세균 감염 '세계 2위 사망 원인'입니다 > IT/과학

세균 감염은 2019년 전체 사망자의 8명 중 1명을 차지하며 전 세계적으로 두 번째로 사망 원인이 되는 것으로 화요일에 처음으로 밝혀졌습니다.
Bacterial infections are the second leading cause of death worldwide, accounting for one in eight of all deaths in 2019, the first global study of their lethality revealed on Tuesday.

란셋 저널에 발표된 이 대규모의 새로운 연구는 204개국과 영토에 걸쳐 33개의 일반적인 박테리아 병원체와 11개의 감염 유형으로 인한 사망을 조사했습니다.
The massive new study, published in The Lancet journal, looked at deaths from 33 common bacterial pathogens and 11 types of infection across 204 countries and territories.

이 병원체는 COVID-19 팬데믹이 발생하기 1년 전인 2019년에 전 세계 총 사망자의 13.6%인 770만 명과 관련이 있습니다.
The pathogens were associated with 7.7 million deaths — 13.6% of the global total — in 2019, the year before the COVID-19 pandemic took off.

그것은 그들을 심장마비를 포함한 허혈성 심장병 다음으로 사망의 두 번째 주요 원인으로 만들었다고 이 연구는 말했습니다.
That made them the second-leading cause of death after ischemic heart disease, which includes heart attacks, the study said.

33개의 박테리아 중 단 5개만이 그러한 죽음의 절반에 책임이 있습니다: 황색포도상구균, 대장균, 폐렴 연쇄상구균, 폐렴 클레비엘라, 그리고 에어로기노사.
Just five of the 33 bacteria were responsible for half of those deaths: Staphylococcus aureus, Escherichia coli, Streptococcus pneumoniae, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa.

황색포도상구균은 사람의 피부와 콧구멍에서 흔히 볼 수 있는 박테리아이지만 다양한 질병 뒤에 있는 반면, 대장균은 일반적으로 식중독을 일으킵니다.
S. aureus is a bacterium common in human skin and nostrils but behind a range of illnesses, while E. coli commonly causes food poisoning.

이 연구는 전 세계 수천 명의 연구원들이 참여하는 빌 & 멜린다 게이츠 재단이 자금을 지원하는 대규모 연구 프로그램인 "Global Buard of Disease"의 틀 하에서 수행되었습니다.
The study was conducted under the framework of the Global Burden of Disease, a vast research program funded by the Bill and Melinda Gates Foundation involving thousands of researchers across the world.

"이 새로운 자료들은 처음으로 박테리아 감염으로 인한 세계 공중 보건 문제의 전모를 보여줍니다," 라고 미국에 본부를 둔 건강 지표 평가 연구소의 공동 저자인 크리스토퍼 머레이가 말했습니다.
"These new data for the first time reveal the full extent of the global public health challenge posed by bacterial infections," said study co-author Christopher Murray, the director of the U.S.-based Institute for Health Metrics and Evaluation.

"이러한 치명적인 병원체에 대해 더 깊이 파고들 수 있고 사망자와 감염자 수를 줄이기 위해 적절한 투자가 이루어질 수 있도록 이러한 결과를 글로벌 보건 이니셔티브의 레이더에 넣는 것이 가장 중요합니다."
"It is of utmost importance to put these results on the radar of global health initiatives so that a deeper dive into these deadly pathogens can be conducted and proper investments are made to slash the number of deaths and infections."

이 연구는 가난한 지역과 부유한 지역 사이의 극명한 차이를 지적하고 있습니다.
The research points to stark differences between poor and wealthy regions.

사하라 이남 아프리카에서는 인구 10만명당 230명이 세균 감염으로 사망했습니다.
In Sub-Saharan Africa, there were 230 deaths per 100,000 population from the bacterial infections.

이 조사에서 서유럽, 북미, 오스트랄라시아의 국가들을 포함한 "고소득 초지역"이라고 부르는 지역에서 이 수치는 10만 명당 52명으로 떨어졌습니다.
That number fell to 52 per 100,000 in what the study called the "high-income super-region" which included countries in Western Europe, North America and Australasia.

저자들은 사망자 수를 줄이기 위해 새로운 백신을 포함한 기금을 늘릴 것을 요구하고, 또한 "부당한 항생제 사용"에 대해 경고했습니다.
The authors called for increased funding, including for new vaccines, to lessen the number of deaths, also warning against "unwarranted antibiotic use."

손 씻기는 감염을 예방하기 위해 조언되는 방법 중 하나입니다.
Hand washing is among the measures advised to prevent infection.

출처 : VOANews