기도요? 폭탄? 하와이 역사는 용암을 막는 것이 쉽지 않다는 것을 보여줍니다 > IT/과학

honolulu —
호놀룰루입니다.

Prayer. Bombs. Walls. Over the decades, people have tried all of them to stanch the flow of lava from Hawaii's volcanoes as it lumbered toward roads, homes and infrastructure.
기도합니다. 폭탄, 벽이요 수십 년 동안, 사람들은 하와이의 화산에서 나오는 용암이 도로, 집, 기반 시설로 흘러들어가는 것을 막기 위해 그것들 모두를 시도해 왔습니다.

Now Mauna Loa — the world's largest active volcano — is erupting again, and lava is slowly approaching a major thoroughfare connecting the Big Island's east and west sides. And once more, people are asking if anything can be done to stop or divert the flow.
이제 세계에서 가장 큰 활화산인 마우나 로아가 다시 분출하고 있으며, 용암은 빅 아일랜드의 동쪽과 서쪽을 연결하는 주요 통로에 천천히 접근하고 있습니다. 그리고 다시 한 번, 사람들은 흐름을 멈추거나 방향을 바꾸기 위해 할 수 있는 일이 있는지 묻고 있습니다.

"It comes up every time there's an eruption and there's lava heading towards habited areas or highways," said Scott Rowland, a geologist at the University of Hawaii. "Some people say, 'Build a wall' or 'Board up,' and other people say, 'No, don't!"
"화산이 분출할 때마다 솟아오르고 용암이 서식지나 고속도로로 향하고 있습니다," 라고 하와이 대학의 지질학자 스콧 롤랜드가 말했습니다. "어떤 사람들은 '벽을 쌓아라' 혹은 '보드를 올려라'고 말하고, 다른 사람들은 '아니, 하지 마세요!'라고 말합니다.

Humans have rarely had much success stopping lava and, despite the world's technological advances, doing so is still difficult and dependent on the force of the flow and the terrain. But many in Hawaii also question the wisdom of interfering with nature and Pele, the Hawaiian deity of volcanoes and fire.
인류는 용암을 막는 데 거의 성공을 거두지 못했고, 세계의 기술 발전에도 불구하고, 그렇게 하는 것은 여전히 어렵고 흐름과 지형의 힘에 의존합니다. 하지만 하와이의 많은 사람들은 자연과 화산과 불의 하와이 신 펠레를 방해하는 것이 현명한지에 대해서도 의문을 제기합니다.

Prayers to Pele
펠레에게 기도합니다.

Attempts to divert lava have a long history in Hawaii.
용암을 다른 곳으로 돌리려는 시도는 하와이에서 오랜 역사를 가지고 있습니다.

In 1881, the governor of Hawaii Island declared a day of prayer to stop lava from Mauna Loa as it headed for Hilo. The lava kept coming.
1881년, 하와이 섬의 주지사는 마우나 로아가 힐로로로 향하면서 용암을 막기 위해 기도하는 날을 선포했습니다. 용암이 계속 왔어요.

According to the U.S. Geological Survey, Princess Regent Lili'uokalani and her department heads went to Hilo and considered ways to save the town. They developed plans to build barriers to divert the flow and place dynamite along a lava tube to drain the molten rock supply.
미국 지질조사국에 따르면, 리젠트 릴리우오칼라니 공주와 그녀의 부서장들은 힐로로로 가서 마을을 구할 방법을 생각했다고 합니다. 그들은 흐름을 우회시키기 위해 장벽을 세우고 용암 튜브를 따라 다이너마이트를 놓아 녹은 암석 공급을 빼내는 계획을 개발했습니다.

Princess Ruth Ke'elikōlani approached the flow, offered brandy and red scarves and chanted, asking Pele to stop the flow and go home. The flow stopped before the barriers were built.
루스 킬리코라니 공주는 흐름에 다가가 브랜디와 빨간 스카프를 권하며 펠레에게 흐름을 멈추고 집으로 돌아가라고 외쳤습니다. 장벽이 세워지기 전에 흐름이 멈췄습니다.

More than 50 years later, Thomas A. Jaggar, the founder of the Hawaiian Volcano Observatory, asked U.S. Army Air Services to send planes to bomb a Mauna Loa vent to disrupt lava channels.
50년 이상이 지난 후, 토마스 A. 하와이 화산 관측소의 설립자인 Jaggar는 미국 육군 항공대에 용암 통로를 파괴하기 위해 마우나 로아벤트를 폭격하기 위해 비행기를 보내달라고 요청했습니다.

