네브라스카에서 발생한 조류독감으로 180만 마리의 닭이 추가로 도살되었습니다. > IT/과학

네브래스카 주 오마하입니다.
Omaha, Nebraska —

올해 조류독감이 발견된 다른 농장들과 마찬가지로, 네브래스카 농장의 모든 닭들은 질병의 확산을 제한하기 위해 도살될 것입니다. 미국 농무부는 46개 주에서 5,230만 마리 이상의 새들이 올해 발병의 일환으로 도살되었다고 밝혔습니다.
Just like on other farms where bird flu has been found this year, all the chickens on the Nebraska farm will be killed to limit the spread of the disease. The U.S. Department of Agriculture says more than 52.3 million birds in 46 states — mostly chickens and turkeys on commercial farms — have been slaughtered as part of this year's outbreak.

네브래스카는 현재 13개 농장에서 680만 마리의 새들이 영향을 받고 있는 가운데 아이오와 주의 1550만 마리의 새들에 이어 두 번째입니다.
Nebraska is second only to Iowa’s 15.5 million birds killed with 6.8 million birds now affected at 13 farms.

대부분의 과거 조류독감 발생에서 바이러스는 여름 동안 대부분 사라졌지만, 올해 버전은 남아있는 방법을 찾았고 9월에 6백만 마리 이상의 조류가 죽으면서 이번 가을에 다시 살아나기 시작했습니다.
In most past bird flu outbreaks the virus largely died off during the summer, but this year's version found a way to linger and started to make a resurgence this fall with more than 6 million birds killed in September.

이 바이러스는 주로 야생 조류들이 전국으로 이동하면서 전파됩니다. 야생 조류는 종종 증상을 보이지 않고 이 병을 옮길 수 있습니다. 바이러스는 먼지와 토양을 오염시킬 수 있는 감염된 새의 배설물이나 코 분비물을 통해 퍼집니다.
The virus is primarily spread by wild birds as they migrate across the country. Wild birds can often carry the disease without showing symptoms. The virus spreads through droppings or the nasal discharge of an infected bird, which can contaminate dust and soil.

시중 농가들은 축사에 들어가기 전에 직원들에게 옷을 갈아입도록 하고 농장에 들어올 때는 트럭을 소독하도록 하는 등 바이러스 감염을 막기 위한 조치를 취했지만, 구제역은 통제하기 어려울 수 있습니다. 동물원들은 또한 그들의 새들을 보호하기 위해 예방 조치를 취하고 몇몇 전시회를 폐쇄했습니다.
Commercial farms have taken steps to prevent the virus from infecting their flocks, including requiring workers to change clothes before entering barns and sanitizing trucks as they enter the farm, but the disease can be difficult to control. Zoos have also taken precautions and closed some exhibits to protect their birds.

관계자들은 사람의 사례가 극히 드물고, 감염된 새들이 미국의 식량 공급원에 들어오는 것이 허용되지 않기 때문에 이 바이러스로 인한 인간의 건강에 대한 위험은 거의 없다고 말합니다. 게다가, 모든 바이러스는 가금류를 섭씨 74도까지 적절하게 요리함으로써 죽을 것입니다.
Officials say there is little risk to human health from the virus because human cases are extremely rare, and the infected birds aren't allowed to enter the nation's food supply. Plus, any viruses will be killed by properly cooking poultry to 74 degrees Celsius (165 degrees Fahrenheit).

하지만 조류독감의 발생은 사료와 연료의 치솟는 비용과 함께 닭고기와 칠면조의 가격 상승에 기여했습니다.
But the bird flu outbreak has contributed to the rising prices of chicken and turkey along with the soaring cost of feed and fuel.

출처 : VOANews