미국 박쥐 종들이 곰팡이로 인해 멸종 위기에 처해 있습니다 > IT/과학

본문 바로가기

IT/과학

미국 박쥐 종들이 곰팡이로 인해 멸종 위기에 처해 있습니다
US Bat Species Devastated by Fungus Now Listed as Endangered

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 22-11-29 18:37 댓글 0

본문

FILE - This undated photo provided by the Wisconsin Department of Natural Resources shows a northern long-eared bat. On Nov. 29, 2022, the Biden administration declared the northern long-eared bat endangered, an effort to save a species driven to the brink of extinction.

파일 - 위스콘신 자연자원부가 제공한 날짜 미정 사진은 북부긴귀박쥐를 보여줍니다. 2022년 11월 29일, 바이든 행정부는 멸종 위기에 처한 종을 구하기 위한 노력으로 북부긴귀박쥐를 멸종 위기에 처했다고 선언했습니다.
 FILE - This undated photo provided by the Wisconsin Department of Natural Resources shows a northern long-eared bat. On Nov. 29, 2022, the Biden administration declared the northern long-eared bat endangered, an effort to save a species driven to the brink of extinction.

 

미시간 주 트래버스 시티 —
TRAVERSE CITY, Michigan —

바이든 행정부는 화요일 진균성 질병인 흰코 증후군으로 멸종 위기에 몰린 종을 구하기 위한 최후의 노력으로 북부긴귀박쥐를 멸종 위기에 처했다고 선언했습니다.
The Biden administration declared the northern long-eared bat endangered on Tuesday in a last-ditch effort to save a species driven to the brink of extinction by white-nose syndrome, a fungal disease.

"흰코 증후군은 전례 없는 속도로 북부긴귀박쥐와 같은 동굴에 사는 박쥐 종들을 멸종시키고 있습니다," 라고 미국 어류 및 야생동물국의 책임자인 마사 윌리엄스가 말했습니다.
"White-nose syndrome is decimating cave-dwelling bat species like the northern long-eared bat at unprecedented rates," said Martha Williams, director of the U.S. Fish and Wildlife Service.

그 기관은 "북방긴귀박쥐 개체수를 회복하기 위해 질병의 영향을 줄이고 생존자들을 보호하는 균형 잡힌 접근법을 위해 파트너들과 협력하는 데 깊이 전념하고 있습니다,"라고 그녀는 말했습니다.
The agency is "deeply committed to working with partners on a balanced approach that reduces the impacts of disease and protects the survivors to recover northern long-eared bat populations," she said.

2006년 미국에서 처음으로 기록된 이 질병은 12종의 박쥐를 감염시켰고 수백만 명을 죽였습니다. 북부긴귀박쥐는 영향을 받은 개체군이 97% 이상 감소한 것으로 추정되는 등 가장 큰 타격을 입은 박쥐 중 하나입니다. 이 박쥐는 37개의 동부와 북부-중부 주와 워싱턴 D.C. 그리고 캐나다의 많은 주에서 발견됩니다.
First documented in the U.S. in 2006, the disease has infected 12 types of bats and killed millions. The northern long-eared bat is among the hardest hit, with estimated declines of 97% or higher in affected populations. The bat is found in 37 eastern and north-central states, plus Washington, D.C., and much of Canada.

감염된 박쥐들에게 나타나는 하얗고 흐릿한 점들의 이름을 딴 흰코 증후군은 박쥐들이 동굴과 버려진 광산에서 겨울잠을 잘 때 그들의 날개, 입마개 그리고 귀를 공격합니다.
Named for white, fuzzy spots that appear on infected bats, white-nose syndrome attacks bats' wings, muzzles and ears when they hibernate in caves and abandoned mines.

그것은 그들이 겨울잠에서 일찍 깨어나게 하고 때때로 밖으로 날아가게 합니다. 그들은 겨울 지방 저장소를 태워버리고 결국 굶을 수 있습니다.
It causes them to wake early from hibernation and to sometimes fly outside. They can burn up their winter fat stores and eventually starve.

이 질병은 북부긴귀박쥐가 사는 지리적 범위의 거의 80%에 걸쳐 퍼졌고 2025년까지 모든 지역을 커버할 것으로 예상됩니다.
The disease has spread across nearly 80% of the geographical range where northern long-eared bats live and is expected to cover it all by 2025.

작은 갈색 박쥐도 고통받고 있습니다.
Little brown bat also suffering

이 곰팡이에 의해 파괴된 또 다른 종은 정부가 9월에 멸종위기종으로 분류할 것을 제안한 삼색박쥐입니다. 세 번째 작은 갈색 박쥐는 잠재적인 목록에 대해 평가되고 있습니다.
Another species ravaged by the fungus is the tricolored bat, which the government proposed to classify as endangered in September. A third, the little brown bat, is being evaluated for a potential listing.

박쥐는 해충을 잡아먹고 일부 식물을 수분시킴으로써 미국 농업에 연간 30억 달러의 성장을 주는 것으로 믿어지고 있습니다.
Bats are believed to give U.S. agriculture an annual boost of $3 billion by gobbling pests and pollinating some plants.

어류 및 야생동물청은 2015년에 북부긴귀박쥐를 멸종위기종으로 지정했습니다. 상황이 점점 더 심각해지자, 그 기관은 3월에 멸종 위기에 처한 목록을 제안했고 진행하기로 결정하기 전에 대중의 의견을 고려했습니다. 재분류는 1월부터 적용됩니다.
The Fish and Wildlife Service designated the northern long-eared bat as threatened in 2015. With its situation increasingly dire, the agency proposed an endangered listing in March and considered public comments before deciding to proceed. The reclassification takes effect January 30, 2023.

