자연의 청소부인 독수리들이 키프로스의 새로운 삶을 임대합니다. > IT/과학

KORFI, 키프로스입니다.
KORFI, Cyprus —

키프로스는 한때 번성했던 개체수를 증가시키기 위한 최근의 시도로 수요일에 그리폰 독수리를 야생으로 방사했습니다.
Cyprus released griffon vultures into the wild on Wednesday in the latest attempt to boost a once thriving population now critically endangered by poisoning.

이 섬에서 가장 큰 맹금류는 최근 수십 년 동안 실수로 인한 중독이나 식량 부족으로 인해 개체수가 유럽에서 가장 적게 감소했습니다.
The island's largest bird of prey has seen its population fall dramatically to the smallest in Europe in recent decades, either from accidental poisoning or changing farming techniques leaving them short of food.

올해 초, 그 개체수는 독살로 인해 엄청난 손실을 입었고, 그 숫자는 단지 8마리로 줄었다고 환경 보호론자들은 말합니다.
Earlier this year, the population suffered a massive loss from poisoning, reducing numbers to just 8, conservationists say.

그들은 수요일 해안도시 리마솔 북쪽 산에서 방류된 유럽에서 가장 큰 그리폰 독수리 개체군의 본거지인 스페인에서 온 8마리의 독수리가 합류할 것입니다. 그들은 작년에 그 섬으로 데려온 15명의 그룹을 형성하며, 7명은 9월 중순에 석방되었습니다.
They will be joined by eight vultures from Spain, home to Europe's largest population of griffon vultures, which were released on Wednesday in the mountains north of the coastal city of Limassol. They form a group of 15 brought to the island last year, with seven released in mid-September.

11월에 스페인에서 15명이 더 올 것으로 예상됩니다. 지난 10년 동안 키프로스는 크레타에서 그리폰 독수리를 데려왔습니다.
Another 15 are expected from Spain in November. In the past decade, Cyprus had also brought griffon vultures from Crete.

"우리는 주로 여우와 개를 죽이기 위해 시골에 놓여진 독 미끼 때문에 8마리의 새와 함께 남겨졌습니다,"라고 EU가 자금을 지원하는 Life with Vultures 프로젝트의 파트너 중 한 명인 BirdLife Cyprus의 프로젝트 코디네이터인 Melpo Apostolidou가 말했습니다.
"We were only left with eight birds because of the poison baits placed in the countryside mainly to kill foxes and dogs," said Melpo Apostolidou, project coodinator at BirdLife Cyprus, one of the partners in the part EU-funded Life with Vultures project.

"파블로"와 "제노나스"와 같은 이름을 가진 새들은 그들의 움직임을 감시하기 위해 위성 추적기를 장착했습니다.
The birds with names like "Pablo" and "Zenonas" have been fitted with satellite trackers to monitor their movements.

크고, 괴상하고 냄새가 나는 그리폰 독수리는 죽은 사체를 먹이고 질병의 확산을 줄이는 자연의 청소부로서 중요한 역할을 합니다. 하지만 금지된 독을 사용하여 인식된 해충을 죽이면 그 새가 먹고 살게 됩니다.
Big, gangly and smelly, griffon vultures play a vital role as nature's cleanup crew, feeding off dead carcass and reducing the spread of disease. But the use of banned poisons to kill perceived pests which the scavenging bird will then feed on has a knock-on effect.

키프로스 게임 앤 파우나 서비스의 니코스 카시니는 당국이 여러 개의 급식소를 운영하고 있으며 독극물 미끼를 탐지하도록 훈련된 개 부대를 설치했다고 말했습니다. "그것은 심각한 문제입니다," 라고 그가 말했습니다.
Nicos Kassinis, a senior officer with Cyprus's Game and Fauna Service, said authorities were operating several feeding stations and had set up dog units trained to detect poison bait. "It is a serious problem," he said.

자연 보호론자들은 독의 사용이 효과적으로 해결되어야만 이 새가 다시 번성하기 시작할 수 있다고 말합니다. 아포스톨리두는 "우리가 다른 곳에서 독수리를 계속 데려오더라도 독극물 사건의 빈도를 줄이기 위해 아무것도 하지 않는다면 독수리의 멸종을 미루는 것일 뿐"이라고 말했습니다.
Conservationists say only when the use of poison is effectively addressed can the bird start to thrive again. "Even if we continue to bring vultures from elsewhere, we are just delaying their extinction if we don't do anything to reduce the frequency of poisoning incidents," Apostolidou said.

출처 : VOANews