을 나타내는 몇 가지 조치를 취하고 있다고 말했습니다.

A top World Health Organization official said Friday the agency was pleased to see China loosening some of its coronavirus restrictions. Dr. Michael Ryan, WHO emergencies executive director, said, “It's really important that governments listen to their people when the people are in pain.”
세계보건기구의 한 고위 관리는 금요일에 중국이 코로나바이러스 규제를 완화하는 것을 보게 되어 기쁘다고 말했습니다. WHO 비상대책 이사인 마이클 라이언 박사는 "국민들이 고통스러울 때 정부가 국민들의 말에 귀를 기울이는 것이 정말 중요합니다."라고 말했습니다.

He said China could boost its immunization coverage by using imported messenger RNA vaccines, like those made by BioNTech-Pfizer and Moderna.
그는 중국이 바이오가 만든 것과 같은 수입 메신저 RNA 백신을 사용함으로써 예방 접종 범위를 늘릴 수 있다고 말했습니다.NTech-Pfizer와 Moderna입니다.

China has not yet authorized any foreign-made vaccines, which have been found to be highly effective. The country has struggled to vaccinate its elderly population, with only two-thirds of the people 80 and older are fully vaccinated, according to China's National Health Commission.
중국은 아직까지 효과가 높은 것으로 확인된 외국산 백신을 허가하지 않았습니다. 중국 국가 보건 위원회에 따르면, 중국은 80세 이상 인구의 3분의 2만이 완전히 백신을 접종하는 등 노인 인구에 대한 백신 접종에 어려움을 겪고 있습니다.

Despite Chinese officials signaling a shift in policy, many of the COVID-19 restrictions that brought people into the streets to demonstrate this past week remain in force. It remains to be seen whether the moves by the government will go far enough to appease those frustrated by lengthy lockdowns and widespread testing.
중국 관리들이 정책 변화를 예고했음에도 불구하고, 지난 주에 시위를 하기 위해 사람들을 거리로 불러들였던 많은 코로나19 규제들이 여전히 시행되고 있습니다. 정부의 움직임이 장기간의 봉쇄와 광범위한 테스트로 좌절한 사람들을 달래기에 충분할지는 두고 봐야 합니다.

Police patrolled the streets in major Chinese cities in an effort to head off any more protests. Notes on social media said people were being stopped at random by police who were checking their phones, possibly looking for any signs that they were supporting the protests.
경찰은 더 이상의 시위를 막기 위해 중국 주요 도시의 거리를 순찰했습니다. 소셜 미디어의 메모에 따르면 사람들은 휴대전화를 확인하는 경찰에 의해 무작위로 제지당하고 있으며, 아마도 그들이 시위를 지지하고 있다는 징후를 찾고 있을 것이라고 말했습니다.

An unknown number of people were detained in the recent demonstrations. Richardson said it is “virtually impossible to know at this point” how many protesters have been detained, on what charges they were brought in, and how they are being treated.
최근 시위에서 알려지지 않은 수의 사람들이 구금되었습니다. 리차드슨은 얼마나 많은 시위자들이 구금되었는지, 어떤 혐의로 데려왔는지, 그리고 그들이 어떤 대우를 받고 있는지에 대해 "현 시점에서 아는 것은 사실상 불가능하다"고 말했습니다.

A Shanghai resident who participated in a vigil last Saturday to commemorate those who died in a fire in the western Xinjiang region told VOA he witnessed police arresting multiple people.
지난 토요일 서부 신장 지역에서 화재로 사망한 사람들을 추모하기 위한 철야 시위에 참가했던 한 상하이 주민은 경찰이 여러 명을 체포하는 것을 목격했다고 VOA에 말했습니다.

The fire in Urumqi was what initially spawned the protests across China, with many saying the victims in the burning building were blocked by locked doors and other anti-infection controls. Chinese officials have denied the doors were blocked and blamed "forces with ulterior motives" for linking the fire to the strict COVID-19 measures.
우루무치의 화재는 처음에는 중국 전역에서 시위를 일으켰는데, 많은 사람들은 불이 난 건물의 희생자들이 잠긴 문과 다른 감염 방지 통제 장치에 의해 막혔다고 말합니다. 중국 관리들은 화재를 엄격한 코로나19 조치와 연결시킨 것에 대해 문이 막혔다는 것을 부인하고 "속셈이 있는 세력"이라고 비난했습니다.

