로스앤젤레스 거리에서 볼 수 있는 펜타닐의 재앙입니다 > IT/과학

로스앤젤레스 —
LOS ANGELES —

로스앤젤레스의 도넛 가게 뒤에 있는 더러운 골목에서 라이언 스미스는 펜타닐 높이의 손아귀에서 경련을 일으켰습니다. – 따뜻한 여름날 잠든 순간부터 격렬한 떨림의 순간까지 휘청거렸습니다.
In a filthy alley behind a Los Angeles doughnut shop, Ryan Smith convulsed in the grips of a fentanyl high — lurching from moments of slumber to bouts of violent shivering on a warm summer day.

또 다른 노숙자 중독자인 브랜디스 조시가 몸을 굽혀 펜타닐 연기를 한 모금 그의 방식대로 내뿜자, 스미스는 일어나 앉아 마치 그것이 그의 문제에 대한 치료제인 것처럼 증기를 들이마시기 위해 천천히 입술을 열었습니다.
When Brandice Josey, another homeless addict, bent down and blew a puff of fentanyl smoke his way in an act of charity, Smith sat up and slowly opened his lip to inhale the vapor as if it was the cure to his problems.

"Good Vibes Only"라고 적힌 음침한 노란색 티셔츠를 입은 스미스는 공기에 스며드는 썩은 음식과 인간의 배설물의 악취에도 동요하지 않고 배낭에 기대어 아스팔트 위에서 나머지 오후 시간을 졸았습니다.
Smith, wearing a grimy yellow T-shirt that said "Good Vibes Only," reclined on his backpack and dozed the rest of the afternoon on the asphalt, unperturbed by the stench of rotting food and human waste that permeated the air.

너무 많은 사람들이 약물에 목이 졸린 상태에서 펜타닐을 맞은 후의 수면은 영구적입니다. 중독성이 강하고 치명적일 가능성이 있는 이 약은 미국 전역에서 재앙이 되었고 로스앤젤레스 거리에 사는 점점 더 많은 사람들에게 피해를 주고 있습니다.
For too many people strung out on the drug, the sleep that follows a fentanyl hit is permanent. The highly addictive and potentially lethal drug has become a scourge across America and is taking a toll on the growing number of people living on the streets of Los Angeles.

로스앤젤레스 카운티 공중 보건부가 발표한 보고서에 따르면 2020년 4월부터 2021년 3월까지 도시에서 거의 2,000명의 노숙자가 사망했는데, 이는 전년보다 56% 증가한 것입니다. 과다복용은 700명 이상의 사망자를 낸 주요 사망 원인이었습니다.
Nearly 2,000 homeless people died in the city from April 2020 to March 2021, a 56% increase from the previous year, according to a report released by the Los Angeles County Department of Public Health. Overdose was the leading cause of death, killing more than 700.

펜타닐은 암과 같은 질병으로 인한 극심한 통증을 치료하기 위해 개발되었습니다. 생산 비용이 저렴하고 종종 그대로 판매되거나 다른 약에 첨가되는 강력한 합성 오피오이드인 펜타닐의 사용이 폭발적으로 증가했습니다. 헤로인보다 50배나 강력하기 때문에 소량이라도 치명적일 수 있습니다.
Fentanyl was developed to treat intense pain from ailments like cancer. Use of fentanyl, a powerful synthetic opioid that is cheap to produce and is often sold as is or laced in other drugs, has exploded. Because it's 50 times more potent than heroin, even a small dose can be fatal.

마약 단속국에 따르면, 그것은 빠르게 미국에서 가장 치명적인 마약이 되었습니다. 미국 질병통제예방센터는 2021년 107,000명의 과다 복용 사망자 중 3분의 2가 펜타닐과 같은 합성 오피오이드 때문이라고 말했습니다.
It has quickly become the deadliest drug in the nation, according to the Drug Enforcement Administration. Two-thirds of the 107,000 overdose deaths in 2021 were attributed to synthetic opioids like fentanyl, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said.

마약의 피해는 거리 너머로 퍼져나갑니다.
The drug's toll spreads far beyond the streets.

27세의 제니퍼 카타노는 손목에 두 아이의 이름이 문신으로 새겨져 있지만, 몇 년 동안 그들을 보지 못했습니다. 그들은 그녀의 어머니와 함께 삽니다.
Jennifer Catano, 27, has the names of two children tattooed on her wrists, but she hasn't seen them for several years. They live with her mother.

