세계 야생동물 정상회의에서 상어 보호를 승인합니다 > IT/과학

파나마 시티, 파나마 —
Panama City, Panama —

금요일 멸종 위기에 처한 종의 무역에 관한 세계 정상 회담에서 대표단은 54종의 상어 종을 더 보호하기 위한 계획을 승인했는데, 이는 수익성이 좋고 잔인한 상어 지느러미 무역을 극적으로 줄일 수 있는 조치입니다.
Delegates at a global summit on trade in endangered species on Friday approved a plan to protect 54 more shark species, a move that could drastically reduce the lucrative and cruel shark fin trade.

레퀴엠 상어와 해머헤드 상어 가족의 구성원들은 이제 멸종 위기에 처한 종의 국제 무역에 관한 협약에 따라 그들의 거래를 엄격하게 통제하게 될 것입니다.
Members of the requiem shark and the hammerhead shark families will now have their trade tightly controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

구속력 있는 결의안은 183개국과 유럽 연합 대표단이 2주간의 회의 마지막 날에 합의하여 채택되었습니다.
The binding resolutions were adopted by consensus on the final day of the two-week meeting by delegates from 183 countries and the European Union.

일본이 청상아리를 조치에서 제거하는 데 실패한 후 파나마 대표이자 총회장인 셜리 바인더는 레퀴엠 상어 제안에 대해 "37안이 승인되었습니다."라고 말했습니다.
"Proposal 37 approved," Shirley Binder, Panamanian delegate and head of the plenary, said of the requiem shark proposal, after Japan failed to get the blue shark removed from the measure.

해머헤드 상어에 대한 제안은 논쟁 없이 통과되었습니다.
The proposal regarding the hammerhead shark passed without debate.

바인더는 앞서 AFP 통신에 "역사적인 결정"은 시장에 있는 상어의 90%가 보호될 것이라는 것을 의미할 것이라고 말했습니다.
Binder earlier told AFP the "historic decision" would mean up to 90 percent of sharks in the market would now be protected.

홍콩, 대만, 일본의 식탁에 오르는 상어 지느러미에 대한 아시아의 끝없는 욕구가 그들의 거래를 촉진시켰습니다.
The insatiable appetite in Asia for shark fins, which make their way onto dinner tables in Hong Kong, Taiwan and Japan, has spurred their trade.

상어 지느러미 수프는 거의 맛이 없고 젤라틴 같은 것으로 묘사되지만, 매우 부유한 사람들에 의해 별미로 여겨지며 종종 결혼식과 비싼 연회에서 즐깁니다.
Despite being described as almost tasteless and gelatinous, shark fin soup is viewed as a delicacy and is enjoyed by the very wealthy, often at weddings and expensive banquets.

연간 약 5억 달러의 시장을 나타내는 상어 지느러미는 1킬로그램에 약 1,000달러에 팔릴 수 있습니다.
Shark fins, representing a market of about $500 million per year, can sell for about $1,000 a kilogram (2.2 pounds).

"이 날은 우리가 세상의 상어와 가오리의 멸종을 막기 위해 조류를 바꾼 날로 기억될 것입니다," 라고 NGO 야생동물 보호협회의 상어 보호 책임자인 루크 워릭이 말했습니다.
"This will be remembered as the day we turned the tide to prevent the extinction of the world's sharks and rays," said Luke Warwick, director of shark protection for the NGO Wildlife Conservation Society (WCS).

상어 종들은 이제 CITES 부록 II로 알려진 것에 등재될 것입니다. 이것은 아직 멸종 위기에 처해 있지는 않지만 그들의 거래가 면밀히 통제되지 않는 한 그렇게 될 수도 있는 종들을 위한 것입니다.
The shark species will now be listed on what is known as CITES Appendix II, which is for species that may not yet be threatened with extinction but may become so unless trade in them is closely controlled.

