전쟁, 핵 공포, 굶주림 속에서 노벨상 시즌이 다가왔습니다. > IT/과학

러시아의 우크라이나 침공으로 수십 년 동안 지속된 유럽의 평화가 깨지고 핵 재앙의 위험이 높아짐에 따라 올해 노벨상 시즌이 다가오고 있습니다.
This year's Nobel Prize season approaches as Russia's invasion of Ukraine has shattered decades of almost uninterrupted peace in Europe and raised the risks of a nuclear disaster.

비밀스러운 노벨 위원회는 의학, 물리학, 화학, 문학, 경제, 평화 분야에서 누가 상을 받을지 결코 암시하지 않습니다. 월요일부터 발표되는 시상식에서 누가 수상할지 아무도 모릅니다.
The secretive Nobel committees never hint who will win the prizes in medicine, physics, chemistry, literature, economics or peace. It's anyone's guess who might win the awards being announced starting Monday.

하지만 세계 최고 권위의 상을 수상함에 따라 관심을 받을 만한 긴급한 이유가 많이 있습니다. 우크라이나와 에티오피아에서의 전쟁, 에너지와 식량 공급의 차질, 불평등 증가, 기후 위기, 코로나19 범유행의 지속적인 여파입니다.
Yet there's no lack of urgent causes deserving the attention that comes with winning the world's most prestigious prize: Wars in Ukraine and Ethiopia, disruptions to supplies of energy and food, rising inequality, the climate crisis, the ongoing fallout from the COVID-19 pandemic.

과학상은 대부분의 사람들이 이해할 수 없는 복잡한 업적을 보상합니다. 그러나 평화 및 문학상 수상자들은 종종 전 세계 관객들에 의해 알려져 있으며, 그 선택들(또는 간과된 것으로 인식됨)은 때때로 감정적인 반응을 불러일으켰습니다.
The science prizes reward complex achievements beyond the understanding of most. But the recipients of the prizes in peace and literature are often known by a global audience and the choices — or perceived omissions — have sometimes stirred emotional reactions.

유럽의회 의원들은 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 우크라이나 국민들이 올해 러시아 침공에 저항한 공로로 노벨 평화상 위원회에 의해 인정받을 것을 촉구했습니다.
Members of the European Parliament have called for Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and the people of Ukraine to be recognized this year by the Nobel Peace Prize committee for their resistance to the Russian invasion.

그러한 바람은 이해할 수 있지만, 노벨 위원회가 전시 지도자가 아닌 갈등을 끝내는 인물들을 기리는 역사를 가지고 있기 때문에 그러한 선택은 불가능하다고 스톡홀름 국제평화연구소의 댄 스미스 소장은 말했습니다.
While that desire is understandable, that choice is unlikely because the Nobel committee has a history of honoring figures who end conflicts, not wartime leaders, said Dan Smith, director of the Stockholm International Peace Research Institute.

스미스는 평화상 후보가 기후 변화와 싸우는 단체나 개인 또는 과거 수상자인 국제원자력기구일 것이라고 믿고 있습니다.
Smith believes more likely peace prize candidates would be groups or individuals fighting climate change or the International Atomic Energy Agency, a past recipient.

IAEA를 다시 기리는 것은 우크라이나 전투의 중심에 있는 러시아가 점령하고 있는 자포리자 원자력 발전소에서 방사능 재앙을 막기 위한 노력과 핵 확산과 싸우기 위한 노력을 인정하는 것이라고 스미스는 말했습니다.
Honoring the IAEA again would recognize its efforts to prevent a radioactive catastrophe at the Russian-occupied Zaporizhzhia atomic power plant at the heart of fighting in Ukraine, and its work in fighting nuclear proliferation, Smith said.

"지금은 세계 역사에서 정말 어려운 시기이고 많은 평화가 이루어지지 않고 있습니다," 라고 그가 말했습니다.
"This is really difficult period in world history and there is not a lot of peace being made," he said.

평화를 장려하는 것이 항상 노벨상으로 보상받는 것은 아니다. 20세기 비폭력의 두드러진 상징인 인도의 모하다스 간디는 결코 그렇게 영광스러운 적이 없었습니다.
Promoting peace isn't always rewarded with a Nobel. India's Mohandas Gandhi, a prominent symbol of non-violence in the 20th century, was never so honored.

하지만 버락 오바마 전 대통령은 2009년에 있었고, 노벨상을 받을 만한 영향을 미칠 만큼 대통령이 된 지 얼마 되지 않았다고 말하는 사람들로부터 비판을 받았습니다.
But former President Barack Obama was in 2009, sparking criticism from those who said he had not been president long enough to have an impact worthy of the Nobel.