The Shanghai vigil eyewitness, who requested anonymity due to the sensitivity of the issue, told VOA Mandarin, "The police were arresting people in my face because I was always in the front row of the crowd. I was never targeted by them, just luck."
사안의 민감성 때문에 익명을 요구한 상하이 자경단 목격자는 VOA 만다린에 "제가 항상 군중의 맨 앞줄에 있었기 때문에 경찰이 제 면전에서 사람들을 체포하고 있었습니다. 저는 결코 그들의 표적이 되지 않았습니다. 단지 운이 좋았을 뿐입니다."

Asked why he participated in the vigil, he said, "I happened to see it and felt that I had to participate because this is my responsibility as a citizen."
그는 '경야에 참여한 이유'를 묻는 질문에 "우연히 보고 이것이 시민으로서의 책임이기 때문에 참여해야 한다고 느꼈다"고 말했습니다.

John Kirby, the U.S. National Security Council’s coordinator for strategic communications, told VOA that the United States has consistently supported the right of people to protest around the world.
존 커비 미 국가안보회의 전략적 커뮤니케이션 조정관은 미국은 전세계 사람들이 시위를 할 수 있는 권리를 지속적으로 지지해왔다고 VOA에 말했습니다.

The fundamental right for citizens is “to be able to freely assemble without fear, without intimidation, certainly without violence, to protest, to make their voices heard on issues that matter to them,” he said.
그는 시민들의 기본적인 권리는 "공포 없이, 위협 없이, 확실히 폭력 없이, 시위하고, 그들에게 중요한 문제에 대해 그들의 목소리를 낼 수 있는 것"이라고 말했습니다.

A bipartisan group of more than 40 U.S. senators warned China on Thursday against any violent crackdown on peaceful protesters saying there would be “grave consequences” for such actions.
40명이 넘는 미국 상원의원들로 구성된 초당파 그룹은 목요일, 평화적인 시위자들에 대한 폭력적인 탄압에 대해 중국이 그러한 행동에 대해 "엄중한 결과"가 있을 것이라고 경고했습니다.

While most of the protesters across China have focused their frustrations on the government’s anti-COVID policies, some have also demanded the resignation of President Xi.
중국 전역의 시위자 대부분이 정부의 코로나 반대 정책에 불만을 집중하고 있지만, 일각에서는 시 주석의 퇴진을 요구하기도 했습니다.

China’s zero-COVID policy has been a signature policy of President Xi since the pandemic began. The country’s state media has touted the government’s political system under Xi as one of the main reasons China has been so successful in preventing COVID-19 cases and deaths.
중국의 코로나 제로 정책은 대유행이 시작된 이후 시 주석의 대표적인 정책이었습니다. 중국 관영 매체들은 중국이 COVID-19 사례와 사망을 예방하는 데 성공한 주요 이유 중 하나로 시진핑 정부의 정치 체제를 선전했습니다.

The zero-COVID policy aims to isolate every infected person and has helped China to keep its case numbers, as a percentage of its overall population, lower than those in the United States.
코로나 제로 정책은 모든 감염자를 격리시키는 것을 목표로 하고 있으며, 중국이 전체 인구의 비율로 미국보다 환자 수를 낮게 유지하는 것을 도왔습니다.

As a result, millions of Chinese have been confined to their homes for up to four months. The policy has also had economic ramifications, including affecting global supply chains. Beijing’s target economic growth for 2022 was 5.5%, but by the end of September the country’s economy had grown only 3.9%.
결과적으로, 수백만 명의 중국인들이 최대 4개월 동안 집에 갇혀 있습니다. 그 정책은 또한 글로벌 공급망에 영향을 미치는 등 경제적인 영향을 끼쳤습니다. 베이징의 2022년 목표 경제 성장률은 5.5%였지만, 9월 말까지 중국 경제는 3.9% 성장에 그쳤습니다.

Some information in this report came from the Associated Press, Reuters and Agence France-Presse.
이 보고서의 일부 정보는 AP 통신, 로이터 통신 및 프랑스 통신에서 제공되었습니다.

출처 : VOANews