많은 하와이 사람들에게 용암이 흐르는 것은 존경하고 반영해야 할 시간입니다 > IT/과학

When Willette Kalaokahaku Akima-Akau looks out at the the lava flowing from Mauna Loa volcano and makes an offering of gin, tobacco and coins, she will be taking part in a tradition passed down from her grandfather and other Native Hawaiians as a way to honor both the natural and spiritual worlds.
Willlette Kalaokahaku Akima-Akau가 마우나 로아 화산에서 흘러나오는 용암을 바라보며 진, 담배, 동전을 바칠 때, 그녀는 자연계와 영적인 세계를 모두 존중하는 방법으로 그녀의 할아버지와 다른 하와이 원주민들로부터 전해 내려오는 전통에 참여할 것입니다.

Akima-Akau said she plans to take her grandchildren with her and together they will make their offerings and chant to Pele, the Hawaiian deity of volcanoes and fire, who her grandfather used to pay reverence to as a kupuna, a word that can mean ancestor.
아키마-아카우는 그녀의 손자들을 데리고 갈 계획이며 그들은 함께 그녀의 할아버지가 조상을 의미할 수 있는 단어인 쿠푸나로 존경을 표했던 화산과 불의 신 펠레에게 제물을 바치고 노래를 부를 것이라고 말했습니다.

"This is the time for our kupuna, for our people, and for our children to come and witness what is happening as history is being made every day," she said, adding that today's experiences will be added to the next generation's stories, songs, dances and chants.
그녀는 "매일 역사가 만들어지고 있는 지금은 우리의 쿠푸나, 우리 민족, 그리고 우리의 아이들이 와서 무슨 일이 일어나고 있는지 목격할 수 있는 시간입니다,"라고 말하며, 오늘의 경험은 다음 세대의 이야기, 노래, 춤, 구호에 추가될 것이라고 덧붙였습니다.

For many Native Hawaiians, an eruption of a volcano like Mauna Loa has a deep yet very personal cultural significance. For many it can be an opportunity to feel a connection with creation itself through the way lava gives birth to new land, as well as a time to reflect on their own place in the world and the people who came before them.
많은 하와이 원주민들에게, 마우나 로아와 같은 화산의 폭발은 깊지만 매우 개인적인 문화적 의미를 가지고 있습니다. 많은 사람들에게 그것은 용암이 새로운 땅을 탄생시키는 방식을 통해 창조 그 자체와의 연관성을 느낄 수 있는 기회일 뿐만 아니라 세상에서 그들 자신의 위치와 그들 앞에 온 사람들을 성찰하는 시간이 될 수 있습니다.

"A volcanic eruption is a physical manifestation of so many natural and spiritual forces for Hawaiians," said Ilihia Gionson, a Hawaii Tourism Authority spokesperson who is Native Hawaiian and lives on the Big Island. "People who are unfamiliar with that should understand that it's a very personal, very significant thing."
"화산 폭발은 하와이 사람들에게 너무나 많은 자연적이고 영적인 힘을 물리적으로 보여주는 것입니다," 라고 하와이 원주민이자 빅 아일랜드에 살고 있는 하와이 관광청 대변인인 Ilihia Gionson이 말했습니다. "그것에 익숙하지 않은 사람들은 그것이 매우 개인적이고, 매우 중요한 것이라는 것을 이해해야 합니다."

To be sure, not all Native Hawaiians will feel the need to make a trek to see the lava, but among those who do, some may chant, some may pray to ancestors and some may honor the moment with hula, or dance.
확실히, 모든 하와이 원주민들이 용암을 보기 위해 여행할 필요를 느끼지는 않겠지만, 그렇게 하는 사람들 중에서, 어떤 사람들은 노래를 부르고, 어떤 사람들은 조상들에게 기도하고, 어떤 사람들은 훌라와 춤으로 그 순간을 기릴 수도 있습니다.

