아버지처럼 윌리엄 왕자도 환경을 우선시해요 > IT/과학

boston —
보스턴 —입니다.

Britain's Prince William capped a three-day visit to Boston by meeting with U.S. President Joe Biden on Friday, ahead of announcing his Earthshot Prize environmental award winners at a gala event.
영국 윌리엄 왕자는 갈라 행사에서 어스샷상 환경상 수상자를 발표하기에 앞서 금요일 조 바이든 미국 대통령을 만나며 3일간의 보스턴 방문 일정을 마무리했습니다.

The Prince of Wales shook hands with Biden and spoke quietly in the winter cold near the water outside of the John F. Kennedy Memorial Library and Museum. He also met Caroline Kennedy, the late president's daughter, and told her that the stories of the Earthshot Prize winners were an inspiration.
웨일스 왕자는 바이든과 악수를 하고 존 F호 바깥의 물 근처에서 겨울 추위 속에서 조용히 말했습니다. 케네디 기념 도서관과 박물관입니다. 그는 또한 고인이 된 대통령의 딸인 캐롤라인 케네디를 만났고, 그녀에게 어스샷 상 수상자들의 이야기가 영감을 주었다고 말했습니다.

William once again paid homage to President Kennedy, "the man who inspired our mission," and said the "game-changing" solutions were being offered to protect the planet.
윌리엄은 "우리의 임무에 영감을 준 사람"인 케네디 대통령에게 다시 한번 경의를 표하고 지구를 보호하기 위해 "게임을 바꾸는" 해결책이 제안되고 있다고 말했습니다.

Kennedy's legacy loomed large during the visit by William and his wife, Kate. William named his environmental award the Earthshot Prize, drawing inspiration from Kennedy's moonshot speech that mobilized the nation in 1962 by declaring astronauts would set foot on the moon before decade's end.
윌리엄과 그의 아내 케이트의 방문 동안 케네디의 유산은 크게 보였습니다. 윌리엄은 1962년 우주비행사들이 10년이 가기 전에 달에 발을 디딜 것이라고 선언함으로써 전국을 동원한 케네디의 달맞이 연설에서 영감을 얻어 그의 환경상을 어스샷 상이라고 이름 지었습니다.

William became heir apparent less than three months ago with his grandmother's death, but he was already crowned Britain's chief environmentalist.
윌리엄은 그의 할머니의 죽음으로 3개월도 채 되지 않아 후계자가 되었지만, 그는 이미 영국의 최고 환경운동가로 등극했습니다.

During his visit to Boston, William drew praise for his drawing attention to pollution and climate change and the need to scale up solutions to address them. Those efforts were culminating Friday evening, when the five winners of the royal couple's Earthshot Prize for environmental innovators were to be announced.
보스턴을 방문하는 동안, 윌리엄은 오염과 기후 변화에 관심을 끌었고 그것들을 해결하기 위해 해결책을 확장할 필요가 있다는 것에 대해 칭찬을 받았습니다. 이러한 노력은 금요일 저녁에 절정에 달했는데, 이때 왕실 부부의 환경 혁신가를 위한 어스샷 상 수상자 5명이 발표되었습니다.

"I just appreciate that they are using platform and publicity to bring attention to meaningful climate work," said Joe Christo, who is managing director of Stone Living Lab, which researches nature-based approaches to climate adaptation, and was among those who met the royal couple at Boston Harbor on Thursday.
기후 적응에 대한 자연 기반 접근법을 연구하는 스톤 리빙 랩의 전무 이사이자 목요일 보스턴 항구에서 왕실 부부를 만난 사람들 중 한 명인 조 크리스토는 "그들이 의미 있는 기후 작업에 관심을 끌기 위해 플랫폼과 홍보를 사용하고 있다는 것에 감사할 뿐입니다,"라고 말했습니다.

"I do know his dad is a big environmentalist," he said. "He seems to be doing a great job continuing that legacy."
"저는 그의 아버지가 환경보호론자라는 것을 알고 있습니다," 라고 그가 말했습니다. "그는 그 유산을 이어가는 데 대단한 일을 하고 있는 것 같습니다."

The Earthshot Prize offers 1 million pounds ($1.2 million) in prize money to each of the winners of five separate categories: nature protection, clean air, ocean revival, waste elimination, and climate change. The winners and all 15 finalists also receive help in expanding their projects to meet global demand.
Earthshot Prize는 자연 보호, 깨끗한 공기, 해양 부흥, 폐기물 제거, 기후 변화의 다섯 가지 부문에서 각각 1백만 파운드의 상금을 제공합니다. 수상자들과 15명의 최종 후보자들은 또한 전세계의 수요를 충족시키기 위해 그들의 프로젝트를 확장하는데 도움을 받습니다.

The winners were to be announced at Boston's MGM Music Hall as part of a glitzy show headlined by Billie Eilish, Annie Lennox, Ellie Goulding, and Chloe x Halle. The show will also feature videos narrated by naturalist David Attenborough and actor Cate Blanchett.
수상자는 빌리 아일리쉬, 애니 레녹스, 엘리 굴딩, 클로이 x 할이 주연한 화려한 쇼의 일부로 보스턴의 MGM 뮤직 홀에서 발표될 예정이었습니다. 그 쇼는 또한 박물학자 데이비드 아텐버러와 배우 케이트 블란쳇이 내레이션한 비디오를 특징으로 할 것입니다.