그녀는 3번이나 과다복용을 했고 7~8번 재활치료를 받았습니다.
She has overdosed three times and been through rehab seven or eight times.

"그것에서 벗어나는 것은 무서워요," 라고 그녀가 말했습니다. "금단 현상이 정말 심합니다."
"It's scary to get off of it," she said. "The withdrawals are really bad."

카타노는 다우니 섬유유연제 한 병과 근처 가게에서 훔친 콜맨 캠핑 의자를 팔기 위해 필사적으로 맥아더 공원 근처 지하철역을 돌아다녔습니다.
Catano wandered around a subway station near MacArthur Park desperate to sell a bottle of Downy fabric softener and a Coleman camping chair she stole from a nearby store.

약물 남용은 노숙의 원인이나 증상이 될 수 있습니다. 둘 다 정신 질환과도 교차할 수 있습니다.
Drug abuse can be a cause or symptom of homelessness. Both can also intersect with mental illness.

로스앤젤레스 노숙자 서비스 당국의 2019년 보고서에 따르면 로스앤젤레스 카운티의 모든 노숙자 성인의 약 4분의 1이 정신 질환을 가지고 있고 14%가 약물 사용 장애를 가지고 있습니다. 그 분석은 오직 영구적이거나 장기적인 심각한 상태를 가진 사람들을 세었습니다. 동일한 데이터를 더 넓게 해석한 결과, 로스앤젤레스 타임즈는 약 51%가 정신 질환을, 46%가 약물 사용 장애를 가지고 있다는 것을 발견했습니다.
A 2019 report by the Los Angeles Homeless Services Authority found about a quarter of all homeless adults in Los Angeles County had mental illnesses and 14% had a substance use disorder. That analysis only counted people who had a permanent or long-term severe condition. Taking a broader interpretation of the same data, the Los Angeles Times found about 51% had mental illnesses and 46% had substance use disorders.

캘리포니아의 노숙자들을 완화하기 위해 수십억 달러가 사용되고 있지만 치료비가 항상 지원되는 것은 아니다.
Billions of dollars are being spent to alleviate homelessness in California, but treatment is not always funded.

개빈 뉴섬 주지사가 서명한 논란의 여지가 있는 법안은 심각한 정신 질환을 앓고 있는 사람들을 치료하도록 강요함으로써 이를 개선할 수 있습니다. 하지만 그들은 정신분열증과 같은 특정한 장애를 진단받아야 하고 중독만으로는 자격이 없습니다.
A controversial bill signed by Gov. Gavin Newsom could improve that by forcing people suffering from severe mental illness into treatment. But they need to be diagnosed with a certain disorder such as schizophrenia and addiction alone doesn't qualify.

도움을 받을 수는 있지만, 거리의 비참함의 크기에 의해 앞지르고 있습니다.
Help is available but it is outpaced by the magnitude of misery on the streets.

경범죄로 유죄 판결을 받은 사람들과 함께 일하는 도시 중독 예방 프로그램인 LA Door의 현장 감독관인 Rita Richardson은 월요일부터 금요일까지 같은 핫스팟에서 양말, 물, 콘돔, 과자, 깨끗한 바늘과 전단지를 나눠줍니다. 그녀는 방문의 일관성이 사람들이 도움을 받도록 격려하기를 바랍니다.
Rita Richardson, a field supervisor with LA Door, a city addiction-prevention program that works with people convicted of misdemeanors, hands out socks, water, condoms, snacks, clean needles and flyers at the same hotspots Monday through Friday. She hopes the consistency of her visits will encourage people to get help.

"그러면 바라건대 전구가 켜집니다. 올해는 그런 일이 없을지도 모릅니다. 내년에는 그런 일이 없을지도 모릅니다. 몇 년이 걸릴 수도 있습니다," 라고 노숙자 중독자였던 리차드슨이 말했습니다. "제 목표는 그들을 어둠에서 빛으로 데려가는 것입니다."
"Then hopefully the light bulb comes on. It might not happen this year. It might not happen next year. It might take several years," said Richardson, a former homeless addict. "My goal is to take them from the dark to the light."

출처 : VOANews