어떤 경우에는, 수상자들이 평화상에 봉안된 가치들을 실현하지 못했습니다.
In some cases, the winners have not lived out the values enshrined in the peace prize.

이번 주 바티칸은 노벨 평화상 수상자인 카를로스 시메네스 벨로 주교가 1990년대 동티모르에서 소년들을 성적으로 학대했다는 의혹에 이어 징계 제재를 가한 것을 인정했습니다.
Just this week the Vatican acknowledged imposing disciplinary sanctions on Nobel Peace Prize-winning Bishop Carlos Ximenes Belo following allegations he sexually abused boys in East Timor in the 1990s.

참고 항목: 바티칸은 티모르 고발 이후 노벨상 수상자를 제재합니다.
SEE ALSO:

Vatican Sanctions Nobel Laureate After Timor Accusations

에티오피아의 아비 아흐메드 총리는 이웃 에리트레아와의 평화를 이룬 공로로 2019년에 수상했습니다. 1년 후, 그 나라의 티그레이 지역에서 민족 분쟁이 크게 일어났습니다. 일부 사람들은 Abiy가 광범위한 만행을 초래한 긴장을 부추겼다고 비난합니다. 비평가들은 그의 노벨상을 취소하라고 요구했고 노벨 위원회는 그에게 이례적인 훈계를 내렸습니다.
Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed won in 2019 for making peace with neighboring Eritrea. A year later a largely ethnic conflict erupted in the country's Tigray region. Some accuse Abiy of stoking the tensions, which have resulted in widespread atrocities. Critics have called for his Nobel to be revoked and the Nobel committee has issued a rare admonition to him.

미얀마 운동가인 아웅산 수지는 군사 통치에 반대하여 가택 연금 상태에 있는 동안 1991년에 평화상을 수상했습니다. 수십 년 후, 그녀는 대부분 이슬람교도인 로힝야족 소수 민족에 대한 군부의 잔학 행위를 막는 데 실패한 것으로 간주되었습니다.
The Myanmar activist Aung San Suu Kyi won the peace prize in 1991 while being under house arrest for her opposition to military rule. Decades later, she was seen as failing in a leadership role to stop atrocities committed by the military against the country's mostly Muslim Rohingya minority.

참고 항목: 노벨 평화상 비평가들은 노벨 평화상이 평화를 지지하는 것에서 표류했다고 말합니다.
SEE ALSO:

Nobel Peace Prize Critics Say Award Has Drifted From Supporting Peace

노벨 위원회는 때때로 평화상을 전혀 수여하지 않았습니다. 그것은 1917년 적십자 국제위원회를 기리는 것을 제외하고는 제1차 세계 대전 동안 그들을 중단시켰습니다. 1939년부터 1943년까지 세계 2차 대전으로 인해 배포되지 않았습니다. 1948년, 간디가 죽던 해에, 노르웨이 노벨 위원회는 적합한 후보자의 부족을 이유로 상을 수여하지 않았습니다.
The Nobel committee has sometimes not awarded a peace prize at all. It paused them during World War I, except to honor the International Committee of the Red Cross in 1917. It didn't hand out any from 1939 to 1943 due to World War II. In 1948, the year Gandhi died, the Norwegian Nobel Committee made no award, citing a lack of a suitable living candidate.

평화상이 또한 항상 보호를 주는 것은 아니다.
The peace prize also does not always confer protection.

작년에 필리핀의 마리아 레사와 러시아의 드미트리 무라토프는 권위주의 정부 앞에서 "표현의 자유를 위한 용기 있는 투쟁"을 한 것으로 상을 받았습니다.
Last year journalists Maria Ressa of the Philippines and Dmitry Muratov of Russia were awarded "for their courageous fight for freedom of expression" in the face of authoritarian governments.

우크라이나 침공 이후 크렘린궁은 러시아의 가장 유명한 독립 신문인 무라토프의 노바야 가제타를 포함한 독립 언론을 더욱 강하게 단속했습니다. 무라토프 자신도 러시아 열차에서 붉은 페인트를 뒤집어쓴 가해자의 공격을 받아 눈을 다쳤습니다.
Following the invasion of Ukraine, the Kremlin has cracked down even harder on independent media, including Muratov's Novaya Gazeta, Russia's most renowned independent newspaper. Muratov himself was attacked on a Russian train by an assailant who poured red paint over him, injuring his eyes.

필리핀 정부는 올해 레사의 뉴스 기관인 래플러의 폐쇄를 명령했습니다.
The Philippines government this year ordered the shutdown of Ressa's news organization, Rappler.

한편, 문학상은 예측 불가능하기로 악명이 높았습니다.
The literature prize, meanwhile, has been notoriously unpredictable.

