Fauci는 마지막 백악관 브리핑에서 미국인들에게 COVID 주사를 맞으라고 간청합니다. > IT/과학

워싱턴 —입니다.
washington —

코로나19 범유행 대응의 얼굴로 유명하고 비난 받은 미국 보건 관리 앤서니 파우시 박사는 화요일 백악관의 마지막 브리핑을 통해 분열을 비난하고 백신을 홍보했습니다.
Dr. Anthony Fauci, the U.S. health official celebrated and vilified as the face of the country's COVID-19 pandemic response, used his final White House briefing on Tuesday to denounce division and promote vaccines.

조 바이든 대통령의 최고 의료 고문이자 미국 감염병 관리로 곧 은퇴할 계획인 파우치는 HIV/AIDS에서 조류 독감과 에볼라에 이르기까지 건강 위기를 둘러싼 골치 아픈 문제들을 다루었습니다.
Fauci, who plans to retire soon as President Joe Biden's top medical adviser and top U.S. infectious disease official, has dealt with the thorny questions around health crises from HIV/AIDS to avian flu and Ebola.

하지만 코로나 바이러스에 대한 그의 대처와 미국인들이 전염병에 비추어 그들의 행동을 바꿀 필요가 있다는 백악관 단상에서의 그의 무뚝뚝한 평가는 그를 일부 우파에게는 악당이고 관료들 사이에서는 특이한 유명인인 도널드 트럼프 대통령 하에서 일하는 동안 공중 보건 옹호자들의 영웅으로 만들었습니다.o 무명으로 고생하고 있습니다. 파우치는 그의 노력으로 인해 정기적으로 죽음의 위협을 받아왔습니다.
But it was his handling of COVID — and his blunt assessments from the White House podium that Americans needed to change their behavior in light of the pandemic — that made him a hero to public health advocates while serving under President Donald Trump, a villain to some on the right and an unusual celebrity among bureaucratic officials used to toiling in obscurity. Fauci has regularly been subjected to death threats for his efforts.

실제로 파우시는 최종 언론 브리핑을 통해 미국인들에게 코로나 백신과 부스터샷을 접종하도록 강력히 권장하고, 마스크의 효과를 홍보했는데, 이 모든 것이 미국에서 당파적인 주제가 되었습니다.
True to form, Fauci used the final press briefing to strongly encourage Americans to get COVID vaccines and booster shots, and touted the effectiveness of masks, all of which became partisan totems in the United States.

미국은 100만 명 이상의 COVID-19 사망자를 기록하며 세계 선두를 달리고 있습니다.
The United States leads the world in recorded COVID-19 deaths with more than 1 million.

파우치는 전 세계적으로 130억 회분의 COVID-19 백신이 투여된 후 안전하다는 것을 나타내는 "분명히 광범위한 정보"가 있다고 말했습니다.
After 13 billion doses of COVID-19 vaccines given worldwide, Fauci said, there is "clearly an extensive body of information" that indicates that they are safe.

"우리나라의 분열 때문에 이 나라 사람들을 보면... 파우치는 "공중보건과는 무관하지만 분열과 이념적 차이 때문에 백신을 맞지 않는 것은 의사로서 고통스럽다"고 말했습니다.
"When I see people in this country because of the divisiveness in our country ... not getting vaccinated for reasons that have nothing to do with public health, but have to do because of divisiveness and ideological differences, as a physician, it pains me," Fauci said.

"저는 누구도 입원하는 것을 보고 싶지 않고, 누구도 코로나로 죽는 것을 보고 싶지 않습니다. 당신이 극우 공화당원이든 극좌 민주당원이든 저에게는 아무런 차이가 없습니다."
"I don't want to see anybody hospitalized, and I don't want to see anybody die from COVID. Whether you're a far-right Republican or a far-left Democrat, doesn't make any difference to me."

Fauci는 54년간의 공직 생활을 마치고 12월에 사임할 예정입니다. 이 81세의 노인은 1984년부터 국립보건원의 일부인 미국 알레르기 및 전염병 연구소의 소장을 맡고 있습니다.
Fauci is stepping down in December after 54 years of public service. The 81-year-old has headed the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, part of the National Institutes of Health, since 1984.

이 노련한 면역학자는 공화당의 로널드 레이건을 시작으로 7명의 미국 대통령들의 고문으로 일해 왔습니다. 그는 2001년 백악관 언론 브리핑에서 처음으로 모습을 드러냈습니다.
The veteran immunologist has served as an adviser to seven U.S. presidents beginning with Republican Ronald Reagan. He made his first appearance at the White House press briefing in 2001.

포시가 상원 청문회에서 뒤엉킨 격렬한 비평가 랜드 폴 상원의원을 포함한 공화당 의원들은 11월 의회 선거에 이어 하원을 장악하면 포시를 조사하겠다고 다짐했습니다.
Republican lawmakers including fierce critic Senator Rand Paul, with whom Fauci tangled during Senate hearings, have vowed to investigate him when they take control of the House of Representatives following November's congressional elections.

화요일에 파우치는 내년에 공화당이 시작하는 의회 감독 청문회에 "절대적으로 협력할 것"이라고 말했습니다.
On Tuesday, Fauci said he "will absolutely cooperate fully" in any congressional oversight hearings launched by Republicans next year.

출처 : VOANews