"Some people may be moved to just kind of observe in silence, meditate, you know, commune with their higher power or their kupuna in their own ways," Gionson said.
지온슨은 "어떤 사람들은 그저 침묵 속에서 관찰하고, 명상하고, 그들의 더 높은 힘이나 쿠푸나와 그들만의 방식으로 소통하는 것에 감동할 수 있습니다,"라고 말했습니다.

Kainani Kahaunaele said as a Native Hawaiian, she feels moved to honor the moment and will take her children, nieces, nephews and close friends as close to the lava flow as possible. There they will chant to Pele.
카이나니 카하우나엘레는 하와이 원주민으로서 이 순간을 기리는 것에 감동을 느끼고 아이들, 조카들, 조카들, 그리고 가까운 친구들을 용암의 흐름에 가능한 한 가까이 데려갈 것이라고 말했습니다. 거기서 그들은 펠레에게 노래를 부를 것입니다.

"Our hookupu will be our voice," she said, using the Hawaiian word for offering. "It's not for any kind of show. It's a connection that we're making to Pele, to the land, to Mauna Loa."
"우리의 후커푸는 우리의 목소리가 될 것입니다,"라고 그녀는 하와이어로 제안을 사용하며 말했습니다. "그것은 어떤 종류의 쇼를 위한 것이 아니다. 그것은 우리가 펠레, 육지, 마우나 로아와 연결하고 있는 것입니다.

Many Hawaiians are practicing family traditions that have been passed down from elders.
많은 하와이 사람들은 연장자들로부터 물려받은 가족 전통을 실천하고 있습니다.

Akima-Akau, who lives in Kawaihae on the west side of the Big Island, remembers hearing stories about how her grandfather would fly from Maui or Oahu whenever there was a Big Island lava flow to honor Pele.
빅 아일랜드의 서쪽에 있는 카와이해에 사는 아키마-아카우는 펠레를 기리기 위해 빅 아일랜드 용암이 흐를 때마다 할아버지가 마우이나 오아후에서 어떻게 날아왔는지에 대한 이야기를 들은 것을 기억합니다.

"He would jump on a plane and come to Hawaii Island to give his hookupu," offerings of gin, silver dollars and tobacco, she said.
그녀는 "그는 비행기에 뛰어올라 하와이 섬에 와서 그의 훅업을 줄 것"이라고 진, 은 달러, 담배를 제공한다고 말했습니다.

Her grandfather died before she was born, so she doesn't know exactly why he chose those items, but he wasn't alone. She said she grew up knowing others who offered the same items, so that is what her family will bring. She said the children will offer Pele a ti leaf lei.
그녀의 할아버지는 그녀가 태어나기 전에 돌아가셨기 때문에 그녀는 그가 왜 그 물건들을 선택했는지 정확히 알지 못하지만, 그는 혼자가 아니었습니다. 그녀는 같은 물건을 제공하는 다른 사람들을 알고 자랐기 때문에 그것이 그녀의 가족이 가져올 것이라고 말했습니다. 그녀는 아이들이 펠레에게 티 리프 레이를 제공할 것이라고 말했습니다.

Hawaiians have different relationships with the spirituality of lava, said Native Hawaiian cultural practitioner Kealoha Pisciotta. To Pisciotta, the lava "brings good mana" — which can mean supernatural or divine power — "and cleanses where it needs cleansing."
하와이 원주민들은 용암의 영성과 다른 관계를 가지고 있습니다, 라고 하와이 원주민들의 문화 실천가 케알로하 피시오타가 말했습니다. 피시오타에게 용암은 "좋은 마력" - 초자연적이거나 신성한 힘을 의미할 수 있습니다 - "그리고 정화가 필요한 곳을 청소합니다."

There are also different relationships and connections to Pele, who some refer to as a god or goddess. Pele has great significance in Hawaiian culture, representing all the phenomena related to volcanoes — the magma, steam, ash, acid rain.
또한 어떤 사람들은 신 또는 여신이라고 부르는 펠레와 다른 관계와 연관성이 있습니다. 펠레는 화산과 관련된 마그마, 증기, 화산재, 산성비와 같은 모든 현상을 나타내는 하와이 문화에서 큰 의미를 가지고 있습니다.