워릭은 "중요한 다음 단계는 이러한 목록을 구현하고 가능한 한 빨리 더 강력한 어업 관리 및 무역 조치를 도출하도록 하는 것입니다,"라고 말했습니다.
"The crucial next step will be to implement these listings and ensure they result in stronger fisheries management and trade measures as soon as possible," Warwick said.

악당에서 달링으로요
From villain to darling

상어는 "죠스"와 같은 영화에서의 묘사와 때때로 인간에 대한 공격으로 공포를 이끌어내면서, 4억년 이상 그들이 점령한 바다의 악당으로 오랫동안 보여져 왔습니다.
Sharks have long been seen as the villain of the seas they have occupied for more than 400 million years, drawing horror with their depiction in films such as "Jaws" and occasional attacks on humans.

하지만, 이 고대 포식자들은 환경 보호론자들이 해양 생태계를 조절하는 데 있어서 그들이 하는 중요한 역할을 강조하면서 최근 몇 년 동안 이미지 변신을 겪었습니다.
However, these ancient predators have undergone an image makeover in recent years as conservationists have highlighted the crucial role they play in regulating the ocean ecosystem.

국제동물복지기금의 호아킨 데 라 토레는 매년 1억 마리 이상의 상어가 죽임을 당하고 있다고 AFP 통신에 말했습니다.
Joaquin de la Torre of the International Fund for Animal Welfare (IFAW) told AFP that more than 100 million sharks are killed every year.

"상어와 가오리는 코끼리와 큰 고양이보다 더 많은 위협을 받는 종입니다," 라고 그가 말했습니다.
"Sharks and rays are the most threatened species, more even than elephants and big cats," he said.

많은 상어 종들이 성적으로 성숙해지는 데 10년 이상이 걸리고, 출산율이 낮기 때문에, 상어 종들의 끊임없는 사냥은 그들의 수를 감소시켰습니다.
With many shark species taking more than 10 years to reach sexual maturity, and having a low fertility rate, the constant hunting of the species has decimated their numbers.

세계의 많은 지역에서, 어부들은 상어 지느러미를 바다에서 떼어내고 상어를 바다로 던져 질식이나 출혈로 인한 잔인한 죽음을 맞이합니다.
In many parts of the world, fishermen lop the shark's fins off at sea, tossing the shark back into the ocean for a cruel death by suffocation or blood loss.

환경 보호론자들의 노력은 2013년에 전환점으로 이어졌는데, 당시 CITES는 일부 상어 종에 대해 첫 번째 무역 제한을 부과했습니다.
The efforts by conservationists led to a turning point in 2013, when CITES imposed the first trade restrictions on some shark species.

공격입니다.
Exploitation

대표단은 600종 이상의 보호 수준을 변경하기 위한 52개의 제안을 고려하고 있습니다.
Delegates have been considering 52 proposals to change the protection levels of more than 600 species.

그들은 또한 기타 가오리, 악어, 개구리 그리고 몇몇 거북이 종에 대한 새로운 보호를 승인했습니다.
They also approved new protections for the guitarfish ray, crocodiles, frogs and some turtle species.

"여기서 채택된 많은 제안들은 지속적인 과도한 개발과 지속 불가능한 무역, 증가하는 불법 무역이 있다는 것을 반영하고 있으며, 일부는 기후 변화, 질병, 기반 시설 개발 및 서식지 감소를 포함하여 야생에서 종의 수를 감소시키는 다른 위협들의 복잡한 상호 작용 때문입니다," 라고 WCS의 수잔 리버만이 말했습니다.
"Many of the proposals adopted here reflect there is ongoing overexploitation and unsustainable trade, and escalating illegal trade, and some are due to complex interactions of other threats reducing species populations in the wild, including climate change, disease, infrastructure development and habitat loss," said Susan Liberman of WCS.

1975년에 발효된 CITES는 36,000종 이상의 야생종에 대한 국제 무역 규칙을 세웠습니다. 서명국에는 183개국과 유럽 연합이 포함되어 있습니다.
CITES, which came into force in 1975, has set international trade rules for more than 36,000 wild species. Its signatories include 183 countries and the European Union.

출처 : VOANews