William is following in the footsteps of his environmentally minded grandfather Prince Philip — the late husband of Queen Elizabeth II — and more recently his father and Elizabeth's successor, King Charles III.
윌리엄은 환경을 생각하는 할아버지인 엘리자베스 2세 여왕의 남편인 필립공과 최근에는 아버지이자 엘리자베스의 후계자인 찰스 3세의 전철을 밟고 있습니다.

In his capacity as prince, Charles was for decades one of Britain's most prominent environmental voices, blasting the ills of pollution. Last year, he stood before world leaders at a U.N. climate conference in Scotland and suggested the threats posed by climate change and biodiversity loss were no different than those posed by the coronavirus pandemic.
찰스 왕세자는 수십 년 동안 공해의 병폐를 파헤치며 영국의 가장 저명한 환경론자 중 한 명이었습니다. 작년, 그는 스코틀랜드에서 열린 유엔 기후 회의에서 세계 지도자들 앞에 서서 기후 변화와 생물 다양성 손실로 인한 위협이 코로나바이러스 팬데믹으로 인한 위협과 다르지 않다고 제안했습니다.

But now that he is king, Charles is expected to be more careful with his words and must stay out of politics and government policy, in accordance with the traditions of Britain's constitutional monarchy. This year, he did not attend the U.N. climate conference in Egypt.
하지만 이제 그가 왕이 되었기 때문에, 찰스는 영국 입헌 군주제의 전통에 따라, 그의 말에 더 신중할 것으로 예상되고 정치와 정부 정책에 관여하지 말아야 합니다. 올해, 그는 이집트에서 열린 유엔 기후 회의에 참석하지 않았습니다.

The caution presents an opportunity for William to step into that role as the royal family's environmental advocate and speak more forcefully about the issues once associated with his father.
그 주의는 윌리엄이 왕실의 환경 옹호자로서의 역할에 개입하고 한때 그의 아버지와 관련된 문제들에 대해 더 강력하게 말할 수 있는 기회를 제공합니다.

There is no better example than the Earthshot Prize.
어스샷 상보다 더 좋은 예는 없습니다.

"It's a huge deal to Prince William," Joe Little, the managing editor of Majesty Magazine. "He knows he can attract attention from the most important people. That really is the core of the Boston trip."
Majesty Magazine의 편집장인 Joe Little은 "William 왕자에게는 엄청난 일입니다."라고 말했습니다. "그는 자신이 가장 중요한 사람들의 관심을 끌 수 있다는 것을 알고 있습니다. 그것이 보스턴 여행의 핵심입니다."

After attending a welcome event Wednesday at City Hall and then a Boston Celtics game, the royal couple spent much of Thursday hearing about the threats of climate change and solutions in the works.
수요일 시청에서 열린 환영 행사와 보스턴 셀틱스 경기에 참석한 후, 왕실 부부는 목요일의 대부분을 기후 변화의 위협과 작업 중인 해결책에 대해 듣는 데 보냈습니다.

They got a firsthand look at some innovations at a green technology startup incubator called Greentown Labs, in Somerville. Among them were solar-powered autonomous boats and low-carbon cement.
그들은 서머빌에 있는 그린타운 랩스라는 녹색 기술 스타트업 인큐베이터에서 혁신을 직접 보았습니다. 그들 중에는 태양열로 움직이는 자율 보트와 저탄소 시멘트가 있었습니다.

"Climate change is a global problem, so it's so important to have global leaders talking about the importance of taking action," said Lara Cottingham, vice president of strategy policy and climate impact for Greentown Labs.
그린타운 연구소의 전략 정책 및 기후 영향 담당 부사장인 라라 코팅엄은 "기후 변화는 세계적인 문제이기 때문에 세계 지도자들이 조치를 취하는 것의 중요성에 대해 이야기하는 것이 매우 중요합니다,"라고 말했습니다.

William and Kate also chatted with Katherine Dafforn, co-founder of Living Seawalls, an Australian company that designs environmentally friendly ocean infrastructure. "For all of us, time is ticking," William said.
윌리엄과 케이트는 또한 환경 친화적인 해양 기반 시설을 설계하는 호주 회사인 리빙 시월스의 공동 설립자인 캐서린 대폰과 이야기를 나눴습니다. "우리 모두에게, 시간은 가고 있습니다,"라고 윌리엄이 말했습니다.

The couple's first trip to the U.S. since 2014 is part of the royal family's efforts to change its international image. After Elizabeth's death, Charles has made clear that his will be a slimmed-down monarchy, with less pomp and ceremony than its predecessors. William and Kate arrived in Boston on a commercial British Airways flight.
2014년 이후 이 부부의 첫 번째 미국 여행은 국제적인 이미지를 바꾸기 위한 왕실의 노력의 일부입니다. 엘리자베스가 죽은 후, 찰스는 전임자들보다 화려함과 의식이 덜한 날씬한 군주제가 될 것임을 분명히 했습니다. 윌리엄과 케이트는 상업용 브리티시 에어웨이즈 비행기를 타고 보스턴에 도착했습니다.

출처 : VOANews