"Her primary form is the lava, not necessarily that she is a female, human person. But the image of her function is creation, which happens to be a very feminine image," said Kekuhi Kealiʻikanakaʻole, a cultural practitioner in Hilo.
"그녀의 주요 형태는 용암이며, 반드시 그녀가 여성, 인간인 것은 아닙니다. 하지만 그녀의 기능에 대한 이미지는 창조인데, 이것은 우연히도 매우 여성적인 이미지입니다," 라고 힐로의 문화 실천가 케쿠히케알리카나카솔레가 말했습니다.

Pisciotta calls her "Tutu Pele," using the word for grandparent, because deities "are more ancient than we are."
피시오타는 그녀를 "투투 펠레"라고 부르는데, 그 이유는 신들이 "우리보다 더 오래되었기 때문입니다."

Manua Loa's spectacular show is drawing thousands of people seeking nighttime views of the lava flowing down the mountain's northeast flank, clogging the main east-west road on the island. Among them are those coming to pay their respects, leaving altars or shrines along the roadway.
마누아 로아의 화려한 쇼는 섬의 주요 동서 도로를 막으면서, 산의 북동쪽 측면으로 흘러내리는 용암의 야경을 찾는 수천 명의 사람들을 끌어 모으고 있습니다. 그들 중에는 길을 따라 제단이나 사당을 두고 참배하러 오는 사람들도 있습니다.

Cultural practitioners like Pisciotta want lava gawkers to be mindful of those who are chanting, praying or gathering in ceremonies amid the eruption: "Give them some space and respect."
피시오타와 같은 문화적 실천가들은 용암 구경꾼들이 화산 폭발 속에서 구호를 외치고, 기도하거나, 의식에 모이는 사람들을 염두에 두기를 원합니다: "그들에게 약간의 공간과 존경을 주세요."

"If a person doing something wants to invite somebody to participate or watch, there will be an invitation," said Gionson, the tourism official. "And if not, respect that and keep a respectful distance."
"만약 어떤 일을 하는 사람이 누군가를 참여하거나 관람하도록 초대하고 싶다면, 초대장이 있을 것입니다," 라고 관광 관계자인 Gionson이 말했습니다. "그리고 그렇지 않다면, 그것을 존중하고 거리를 두십시오."

So far, the tourism authority hasn't received any complaints about people getting in the way of cultural practices, he said, adding that the agency focuses on educating tourists in general about being respectful and behaving appropriately when visiting the islands.
지금까지 관광 당국은 사람들이 문화적 관행을 방해하는 것에 대해 어떠한 불평도 받지 않았다고, 그는 덧붙여서 그 기관은 섬을 방문할 때 존중하고 적절하게 행동하는 것에 대해 일반적으로 관광객들을 교육하는 데 초점을 맞추고 있다고 덧붙였습니다.

Kahaunaele, who teaches Hawaiian language and music at the University of Hawaii's Hilo campus and planned to gather with her family on Thursday night, knows that visitors to the island might be curious when they see and hear her family chanting.
하와이 대학의 Hilo 캠퍼스에서 하와이 언어와 음악을 가르치고 목요일 밤에 가족들과 함께 모일 계획인 Kahaunaele는 섬을 방문하는 방문객들이 그녀의 가족들이 노래하는 것을 보고 들을 때 호기심을 가질 수도 있다는 것을 알고 있습니다.

"Don't film us. Don't even ask for permission, just don't," she said. "That even goes for locals. Don't infringe upon anybody else's moment."
"우리를 찍지 마세요. 허락을 구하지도 마세요, 그냥 하지 마세요," 라고 그녀가 말했습니다. "그것은 지역 주민들에게도 해당됩니다. 다른 사람의 순간을 침해하지 마세요."

출처 : VOANews