작년 우승자인 영국에 기반을 둔 작가인 압둘라작 구르나에게 걸었던 사람은 거의 없었습니다. 그의 책들은 식민주의와 이민의 개인적, 사회적 영향을 탐구합니다.
Few had bet on last year's winner, Zanzibar-born, U.K.-based writer Abdulrazak Gurnah, whose books explore the personal and societal impacts of colonialism and migration.

구르나는 아프리카에서 태어난 여섯 번째 노벨 문학상 수상자였고, 이 상은 유럽과 북미 작가들에게 너무 집중되어 있다는 비판에 오랫동안 직면했습니다. 또한 118명의 수상자 중 16명의 여성만 있을 정도로 남성 우위입니다.
Gurnah was only the sixth Nobel literature laureate born in Africa, and the prize has long faced criticism that it is too focused on European and North American writers. It is also male-dominated, with just 16 women among its 118 laureates.

유력한 수상자 명단에는 케냐 작가 응구기 와 티옹고, 일본의 무라카미 하루키, 노르웨이의 존 포스, 앤티가 태생의 자메이카 킨케이드, 프랑스의 애니 에노가 포함되어 있습니다.
The list of possible winners includes literary giants from around the world: Kenyan writer Ngugi Wa Thiong'o, Japan's Haruki Murakami, Norway's Jon Fosse, Antigua-born Jamaica Kincaid and France's Annie Ernaux.

분명한 경쟁자는 인도 태생의 작가이자 언론 자유 옹호자인 살만 루시디로, 이란의 성직자 통치자들이 1988년 소설 "악마의 시"로 그의 죽음을 요구한 후 수 년 동안 숨어 지냈습니다. 75세의 Rushdie는 8월 12일 뉴욕 주의 한 축제에서 칼에 찔리고 심하게 다쳤습니다.
A clear contender is Salman Rushdie, the India-born writer and free-speech advocate who spent years in hiding after Iran's clerical rulers called for his death over his 1988 novel "The Satanic Verses." Rushdie, 75, was stabbed and seriously injured at a festival in New York state on Aug. 12.

2021년 Gurnah와 2020년 미국 시인 Louise Glück에게 수여된 상은 수년간 논란과 스캔들에서 문학상이 나아가는 데 도움을 주었습니다.
The prizes to Gurnah in 2021 and U.S. poet Louise Glück in 2020 have helped the literature prize move on from years of controversy and scandal.

2018년 노벨문학위원회라는 이름의 스웨덴 아카데미를 성학대 의혹이 뒤흔들고 회원 이탈이 촉발되면서 수상이 연기됐습니다. 아카데미는 스스로를 쇄신했지만 세르비아 전쟁 범죄의 옹호자로 불린 오스트리아의 피터 핸드케에게 2019년 문학상을 수여해 더 많은 비판에 직면했습니다.
In 2018, the award was postponed after sex abuse allegations rocked the Swedish Academy, which names the Nobel literature committee, and sparked an exodus of members. The academy revamped itself but faced more criticism for giving the 2019 literature award to Austria's Peter Handke, who has been called an apologist for Serbian war crimes.

일부 과학자들은 이 생리학이나 의학상이 전 세계 수백만 명의 생명을 구한 코로나19 백신에 투입된 mRNA 기술 개발에 기여한 동료들에게 영예를 주기를 바라고 있습니다.
Some scientists hope the award for physiology or medicine honors colleagues instrumental in the development of the mRNA technology that went into COVID-19 vaccines, which saved millions of lives across the world.

우리가 노벨상을 생각할 때, 우리는 패러다임이 바뀌고 있는 것들을 생각하며, 저는 어떻게 보면 mRNA 백신과 COVID-19의 성공이 우리를 위한 전환점이라고 생각합니다," 라고 워싱턴 대학의 미생물학 교수인 데보라 풀러가 말했습니다.
"When we think of Nobel prizes, we think of things that are paradigm shifting, and in a way I see mRNA vaccines and their success with COVID-19 as a turning point for us," said Deborah Fuller, a microbiology professor at the University of Washington.

올해 노벨상 발표는 월요일 생리학이나 의학 부문에서 수상하고 화요일에는 물리학, 수요일에는 화학, 목요일에는 문학 부문에서 수상합니다. 2022년 노벨 평화상은 10월 7일에 발표되고 경제상은 10월 10일에 발표될 예정입니다.
The Nobel Prize announcements this year kick off Monday with the prize in physiology or medicine, followed by physics on Tuesday, chemistry on Wednesday and literature Thursday. The 2022 Nobel Peace Prize will be announced on Oct. 7 and the economics award on Oct. 10.

상금은 1천만 스웨덴 크로나 (88만 달러)의 상금이 있으며 12월 10일에 지급될 예정입니다.
The prizes carry a cash award of 10 million Swedish kronor ($880,000) and will be handed out on Dec. 10.

출처 : VOANews