Lt. Col. George S. Patton, who later became famous as a general in Europe during World War II, directed planes to drop 20 272-kilogram demolition bombs, according to a National Park Service account of the campaign. The bombs each had 161 kilograms of TNT. The planes also dropped 20 smaller bombs that only had black powder charge.
중령입니다 이 캠페인에 대한 국립공원관리국의 설명에 따르면, 후에 2차 세계대전 동안 유럽에서 장군으로 유명해진 조지 S. 패튼은 비행기들에게 20272 킬로그램의 파괴 폭탄을 투하하도록 지시했습니다. 그 폭탄들은 각각 161 킬로그램의 TNT를 가지고 있었습니다. 그 비행기들은 또한 검은 가루만 장전된 20개의 작은 폭탄을 떨어뜨렸습니다.

Jagger said the bombing helped to "hasten the end of the flow," but Howard Stearns, a U.S. Geological Survey geologist onboard the last bombing run, was doubtful. In his 1983 autobiography, he wrote: "I am sure it was a coincidence."
재거는 이번 폭격이 "흐름의 끝을 앞당기는 데 도움이 됐다"고 말했지만, 마지막 폭격 계획에 탑승한 미국 지질조사국의 지질학자 하워드 스턴스는 의심했습니다. 1983년 자서전에서, 그는 이렇게 썼습니다: "저는 그것이 우연이었다고 확신합니다."

According to the park service, geologists today also are doubtful the bombing stopped the lava flow, which didn't end with the bombing. Instead, the flows waned over the next few days and didn't change paths.
공원 관리국에 따르면, 오늘날 지질학자들은 또한 폭격이 폭발로 끝나지 않은 용암의 흐름을 막았는지 의심하고 있습니다. 대신, 그 흐름은 그 후 며칠 동안 시들해졌고 경로를 바꾸지 않았습니다.

Local advises to go with the flow
현지인들은 흐름을 따르라고 조언합니다.

Rowland said authorities could use a bulldozer to pile a big berm of broken rock in front of Daniel K. Inouye Highway. If the terrain is flat, then lava would pile up behind the wall. But the lava may flow over it, like it did when something similar was attempted in Kapoho town in 1960.
Rowland는 당국이 Daniel K 앞에 부서진 바위의 큰 버팀목을 쌓는 데 불도저를 사용할 수 있다고 말했습니다. 이노우에 고속도로요 만약 지형이 평평하다면, 용암은 벽 뒤에 쌓일 것입니다. 하지만 용암은 1960년 카포호 마을에서 비슷한 것이 시도되었을 때처럼 그 위로 흐를 수 있습니다.

Rapidly moving lava flows, like those from Kilauea volcano in 2018, would be more difficult to stop, he said.
그는 2018년 킬라우에아 화산에서 발생한 것과 같이 빠르게 이동하는 용암 흐름은 멈추기가 더 어려울 것이라고 말했습니다.

"It would have been really hard to build the walls fast enough for them. And they were heading towards groups of homes. And so you would perhaps be sacrificing some homes for others, which would just be a legal mess," he said.
"그들을 위해 벽을 충분히 빨리 짓는 것은 정말 어려웠을 것입니다. 그리고 그들은 집들의 무리를 향해 가고 있었습니다. 그래서 당신은 아마도 다른 사람들을 위해 일부 집을 희생하게 될 것이고, 이것은 단지 법적으로 엉망이 될 것입니다."라고 그가 말했습니다.

He said he believes most people in Hawaii wouldn't want to build a wall to protect the highway because it would "mess with Pele."
그는 하와이의 대부분의 사람들이 고속도로가 "펠레를 어지럽힐 것" 때문에 고속도로를 보호하기 위해 벽을 쌓고 싶어하지 않을 것이라고 생각한다고 말했습니다.

If lava crosses the highway, Rowland said officials could rebuild that section of the road like they did in 2018 when different routes were covered. There are no current plans to try to divert the flow, a county official said.
롤랜드는 용암이 고속도로를 통과할 경우 관리들이 다른 경로를 덮었던 2018년처럼 도로의 해당 구간을 재건할 수 있다고 말했습니다. 현재 흐름을 우회할 계획은 없다고 군 관계자는 말했습니다.

Thinking you should physically divert lava is a Western idea rooted in the notion that humans have to control everything, said Kealoha Pisciotta, a Native Hawaiian cultural practitioner. She said people need to adjust to the lava, not the other way around.
물리적으로 용암을 우회시켜야 한다고 생각하는 것은 인간이 모든 것을 통제해야 한다는 생각에 뿌리를 둔 서구의 생각입니다, 라고 하와이 원주민의 문화 실천가인 Kealoha Pisciotta가 말했습니다. 그녀는 사람들이 용암에 적응할 필요가 있다고 말했어요. 그 반대가 아니라요.

출처 : VOANews