"이 종은 심각한 곤경에 처해 있지만, 우리는 결코 희망을 포기하고 싶지 않습니다," 비영리 단체인 박쥐 보존 인터내셔널의 수석 과학자 위니프레드 프릭이 말했습니다. "우리가 열심히 일하고 남아있는 이 작은 식민지들을 보호하기 위한 법적 보호가 마련되어 있을 때 우리는 놀라운 일들을 할 수 있습니다."
"This species is in dire straits, but we never want to give up hope," said Winifred Frick, chief scientist with Bat Conservation International, a nonprofit group. "We can do amazing things when we work hard and have legal protections in place to protect these small colonies that are left."

대부분의 경우, 이 서비스는 멸종 위기에 처한 종의 생존에 특히 중요한 것으로 간주되는 "중요한 서식지" 지역을 식별합니다. 관계자들은 북부긴귀박쥐의 서식지 감소가 서식지 감소의 주요 원인이 아니기 때문에 그렇게 하지 않기로 결정했다고 조지아 파햄 대변인이 말했습니다. 겨울 동면 장소에 주의를 환기시키는 것은 상황을 더 악화시킬 수 있다고 그녀는 덧붙였습니다.
In many cases, the service identifies "critical habitat" areas considered particularly important for the survival of an endangered species. Officials decided against doing so for the northern long-eared bat because habitat loss isn't the primary reason for its decline, spokeswoman Georgia Parham said. Calling attention to their winter hibernation spots could make things worse, she added.

회복 노력은 주로 여름에 박쥐들이 혼자 또는 작은 무리를 지어 나무껍질 밑이나 나무 구멍과 틈에 둥지를 틀고 있는 숲 지역에 초점을 맞출 것입니다. 해질녘에 나타나서, 그들은 나방, 딱정벌레 그리고 다른 곤충들을 먹고 삽니다.
Recovery efforts will focus on wooded areas where the bats roost in summer — usually alone or in small groups, nestling beneath bark or in tree cavities and crevices. Emerging at dusk, they feed on moths, beetles and other insects.

멸종위기종법에 따르면, 연방 기관들은 목재 수확, 규정된 화재 및 고속도로 건설과 같은 그들이 자금을 지원하거나 허가하는 프로젝트가 목록에 있는 종의 존재를 위태롭게 하지 않도록 어류 및 야생동물 관리국과 상의해야 합니다.
Under the Endangered Species Act, federal agencies are required to consult with the Fish and Wildlife Service to be sure projects that they fund or authorize — such as timber harvests, prescribed fires and highway construction — will not jeopardize a listed species' existence.

비연방 토지 소유자의 경우 의도하지 않은 살인을 초래할 수 있는 행위는 허용될 수 있지만 허가가 필요합니다.
For nonfederal landowners, actions that could result in unintentional kills could be allowed but will require permits.

터빈도 위협입니다.
Turbines also a threat

어류 및 야생동물 보호국은 박쥐가 터빈을 칠 가능성을 줄이기 위해 풍력 에너지 회사들과 협력할 것이라고 말했습니다. 이러한 충돌은 현재 북부긴귀박쥐 분포 지역의 약 절반에서 위협이 되고 있으며, 이 지역은 풍력 에너지 개발이 확대됨에 따라 성장할 가능성이 있는 지역입니다.
The Fish and Wildlife Service said it will also work with wind energy companies to reduce the likelihood that bats will strike turbines. These collisions are currently a threat in roughly half of the northern long-eared bat's range, an area likely to grow as wind energy development expands.

미국 중서부 지역 멸종 위기종 조정자인 카렌 헤링턴은 "이번 서비스는 풍력 에너지와 임업 프로젝트가 박쥐 친화적으로 만들기 위한 조치를 취한 후 진행될 수 있도록 거의 24개의 계획을 승인했습니다"라고 말했습니다.
The service has approved nearly two dozen plans allowing wind energy and forestry projects to proceed after steps were taken to make them more bat-friendly, said Karen Herrington, Midwest regional coordinator for threatened and endangered species.

작업자는 박쥐의 이동 계절과 바람이 적은 시기에 날개 회전을 줄임으로써 위험을 제한할 수 있습니다.
Operators can limit the danger by curtailing blade rotation during bats' migration season and when winds are low.

백신 개발을 포함하여 흰코 증후군과 싸우는 방법에 대한 연구가 계속되고 있습니다. 이 서비스는 약 150개의 기관, 민간 단체 및 아메리카 원주민 부족이 참여하는 이 캠페인에 4,600만 달러 이상을 배포했습니다.
Research continues for methods to fight white-nose syndrome, including development of a vaccine. The service has distributed more than $46 million for the campaign, which involves around 150 agencies, private organizations and Native American tribes.

"우리는 박쥐를 죽이고 있는 흰코 증후군의 치료법을 찾아야 하고 그들이 사는 숲을 보호해야 합니다," 라고 비영리 생물 다양성 센터의 선임 변호사인 라이언 섀넌이 말했습니다. "이 멸종 위기에 처한 목록은 두 가지 모두에 도움이 될 것입니다."
"We have to find a cure for white-nose syndrome that is killing our bats and we have to protect the forests where they live," said Ryan Shannon, senior attorney at the nonprofit Center for Biological Diversity. "This endangered listing will help on both counts."

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.